首なしKubinashi閑古鳥Kankodori

さあsaaさあsaaさあsaa　踊りましょうかodorimashou ka

Come now, come now, shall we dance?

とり急いでtori isoideはwa　脚ashiがga絡んだkaranda

In too much of a hurry, our legs got tangled

騒々しいsouzou shii音otoをwo晒してsarashite

Laying bare a noisy racket

赤いakai瑪瑙mennouとto積み木tsumikiのno家ie

A house of red agate and building blocks

欄干rankanのno傍sobaにni立つtatsu虚kyoku

A void standing beside the balustrade railing

青いaoi光hikariがga抜けていくnukete ikuようだyou da

Like blue light passing clean through

誰だってdare datte心kokoroがga重いomoi

Everyone's heart is heavy

忘れられないwasurerarenaiことkotoばかりbakari

Filled with things they cannot forget

やいyai、、やいyai、、お前omaeのno頭atamaはwaどこだいdoko dai？?

Hey, hey, where's your head?

頭atamaはwaどこだいdoko dai？?目玉medamaとtoくちばしkuchibashiはwa？?

Where's your head? Your eyeballs and your beak?

やいyai、、やいyai、、お前omaeのno感情kanjouはwaどこだいdoko dai

Hey, hey, where are your feelings?

泣いてnaite見せてみろmisete miro　笑ってwaratteみせてみろよmisete miro yo

Show me you can cry, show me you can laugh

愛されたいaisaretaiのはno wa　悲しくkanashikuなるからnaru kara

Wanting to be loved makes me sad

見つめていたくmitsumete itakuはwaないけれどnai keredo

I don't want to keep staring

あなたanataにniよく似たyoku nita　言葉kotoba探してはsagashite wa

Searching for words that resemble you

灯りakariをwo焚いてtaite話hanashiがgaしたいshitai

I light a lamp and want to talk

なんともnanto mo歪なibitsu na　形katachiでde生まれてumarete

Born into such a distorted shape

成す術nasu subeなんてnanteなかったけどnakatta kedo

With no way to do anything about it

あなたanataにniよく似たyoku nita　心kokoroがあるga aruのさno sa

But there is a heart that resembles yours

それさえsore sae確かであればtashika de arebaいいii

As long as that much is certain, it's enough

曖昧なaimai na歌utaばかりbakari積んでtsunde

Piling up nothing but ambiguous songs

声koeがga震えてfuruete仕方がないがshikataganai ga

My voice can't stop trembling

そんなのsonna noもうmouどうでもよくてdou demo yokute

But none of that matters anymore

黒いkuroi涙namidaでde雨曝しamezarashi

Left drenched in black tears and rain

ああaa　ああaa　口kuchiをwo開けばakeba灰haiになっちゃったni natchatta

Ah, ah, the moment I opened my mouth it turned to ash

冷たいtsumetai灰haiになっちゃったni natchatta　言葉kotobaにならないなni naranai na

Turned to cold ash, beyond words

ああaa　ああaa　いつかitsuka頭atamaはwa呆けてbokete落ちてったochitetta

Ah, ah, someday my head grew dull and fell away

小さいまんまでchiisai manma de落ちてったochitetta　恥ずかしくhazukashikuなるようなnaru you na

Fell away still so small, shameful to think about

愛されてるのはaisarete ru no wa　確かでないからtashika de nai kara

Being loved isn't certain

形katachiにniなってnatte欲しいけれどhoshii keredo

I want it to take on a form

どうにもdou ni moこうにもkou ni mo　あんまりなanmari na嘘だuso da

No matter how I try, it's too outrageous a lie

一つhitotsuにniなんてnanteなれないままnarenai mama

I can never become one with you

きっとkittoわかってるwakatteru　汚れたyogoreta酸素sansoがga

I know it, I know it — that dirty oxygen

二つfutatsuのno間aidaにniあるaruことをkoto wo

Exists between the two of us

どうにもdou ni moこうにもkou ni mo　心kokoroがあるga aruのさno sa

No matter how I try, there is a heart here

優しいyasashii梅雨tsuyuがga降ればfurebaいいii

I hope a gentle rainy season falls

愛されたいaisaretaiのはno wa　悲しくkanashikuなるからnaru kara

Wanting to be loved makes me sad

見つめていたくmitsumete itakuはwaないけれどnai keredo

I don't want to keep staring

あなたanataにniよく似たyoku nita　言葉kotoba探してはsagashite wa

Searching for words that resemble you

灯りakariをwo焚いてtaite話hanashiがgaしたいshitai

I light a lamp and want to talk

なんともnanto mo歪なibitsu na　形katachiでde生まれてumarete

Born into such a distorted shape

成す術nasu subeなんてnanteなかったけどnakatta kedo

With no way to do anything about it

あなたanataにniよく似たyoku nita　心kokoroがあるga aruのさno sa

But there is a heart that resembles yours

それさえsore sae確かであればtashika de arebaいいii

As long as that much is certain, it's enough