ホープランドHoopu Rando

誰かdarekaがga歪であるyugande iruことkotoをwo　誰もがdaremo ga許せないyuruse nai場所bashoでde

In a place where no one can forgive anyone who is different —

君kimiはwa今imaどこにもdoko ni mo行けないでike naide　息ikiをwo殺していたkoroshite itaんでしょうn deshou

You couldn't go anywhere right now — you were holding your breath

どんなにdonna ni当たり前のatarimae noことkotoもmo　君kimiをwo苦しめてkurushimeteしまうshimauからkara

Even the most ordinary things — hurt you so much

ひたすらhitasura素直にsunao ni生きていたikite ita　それだけのsore dake noことkotoだったのにdatta no ni

You were just living honestly and straightforwardly — that's all it was

いわれのないiware no nai噂uwasaやya　穢れきったkegare kittaあのano言葉kotobaにni

Don't be swayed — by unfounded rumors — or those filthy words

惑わされないでmadowa sarenaideおくれokure　それsoreがga世界sekaiのno全てsubeteじゃないjanai

That is not the entirety of the world

ソングフォーユーsongu foa yuu　聴こえているkikoete iru？?

Song for you — can you hear it?

いつでもitsu demoここにkoko niおいでよねoide yo ne

Come here any time

そんなsonna歌uta　届いたらtodoita ra

If that song reaches you

あとはato wa君次第kimi shidai

The rest is up to you

いつだってitsu datteそのsono手teにni丁度いいchoudo ii　憎めるnikumeru敵tekiをwo探しているsagashite iru

Everyone is always looking — for just the right enemy they can hate

そうやってsou yatte独りhitoriをwoつるし上げtsurushiage　皆でminna de笑い合うwarai auんでしょうn deshou

That's how they single out a lone person — and all laugh together

自分jibunのnoことkotoをwo愛せぬaise nuままmama　何もnani mo選べないerabenaiままmama

Unable to love yourself — unable to choose anything

逃げ出すことnigedasu kotoさえsaeできないdekinai　君kimiをwoいつもitsu mo見ていたmite ita

Unable even to run away — I was always watching you

善し悪しyoshiashiはwaみんな次第minna shidai　悪い子warui koはwa自由にしちゃいけないjiyuu ni shcha ikenai

Good and bad is everyone's call — bad kids can't be free

そうやってsou yatte作られたtsukura retaものmonoにni　いくつもikutsu mo声koeをwo奪われてubawarete

With the things made that way — so many voices were stolen

ソングフォーユーsongu foa yuu　憶えているoboete iru？?

Song for you — do you remember?

僕らbokuraはwa初めましてじゃないhajimemashite janai

We're not meeting for the first time

同じものonaji monoをwo持ってmotte

Holding the same things

遠くtooku繋がってるtsunagatteru

Connected from afar

海umiがga見えるmieruあのanoテラスterasuからkara声koeがga聞こえるkikoeru

From that terrace where you can see the ocean, a voice is heard

気怠げなkedaru ge na日陰hikageのno中でnaka de猫nekoがga鳴いているnaite iru

A cat is meowing lazily in the shade

青空aozoraをwo白くshiroku切り抜いたkirino itta鳥toriがga飛んでいるtonde iru

A bird cuts a white shape from the blue sky and flies

このkono街machiはwa君kimiのno歌utaをwo歌うutau　君kimiがga何処にいようともdoko ni iyou to mo

This city sings your song — wherever you may be

いつまでもitsu made mo

Forever

ソングフォーユーsongu foa yuu　聴こえているkikoete iru？?

Song for you — can you hear it?

いつでもitsu demoここにkoko niおいでよねoide yo ne

Come here any time

そんなsonna歌uta　届いたらtodoita ra

If that song reaches you

あとはato wa君次第kimi shidai

The rest is up to you

ソングフォーユーsongu foa yuu　憶えているoboete iru？?

Song for you — do you remember?

僕らbokuraはwa初めましてじゃないhajimemashite janai

We're not meeting for the first time

同じものonaji monoをwo持ってmotte

Holding the same things

遠くtooku繋がってるtsunagatteru

Connected from afar