ホラ吹きHorafuki猫野郎Neko Yarou

そんなこんなsonna konna言うiu間にma ni日hiがga落ちてochite　スチャラカsuchiyarakaどこdoko行くiku帰り道kaeri michi

While all that talk went on, the sun went down—where are you going on the way home, scatterbrain

恋koiはwa水色mizuiro　鳴くnaku蛙kaeru　豆腐toufuのnoラッパrappa　声koeがga遠くtooku

Love is pale blue, frogs crying, the tofu vendor's horn, a voice growing distant

さんざsanza待たせてmataseteおいてoiteそりゃないわsorya nai wa　スチャラカsuchiyarakaほら吹きhorafuki猫野郎neko yarou

You kept me waiting forever, that's not fair—scatterbrain, you lying tomcat

あたしatashi何処にもdoko ni mo行かないのikanai no　あなたanataはwa知ってshitteおいてoite知らん顔shiranpuri

I'm not going anywhere—you know that, but you pretend you don't

たんとtantoご賞味goshouamiくださいなkudasai na　猫nekoもmo杓子shakushiもmoラリパッパraripappa

Please help yourself to plenty—every cat and ladle all loopy

ああaa　もうmou嫌にiya niなっちゃうわnatchau wa

Ahh, I'm so fed up with this

どんなdonna言葉kotobaをwoあてがってもategattemo　やはりyahariあなたにゃanata ni ya似合いませんniaimasen

No matter what words I put on you, none of them suit you at all

ああaa　どうしたらいいのdoushitara ii no　教えてよoshiete yo

Ahh, what should I do? Tell me

酩酊上々meitei joujouu　雄雌違わずosume chigawazuお尻oshiriをwo振ってfutte踊るodoru

Gloriously drunk, every creature shaking their rear ends and dancing

目眩memaiくらくらkurakura曼荼羅mandaraのno空sora見てmiteぼったくりbottakuri露天rotenにni放火してhoukasite

Dizzy and spinning, looking up at the mandala sky, setting fire to the rip-off street stall

上等joutou　ゲラゲラgeragera笑いwaraiのno止まらぬtomaranu明日asuにniなあれ！naare!

Excellent! A tomorrow with unstoppable laughter—make it so!

つまりtsumari1、2の3の4で1, 2 no 3 no 4 de手teをwo叩きtataki

In other words, clap your hands on one, two, three, four

こんなkonnaしょうもないshounai日々hibiにniバイバイバイbai bai bai

Bye-bye-bye to these utterly pointless days

きっとkittoいつかはitsuka waピカピカpikapika花道hanamichi

Surely someday there'll be a glittering path of glory

そんじゃsonjaまたmata明日ねashita neバイバイバイbai bai bai

Well then, see you tomorrow, bye-bye-bye

じっとできなくなりjitto dekinaku nariあなたanataはwa言うiu「ここで「koko de花火hanabiをwo打ち上げようuchiageyou」」

You can't keep still and you say, "Let's set off fireworks right here"

やけどyakedo塗れmamireのno左手hidariteにni　ボロ絹boro kinuみたいなmitai naブリキburikiのnoバケツbaketsu

Your burn-covered left hand holds a tin bucket like torn silk

そんなもんでsonna mon de話hanashiもmo碌々なしroku roku nashi　夜yoruのnoあばら屋abara ya突き上げてtsukiagete

With something like that, no decent conversation can happen—shaking the night's tumbledown shack

尾根oneのno彼方にkanata ni目meをwo据えてsuete　間抜けにmanuke ni口kuchiをwoぽかんとしてpokan to shite

Eyes fixed on the ridge beyond, standing there slack-jawed

たんとtantoご覧にgoran niあそばせてasobashite　猫nekoもmo杓子shakushiもmoラリパッパraripappa

Please show us plenty—every cat and ladle all loopy

ああaa　もうmou嫌にiya niなっちゃうわnatchau wa

Ahh, I'm so fed up with this

どうでdou deあなたanataはwa見てもmite moしないshinai　こんなkonna睫毛matsugeにni意味imiなどnadoないnai

You don't even look at me—these eyelashes mean nothing at all

ああaa　どうしようもないのねdoushiyou mo nai no ne　馬鹿みたいbaka mitai

Ahh, there's nothing I can do. How silly

酩酊上々meitei joujouu　白黒構わずshiro kuro kamawazu踵kakato鳴らしてnarashite踊るodoru

Gloriously drunk, black and white alike, heels clicking in a dance

身なりminariチャラチャラchara chara痛みitamiのno足りないtarinaiバンカラbankaraのno鼠nezumiをwo退治してtaijishite

Flashily dressed, fighting off the bankara rat who hasn't suffered enough

上等joutou　ゲラゲラgeragera笑いwaraiのno止まらぬtomaranu明日asuにniなあれ！naare!

Excellent! A tomorrow with unstoppable laughter—make it so!

ここでkoko de生まれちゃumarechaya宵越しyoigoshiのno金kane要らずirazu

Born here, no need to save coins past nightfall

どんな子donna koもmo構わずkamawazu寄っといでyottoi de

Every kid, come on over, no matter who you are

そぞろ歩いてsozoro aruiiteどうしようもないdoushiyou mo naiときはtoki wa

When you wander around and there's nowhere to turn

何もnani mo構わんkamawanままmamaにni寄っといでyottoi de

Come on over, mind nothing at all

緑青rokushouのno匂いnioi　夕日yuuhiがga沈むshizumu

The scent of verdigris, the sun sinking

あの日ano hiのno香りkaori　あなたanataはwa遠いtooi

The fragrance of that day, you are far away

酩酊上々meitei joujouu　雄雌違わずosume chigawazuお尻oshiriをwo振ってfutte踊るodoru

Gloriously drunk, every creature shaking their rear ends and dancing

目眩memaiくらくらkurakura曼荼羅mandaraのno空sora見てmiteぼったくりbottakuri露天rotenにni放火してhoukasite

Dizzy and spinning, looking up at the mandala sky, setting fire to the rip-off street stall

上等joutou　ゲラゲラgeragera笑いwaraiのno止まらぬtomaranu明日asuにniなあれ！naare!

Excellent! A tomorrow with unstoppable laughter—make it so!

つまりtsumari1、2の3の4で1, 2 no 3 no 4 de手teをwo叩きtataki

In other words, clap your hands on one, two, three, four

こんなkonnaしょうもないshounai日々hibiにniバイバイバイbai bai bai

Bye-bye-bye to these utterly pointless days

きっとkittoいつかはitsuka waピカピカpikapika花道hanamichi

Surely someday there'll be a glittering path of glory

そんじゃsonjaまたmata明日ねashita neバイバイバイbai bai bai

Well then, see you tomorrow, bye-bye-bye