飛燕hien

翼tsubasaさえあればとsae areba to　灰haiをwo前にmae ni嘆いていたnagaite ita

"If only I had wings," I lamented before the ashes

鳥のようにtori no you ni飛んでいくtonde iku　あのano雲kumoにni憧れてakogaete

Gazing at those clouds, longing to fly like a bird

慰めnagusameもmo追いつかないoitsukanai　一人きりhitori kiri空の果てsora no hate

No comfort could keep pace, alone at the edge of the sky

傷にkizu ni傷kizuをwo重ねてkasanete　まだmada誰かdarekaがga泣いているnaite iru

Wound layered upon wound, someone still cries

夜の底にyoru no soko ni　朝の淵にasa no fuchi ni　こそkoso響くhibiku歌があるuta ga aruとto

There is a song that resonates in the depths of night, on the brink of dawn

呼ぶyobu声koeがga聞こえたらkikoetara　それがsore ga羽になるhane ni naru

If you hear a voice calling—that becomes your wings

ずっとzutto　風がkaze ga吹いていたfuiteita　あの頃からano koro kara　変わらぬままkawaranu mama

The wind has always been blowing, unchanged since those days

君のためならばkimi no tame naraba何処へでもizuko e demo行こうikou　空をsora wo駆けてkakete

For your sake I'll go anywhere—racing across the sky

美しさutsukushisaをwo追い求めoiMotome　友さえもtomo sae mo罵ればnoshire ba

Chasing beauty, even cursing friends

這い回るhaima waru修羅の道shura no michi　代わりにkawari ni何をnani wo得ただろうetadaro u

Crawling along the path of carnage—what did you gain in exchange?

猛り立つtakeri tatsu声koeにはni wa　切なさsetsunasaがga隠れているkakurete iru

In the fierce voices, sadness is hiding

誰がdare gaそのsono背中をsenaka wo　撫でてやろうとnadete yarou toしただろうshitadaro u

Who would have tried to gently stroke that back?

流離うままsasamayou mama　嵐の中arashi no naka　まだmada胸にmune ni夢をyume wo灯しtomoshi

Drifting as it wanders, still keeping a dream lit in the chest through the storm

渦を巻いてuzu wo maite飛ぶtobu鳥のtori no　姿をsugata wo倣えばいいnaraeба ii

Just follow the form of the bird that spirals and soars

ずっとzutto　羽ばたいていたhabataite ita　未来へ向かうmirai e mukau　旅路の中tabiji no naka

Always flapping wings, toward the future, in the midst of the journey

道の正しさはmichi no tadashisa wa風にkaze ni託してyudanete　ただtada進んでいけsusunde ike

Entrust the rightness of the path to the wind—just keep moving forward

夢をyume wo見ていたんだmite itanda風にkaze ni煽られてaorarete

I was dreaming, swept along by the wind

導いておくれmichibii te okureあのano空の果てへsora no hate e

Guide me to the far edge of that sky

夢をyume wo見ていたんだmite itanda風にkaze ni煽られてaorarete

I was dreaming, swept along by the wind

導いておくれmichibii te okureあのano空の果てへsora no hate e

Guide me to the far edge of that sky

ずっとzutto　風がkaze ga吹いていたfuiteita　あの頃からano koro kara　変わらぬままkawaranu mama

The wind has always been blowing, unchanged since those days

君のためならばkimi no tame naraba何処へでもizuko e demo行こうikou　空をsora wo駆けてkakete

For your sake I'll go anywhere—racing across the sky

ずっとzutto　羽ばたいていたhabataite ita　未来へ向かうmirai e mukau　旅路の中tabiji no naka

Always flapping wings, toward the future, in the midst of the journey

道の正しさはmichi no tadashisa wa風にkaze ni託してyudanete　ただtada進んでいけsusunde ike

Entrust the rightness of the path to the wind—just keep moving forward