翡翠hisuiのno狼ookami

孤独kodokuのno寂しさsabishisa噛み砕いてkamikudaite　沸き立つwakitatsu思いomoiにni耳mimiをwo傾けてkatamukete

Chewing through the loneliness of solitude, lend an ear to the swelling emotions

泥濘doro nire踏みつけfumitsuke歩いていけaruite ike　嵐arashiのno中naka涙namida流しながらnagashi nagara

Trample through the mud and keep walking, while tears flow in the storm

翡翠hisuiのno狼ookamiはwaまたmata嘆くnageku　そのsono身miにni宿すyadosu美しさutsukushisaもmo知らずshirazu

The jade wolf laments again, unaware of the beauty dwelling within

高めのtakame no崖gakeをwo前にmae niほらhora嘆くnageku　誰かdarekaのno力chikara借りりゃkarirya楽なraku naのにno ni

Before a high cliff, it laments — all it needs is to borrow someone's strength

もうじきmou jiki誰かdareka友だちtomodachiがgaくるさkuru sa

Soon a friend will come

口笛kuchibue吹きながらfuki nagara夢yumeをwo見ていたmite ita

I was dreaming, whistling along

どこまでdoko made行くikuのnoかka決めてなんかないkimete nanka naiがga

I haven't decided how far I'll go

ひたすらhitasuraあなたanataにni会いたいaitaiだけdake

I just want to see you, that's all

知らないshiranai間にma ni遠くtookuまでmade来たがkita ga

Before I knew it, I'd come so far

暖かいatatakai場所bashoはwaまだmada向こうかmukou ka

Is the warm place still ahead?

りんごの花ringo no hana咲くsaku春haruのno日hiまでmade　心kokoroのno目印mejirushi曇らせないkumora senaiようにyou ni

Until the spring day when apple blossoms bloom, don't let the signpost of your heart cloud over

吹雪fubukiにni曝されsarasare歩いていけaruite ike　虚しさmunashisa抱えkakae混沌kontonのno最中sanakanakaまでmade

Walk through the blizzard, all the way into the midst of emptiness and chaos

翡翠hisuiのno狼ookamiはwa絶え間なくtae ma naku　我が身waga miにni怒りikariをwo向けてはmukete wa歌utaをwo歌うutau

The jade wolf endlessly turns its anger upon itself and sings

戦えtatakae誰にもdare ni mo知られぬままshira renu mama　それでsore de自分jibunをwo愛せるaiseruのならばno naraba

Fight on, known to no one — if that is how you can love yourself

かけがえのないkakegae no naiものmonoはwaなんだろなnan darou na

I wonder what is truly irreplaceable

踵kibisu鳴らしながらnarashi nagara待ちぼうけだmachibouuke da

Waiting in vain, heels clicking

消せないkesenai記憶kiokuとto苦しみkurushimiのno中でnaka de

In the midst of memories that can't be erased and suffering

終わりowariがga来るkuruのnoをwoただtada待つmatsuだけdake

Just waiting for the end to come

この世kono yoでde誰よりdare yori綺麗なkirei naあなたanataにni

Until I can tell you — the most beautiful person in this world —

愛してるよaishite iru yoとto伝えるtsutaeruまでmade

That I love you

どこまでdoko made行くikuのnoかka決めてなんかないkimete nanka naiがga

I haven't decided how far I'll go

ひたすらhitasuraあなたanataにni会いたいaitaiだけdake

I just want to see you, that's all

知らないshiranai間にma ni遠くtookuまでmade来たがkita ga

Before I knew it, I'd come so far

暖かいatatakai場所bashoはwaまだmada向こうかmukou ka

Is the warm place still ahead?

消せないkesenai記憶kiokuとto苦しみkurushimiのno中でnaka de

In the midst of memories that can't be erased and suffering

終わりowariがga来るkuruのnoをwoただtada待つmatsuだけdake

Just waiting for the end to come

この世kono yoでde誰よりdare yori綺麗なkirei naあなたanataにni

Until I can tell you — the most beautiful person in this world —

愛してるよaishite iru yoとto伝えるtsutaeruまでmade

That I love you