カナリヤkanaria

ありふれたarifureta毎日mainichiがga　懐かしくnatsukashikuなるnaruほどhodo

The days so ordinary and familiar — I miss them so dearly

くすぶりkusuburi沈むshizumu夜yoruにni揺れるyureru

On nights when I smoulder and sink, I sway

花hanaをwo見つめていたmitsumete ita

Staring at a flower

人いきれhito ikireのno中nakaをwo　あなたanataとto歩いたaruitaことkoto

Threading through the crowd with you

振り向きざまにfurimuki zama ni笑うwarau顔kaoをwo

Turning around and catching the smile on your face

何故かnaze ka思い出したomoidashita

For some reason, I remembered it

カナリヤkanariyaがga鳴きだすnakidasu四月shigatsuのno末sueのno　誰もがdare mo ga忘れていくwasurete iku白いshiroiプロムナードpuromunaado

The canary begins to sing at the end of April — a white promenade everyone keeps forgetting

あなたanataのno指先yubisakiがga震えているfuruete iruことkotoをwo　覚えていたいoboete itaiとto思うomou

I want to keep remembering that your fingertips were trembling

いいよii yo　あなたanataとtoならnara　いいよii yo

It's okay, if it's with you — it's okay

二度とnido toこのkono場所bashoにniはwa帰れないkaerenaiとtoしてもshite mo

Even if we can never return to this place again

あなたanataとtoならnara　いいよii yo

If it's with you — it's okay

歩いていこうaruite ikou　最後までsaigo made

Let's keep walking, until the very end

転げ落ちてkorogeochiite割れたwareta　グラスgurasuをwo拾うhirouあなたanata

Rolling and crashing, shattering the glass you pick up

そのsono瞳hitomiにniはwa涙namidaがga浮かぶukabu

Tears well up in those eyes of yours

何もnani mo言わないiwanaiままmama

Without saying a word

カナリヤkanariyaがga消えていくkiete iku五月gogatsuのno末sueのno　木の葉ki no haがga響き合うhibiki au湖畔kohanのno隅っこsumikko

The canary fades away at the end of May — in a corner by the lakeside where the leaves resonate

あなたanataをwo何よりnani yori支えていたいsasaete itaiとto　強くtsuyoku　強くtsuyoku　思うomou

More than anything I want to support you — I feel it strongly, so strongly

いいよii yo　あなただからanata dakara　いいよii yo

It's okay, because it's you — it's okay

誰もdare mo二人futariのnoことkotoをwo見つけないmitsukenaiとtoしてもshite mo

Even if no one finds us together

あなただからanata dakara　いいよii yo

Because it's you — it's okay

はためくhatameku風kazeのno呼ぶyobu方へhou e

Toward wherever the fluttering wind calls us

あなたanataもmo　わたしwatashiもmo　変わってしまうkawatte shimauでしょうdeshou

You will change, and so will I

時にはtoki ni wa諍いikahai　傷つけ合うkizutsuke auでしょうdeshou

Sometimes we'll quarrel and hurt each other

見失うmiushinauそのたびにsono tabi ni恋koiをwoしてshite

Every time we lose sight, we fall in love again

確かめ合いたいtashikame aitai

Wanting to confirm it to each other

いいよii yo　あなたanataとtoならnara　いいよii yo

It's okay, if it's with you — it's okay

もしもmoshimo最後にsaigo ni何もnani moなくてもnakute mo

Even if in the end there's nothing at all

いいよii yo

It's okay

いいよii yo　あなただからanata dakara　いいよii yo

It's okay, because it's you — it's okay

誰もdare mo二人futariのnoことkotoをwo見つけないmitsukenaiとtoしてもshite mo

Even if no one finds us together

あなただからanata dakara　いいよii yo

Because it's you — it's okay

歩いていこうaruite ikou　最後までsaigo made

Let's keep walking, until the very end

はためくhatameku風kazeのno呼ぶyobu方へhou e

Toward wherever the fluttering wind calls us