KARMA CITY

沈んでshizundeいくiku街machiのno中naka溶けてtoketeいったittaあの子ano koはwa

That girl who melted into the sinking city

そのsono髪kamiをwo小さくchiisaku結いながらyui nagara　退屈なtaikutsu na顔kaoでde笑ったwaratta

tied her hair up into a small knot and smiled with a bored look on her face

(沈み行く(shizumi yuku街並みmachinamiにni溶けていくtokete ikuあの子ano koはwaいつだってitsudatte

(That girl who always melted away into the sinking cityscape

そのsono髪kamiをwo小さくchiisaku結ってyutte　退屈そうにtaikutsu sou ni笑ったwaratta))

tied her hair in a small knot and smiled as if bored)

思い出せなくomoidasenakuなっちゃうnacchau前にmae ni僕bokuとto遊びにasobi ni行こうぜikou zeってtte

Before I forget you, let's go out somewhere together—

ついにはtsui ni waもうmou言えないienaiまんまmanma　あの子ano koはwa消えてkieteいったんだitta n da

in the end I could never say it, and that girl disappeared

(思い出せなく(omoidasenakuなってnatteしまうshimau前にmae ni遊びにasobi ni行こうぜikou zeってtte

(Before I forget you, let's go out somewhere together—

ついにはtsui ni wa言えないienaiまんまmanma　あの子ano koはwa消えてkieteいったitta))

in the end I couldn't say it, and that girl disappeared)

このkono感情kanjouはwa生まれumare持っていたmotte itaってtte

This feeling was something I was born with—

気付いたkidzuita頃にkoro ni　君kimiはwa何処にもdoko ni moいないinaiなんてnante

by the time I noticed, you were nowhere to be found

寄る辺なくyorube naku夜yoruにni落ちてochiteいくiku

Falling helplessly into the night

ここkokoはwa一瞬isshunをwo繋いでtsunaide作ったtsukutta

This is a fleeting gap

過去kakoとto未来miraiのno　僅かなwazuka na隙間sukima　カーマシティkaama shitii

between past and future, built from linked moments—Karma City

君kimiはwaほらhora街machiをwo外れてhazurete　消えていくkiete iku

Look, you drift past the edge of town and disappear

今imaをwo確かにtashika ni欲しがってhoshigatteいたita　そのsono末にsue ni手に取ったte ni tottaのnoはwa

What I reached out for, desperately wanting the now

僕bokuがga欲しかったhoshikatta今imaじゃないja nai　過去kakoのno色したiro shita別のbetsu noものmono

the thing I finally grasped wasn't the now I wanted—

(今(imaをwo掴もうとしてtsukamou to shite握りしめたnigirishimeta手teにni掴んだtsukandaのnoはwa

僕bokuがga掴もうとしたtsukamou to shita今imaとtoはwaまたmata違ったchigatta今imaだda))

(Reaching out to grasp the now, what my clasped hand caught

あの子ano koはwaまたmata同じようにonaji you ni　誰dareのno手teでもdemoすり抜けてsurinukete

いつもitsumoただtada一人でhitori deいたんだita n da　諦めるようにakirameru you ni歌ってutatte

That girl slipped through everyone's hands again

(同じように(onaji you niあの子ano koはwa誰dareのno手teもmoするりすり抜けてsururi surinukete

いつもitsumo一人でhitori deいたんだita n da　諦めるようにakirameru you ni泣いてnaite))

(The same way, she slipped through every hand so smoothly

戦うtatakauやつらyatsuraはwaあの子ano koをwo笑うwarau　戦わないtatakawanai歌utaうたうからutau kara

(戦う(tatakauやつらyatsuraはwaあの子ano koをwo笑うwarau　戦わないtatakawanai歌utaうたうからutau kara))

あのano街灯gaitouのno上ue　座ってsuwatteいたんだita n da

君kimiはwa灯hiにni乗ってnotte街machiをwo見下ろしたmiokoshitaアイロニーaironii

She sat up on that streetlight

風kazeがgaそのsonoスカートsukaatoをwo撫でていくnadete iku

riding the glow, looking down at the city with irony

ここkokoはwa永遠eienをwo刻んでkizande潰したtsubushita

The wind sweeps softly across her skirt

生者seishaとto死者shishaのno　確かなtashika na隙間sukima　カーマシティkaama shitii

This is a forever-etched, crushed gap

君kimiはwaほらhora街machiをwo外れてhazurete　消えていくkiete iku

between the living and the dead—Karma City

このkono感情kanjouはwa生まれumare持っていたmotte itaってtte

気付いたkidzuita頃にkoro ni　君kimiはwa何処にもdoko ni moいないinaiなんてnante

This feeling was something I was born with—

寄る辺なくyorube naku夜yoruにni落ちてochiteいくiku

by the time I noticed, you were nowhere to be found

ここkokoはwa一瞬isshunをwo繋いでtsunaide作ったtsukutta

Falling helplessly into the night

過去kakoとto未来miraiのno　僅かなwazuka na隙間sukima　カーマシティkaama shitii

This is a fleeting gap

君kimiはwaほらhora街machiをwo外れてhazurete　消えていくkiete iku

between past and future, built from linked moments—Karma City

消えていくkiete iku