ひまわりhimawari

悲しくってkanashikutte　蹴飛ばしたketobashita　地面jimenをwo強くtsuyoku

Sad, I kicked hard against the ground

跳ねっ返るhanekkaeru　光hikariにni指yubiをwo立ててtatete

Bouncing back, I raised a finger at the light

愛したくてaishitakute　噛み付いたkamitsuite　喉笛nodobue深くfukaku

Wanting to love, I bit deep into the throat

その様sono samaがga　あんまりにanmari ni美しくてさあutsukushikute saa

The way that looked was just so beautiful

舌shitaをwo打ってutte　曠野kouyaのno中naka　風kazeにni抗いaragai

Clicking my tongue, out in the open field, fighting against the wind

夜もすがらyomosugara　嗄れたkareta産声ubugoeでde歌うutau

All through the night, singing with a hoarse newborn cry

遠くtooku遠くtooku見据えていたmisuete ita　凍て星koote boshiのno先までsaki made

Gazing far, far ahead — all the way to the edge of the frozen stars

痣だらけのaza darake no心kokoro　輝かせてkagayakase te

Making the bruised-up heart shine

その姿sono sugataをwoいつだってitsudatte　僕bokuはwa追いかけていたんだoikakete ita n da

That figure, I've always been chasing after

転がるようにkorogaru you ni線senをwo貫いてtsuranuite　突き刺していくtsukisashite iku切っ先kissakiをwo

Rolling through, piercing the line, driving in the sharp edge

日陰にhikage ni咲いたsaitaひまわりhimawariがga　今もima mo夏natsuをwo待っているmatte iru

The sunflower that bloomed in the shade is still waiting for summer

人いきれhito ikireをwo裂いてsaite笑ってくれwaratte kure　僕bokuのno奥でoku deもう一度mou ichido

Split through the crowd and laugh for me — once more, deep inside me

消し飛べkeshitobe　散弾銃sandanjuをwoぶち抜けbuchi nuke　明日へashita e

Blow it all away — blast through with the shotgun — toward tomorrow

吐き出せhakidase　北極星hokkyokuseiへe舵取れkaji tore　その手でsono te de

Spit it out — steer toward the North Star — with that hand of yours

傷ついてkizutsuite　静脈joumyakuをwo不意にfui ni巡るmeguruエレキereki

Wounded, the electricity suddenly circulates through the veins

掻き毟ってkakimutte　吹き荒びfukiarabi　鳴るnaru哀歌aika

Scratching away, raging, the mournful song rings out

聴こえているkikoete iruあの時からano toki kara　少しもsukoshi mo絶えぬままtaenu mama

Audible from that time — not fading at all even a little

震えるほどfurueru hodo全てsubete　消えないぜkienai ze

Everything trembling — it won't disappear

その姿sono sugataがgaいつだってitsudatte　僕bokuをwo映し出していたutsushidashite ita

That figure has always been reflecting me

もしもmoshimo同じonaji街machiでde生まれたらumaretara　君のようにkimi no you niなれたかなnareta kana

If we'd been born in the same town, could I have become like you?

日陰にhikage ni咲いたsaitaひまわりhimawariがga　今もima mo海umiをwo見つめてるmitsumete ru

The sunflower that bloomed in the shade is still gazing at the sea

聴こえるならkikoeru nara強くtsuyoku叫んでくれsakende kure　僕bokuのno名naをwoもう一度mou ichido

If you can hear it, shout out loudly for me — call my name once more

鳴き声nakigoe　かんかん照りのkankanderi no街路でgairo de　侘び戯れwabi tawamure

Crying out — on the streets blazing in the summer sun — lingering in play

解き放てtokihanate　乱反射してranhansha shite遠くへtooku e　鳴り響けnari hibike

Set it free — scatter in every direction and reach far away — ring out

その姿sono sugataをwoいつだってitsudatte　僕bokuはwa追いかけていたんだoikakete ita n da

That figure, I've always been chasing after

転がるようにkorogaru you ni線senをwo貫いてtsuranuite　突き刺していくtsukisashite iku切っ先kissakiをwo

Rolling through, piercing the line, driving in the sharp edge

日陰にhikage ni咲いたsaitaひまわりhimawariがga　今もima mo夏natsuをwo待っているmatte iru

The sunflower that bloomed in the shade is still waiting for summer

人いきれhito ikireをwo裂いてsaite笑ってくれwaratte kure　僕bokuのno奥でoku deもう一度mou ichido

Split through the crowd and laugh for me — once more, deep inside me

消し飛べkeshitobe　散弾銃sandanjuをwoぶち抜けbuchi nuke　明日へashita e

Blow it all away — blast through with the shotgun — toward tomorrow

吐き出せhakidase　北極星hokkyokuseiへe舵取れkaji tore　その手でsono te de

Spit it out — steer toward the North Star — with that hand of yours