百鬼夜行Hyakki Yako

ちゃんちゃらおかしなchanchara okashina出で立ちidetachiでde

In a ridiculous getup

またmata酒sake呑みnomi呷れどafuredo日hiはwa暮れずkurezu

Drinking and drinking sake again, but the day never ends

つまらんtsumaran顔kaoしてshite街machiをwo行くiku

Going through the city with a bored look

ほらhoraあれこれare kore言うてはiu te wa酔い散らすyoisarasu

Look, saying this and that, spreading drunkenness everywhere

いやiya　どだいもdodai moどだいにdodai ni面倒mendouでde

Well, it's all just too much trouble from the start

おかしなokashina飲ん兵衛nonbeeだda

What a strange drunkard

オンボロonboro錦nishikiのno更紗模様sarasa moyou

Tattered brocade of chintz pattern

そのsono洒落たsharetaお顔okaoにniはwa金魚kingyoのno絵e

On that stylish face, a painting of a goldfish

腰koshiやらyara股mataやらyara働かせhatarakase

Working the hips and the crotch

またmataお手軽otegaru欲望yokubou貪ればmusaboreba

Feasting on easy desires again

今imaどこへもdoko e mo聞こえるkikoeru声koe出したdashita

A voice rang out that could be heard everywhere right now

「"私watashiさみしいのsamishii no」"

"I'm so lonely"

呼ばれてyobarete飛び出てtobideteこの世kono yoにni参上sanjou

Called forth and bursting into this world, presenting myself

皆様minasamaよろしくyoroshikuどうぞdouzo

Nice to meet you all, please treat me well

楽しくなったりtanoshiku nattari哀しくなったりkanashiku nattari

Getting happy, getting sad

忙しのないisogashi no nai日hiばかりだbakari da

Nothing but busy, busy days

帳tobariをwo上げろやagero ya昼行灯hirugyandonほらhora

Raise the curtain, you lantern that burns in daylight, look

ここらでkokora deおひとつohitotsuどうだdou da

How about one right here

我らはwarera wa現代gendaiのno妖怪youkaiだda!!

頓珍漢tonchinkannaなnaことkotoばかりbakari

まだmada信じているshinjite iru

Nothing but nonsense

狸tanukiのno背中senakaにni火hiをwo灯せばtomoseba　ほうhou

Still believing it

あんあんan an　ぱっぱらぱpappara paのno行進koushin

Set fire to the tanuki's back — oh!

やってやれyatte yareほらhora

Ann ann, pappara-pa march

バケツbaketsu叩いてはtataite wa声上げろやkoe agero ya　ほうhou

Go ahead, do it, look

明るいakarui夜yoruのno到来toukaiだda　ようそろyaosoro

Beat the bucket and raise your voice — oh!

みなみなminami欲望yokubou詰め込んだtsumekonda

そのsonoペラペラperapera少女shoujoとtoニヤケ猿niyake zaru

Packing all their desires in

お願いonegai全てsubeteをwo投げ付けてnagetsukete

That thin-skinned girl and smirking monkey

またmata一人hitoriでde快楽kairaku部屋beyaのno隅sumi

Please throw everything aside

ほらhora頭atamaとto目meばっかbakkari肥えて行きkoete iki

Again alone in the corner of the pleasure room

青白いaojiroi顔kao

Look, only the head and eyes keep growing fatter

雨降るame furu夜yoruにniはwa傘kasaにniなりnari

そのsono体karadaでde誰かdare kaとto雨宿りamayadori

On rainy nights, becoming an umbrella

お歌outaをwo歌えばutaeba人hitoをwo騙しdamashi

Taking shelter from the rain with someone in that body

またmata誰彼dare kare構わずkamawazu慰めるnagusameru

If you sing a song, you deceive people

ほらhora盲信者moushinsha増やしてfuyashite傘下sankaにni置いてoite

Comforting anyone and everyone again

孤独kodokuでde遊説yuuzetsuをwo

Look, increasing the number of true believers and keeping them under the umbrella

生まれてumarete初めてhajimeteこの世kono yoにni登場toujou

続きtsuzukiはwa表omoteでdeどうぞdouzo

Born for the very first time, appearing in this world

嬉しくなったりureshiku nattari怒り狂ったりokorikuruttari

Continue outside, please

忙しのないisogashi no nai日hiばかりだbakari da

Getting happy, getting furious

そのsono手teをwo下ろせやorose ya用心棒youjinbouほらhora

Nothing but busy, busy days

ここらでkokora deおひとつohitotsuどうだdou da

Lower that hand of yours, bodyguard, look

我らはwarera wa現代gendaiのno妖怪youkaiだda!!

How about one right here

どんでんdondenひっくり返しhikkuri kaeshi行こうやikou ya

スチャラカほいさsucharaka hoisa

Let's go and turn everything upside down

狐kitsuneのno頭atamaにni水mizu被せばkaburaseba　ほうhou

Suchara-ka hoisa

あんあんan an　ぱっぱらぱpappara paのno行進koushin

Pour water on the fox's head — oh!

やってやれyatte yareほらhora

Ann ann, pappara-pa march

薬缶yakan鳴らしてはnarashite wa声合わせやkoe awase ya　ほうhou

Go ahead, do it, look

明るいakarui夜yoruのno到来toukaiだda　ようそろyaosoro

Ring the kettle and raise your voices — oh!

こんなkonna具合guaiにniなったnattaのnoはwa

誰dareのnoお陰okageだろうかdarou ka

Who is it thanks to

こんなkonna具合guaiにniなったnattaのnoはwa

That things ended up this way

ああaaいまさらima saraどうでもええわdou demo ee wa

Who is it thanks to

こんなkonna具合guaiにniなったnattaのnoはwa

Ah, it doesn't matter anymore at this point

誰dareのnoお陰okageだろうかdarou ka

こんなkonna具合guaiにniなったnattaのnoはwa

Who is it thanks to

ああaaいまさらima saraどうでもええわdou demo ee wa

That things ended up this way

頓珍漢tonchinkannaなnaことkotoばかりbakari　まだmada信じているshinjite iru

That things ended up this way

狸tanukiのno背中senakaにni火hiをwo灯せばtomoseba　ほうhou

Ah, it doesn't matter anymore at this point

あんあんan an　ぱっぱらぱpappara paのno行進koushin

やってやれyatte yareほらhora

Nothing but nonsense, still believing it

バケツbaketsu叩いてはtataite wa声上げろやkoe agero ya　ほうhou

Set fire to the tanuki's back — oh!

明るいakarui夜yoruのno到来toukaiだda　ようそろyaosoro

Ann ann, pappara-pa march

ちゃんちゃらおかしなchanchara okashina世の中yo no nakaだda

Beat the bucket and raise your voice — oh!

そのsono平和heiwaとto愛aiとtoをwoうたえどもutaedomo

The arrival of a bright night — yaosoro

心kokoroにniあるのはaru no waそれsoreではde waないnai

またmata僕らbokuraにni自由jiyuuはwaそれほどないsore hodo nai

What a ridiculous world this is

ほらhora　得意tokuiのno炎honooでde焼いてくれyaite kure

Even if we sing of peace and love

あなたanataのno言うiu愛aiでde

That's not what's in the heart