感電kanden

逃げ出したいnigedashitai夜yoruのno往来ourai　行方yukueはwa未だimada不明fumei

On nights I want to flee, along the crowded road, my whereabouts still unknown

回り回ってmawarimawatte虚しくってmunashikutte　困っちゃったkomatchattaワンワンワンwan wan wan

Going round and round feeling empty, I got all worked up — woof woof woof

失ったushinattaつもりtsumoriもmoないがnai ga　何かnanka足りないtarinai気分kibun

I don't think I've lost anything, but something feels missing

ちょっとchotto変にhen niハイにhai niなってnatte　吹かし込んだfukashikonda四輪車yonrinsha

Got a little weirdly high, floored it in my four-wheeled car

兄弟kyoudaiよyo如何かikagaしようshiyou　もうmou何もnani mo考えないkangaenai様you

Hey brother, what should we do? Let's just stop thinking altogether

銀河系gingakeiのno外れhazureへeとto　さようならsayounara

Off to the edge of the galaxy — goodbye

真実shinjitsuもmo　道徳doutokuもmo　動作しないdousa shinaiイカれたikareta夜yoruでもdemo

Even on these broken nights where truth and morality don't function

僕らbokura手teをwo叩いてtataite笑い合うwarai au

We clap our hands and laugh together

誰にdare niもmo知られないshirarenaiままmama

Without anyone ever knowing

たったtatta一瞬ichijunのno　このkonoきらめきkiramekiをwo

Just this one fleeting moment, this glittering light

食べ尽くそうtabetsukusou二人でfutari de　くたばるkutabaruまでmade

Let's devour it together, until we drop dead

そしてsoshite幸運kouunをwo　僕らbokuraにni祈りinoriをwo

And fortune — offer up a prayer for us

まだmada行こうikou　誰もdare mo追いつけないoitsukenai　くらいkuraiのnoスピードsupiidoでde

Let's go still further, at a speed no one can catch up to

稲妻inazumaのno様にyou ni生きていたいikiteitaiだけdake

I just want to live like a bolt of lightning

お前omaeはwaどうしたいdoushitai？?　返事henjiはwaいらないiranai

What do you want to do? No need to answer

転がしたkorogashita車窓shasouとto情景jokei　動機doukiはwa未だimada不明fumei

The spinning car window and the passing scenery, the motive still unknown

邪魔臭くてjamakusakute苛ついてiratsuitte　迷い込んだmayoikondaニャンニャンニャンnyan nyan nyan

Fed up and irritated, I wandered in — meow meow meow

ここいらkokoiraでde落としたotoshita財布saifu　誰かdare ka見ませんでしたmimasen deshita？?

The wallet I dropped somewhere around here — did anyone see it?

馬鹿みたいにbaka mitai niついてないねtsuitenai ne　茶化してくれchashite kureハイウェイ・スターhaiwei sutaa

Ridiculously unlucky, huh — tease me, Highway Star

ようyou相棒aibou　もうmou一丁iccho　漫画みたいなmanga mitai na喧嘩kenkaしようよshiyou yo

Hey partner, one more time — let's have a brawl like something out of a comic

酒落になんないsharenin nannaiくらいのkurai noやつをyatsu wo　お試しでotameshi de

The kind that's no joke — let's try it out

正論seironとto　暴論bouronのno　分類bunruiさえsae出来やしないdekiyashinai街machiをwo

In a city where we can't even sort out what's right and what's wrong

抜け出してnukedashite互いにtagai ni笑い合うwarai au

We break free and laugh together

目指すmezasuのnoはwa　メロウmerouなnaエンディングendingu

Aiming for a mellow ending

それsoreはwa心臓shinzouをwo　刹那にsetsuna ni揺らすyurasuものmono

It's something that shakes the heart in an instant

追いかけたoikaketa途端にtotan ni　見失っちゃうmiushinatchauのno

The moment you chase it, you lose sight of it

きっとkitto永遠towaがga　どっかにdokka niあるんだarun daとto

Surely somewhere out there is eternity

明後日asatteをwo　探し回るsagashimawaruのnoもmo　悪くはwaruku waないでしょうnai deshou

Searching for the day after tomorrow — that's not so bad, is it?

お前omaeがgaどっかにdokka ni消えたkieta朝asaよりyori

More than the morning you disappeared somewhere

こんなkonna夜yoruのno方がhou ga　まだmadaましさmashi sa

A night like this is still better

肺haiにni睡蓮suiren　遠くtookuのnoサイレンsairen

Lotus flowers in my lungs, a distant siren

響き合うhibiki au境界線kyoukaisen

Resonating at the borderline

愛し合うaishi au様にyou ni　喧嘩kenkaしようぜshiyou ze

Let's fight like we're making love

遺る瀬無さnoru se nasa引っさげてhikissagete

With all our helpless frustration in tow

たったtatta一瞬ichijunのno　このkonoきらめきkiramekiをwo

Just this one fleeting moment, this glittering light

食べ尽くそうtabetsukusou二人でfutari de　くたばるkutabaruまでmade

Let's devour it together, until we drop dead

そしてsoshite幸運kouunをwo　僕らbokuraにni祈りinoriをwo

And fortune — offer up a prayer for us

まだmada行こうikou　誰もdare mo追いつけないoitsukenai　くらいkuraiのnoスピードsupiidoでde

Let's go still further, at a speed no one can catch up to

それsoreはwa心臓shinzouをwo　刹那にsetsuna ni揺らすyurasuものmono

It's something that shakes the heart in an instant

追いかけたoikaketa途端にtotan ni　見失っちゃうmiushinatchauのno

The moment you chase it, you lose sight of it

きっとkitto永遠towaがga　どっかにdokka niあるんだarun daとto

Surely somewhere out there is eternity

明後日asatteをwo　探し回るsagashimawaruのnoもmo　悪くはwaruku waないでしょうnai deshou

Searching for the day after tomorrow — that's not so bad, is it?

稲妻inazumaのno様にyou ni生きていたいikiteitaiだけdake

I just want to live like a bolt of lightning

お前omaeはwaどうしたいdoushitai？?　返事henjiはwaいらないiranai

What do you want to do? No need to answer