クランベリーkuranberiiとtoパンケーキpankeeki

不意にfui ni見かけたmikaketaブロンズburonzuのno女神megamiのno　お臍onakaにni煙草tabako擦り付けてsuritskete笑うwarau

Laughing as she grinds a cigarette into the navel of a bronze goddess she spotted unexpectedly

思い返せばomoikaeseba馬鹿げているbakagete iru　大体daitaiそんなsonna毎日mainichi

Looking back it's all ridiculous, that's how every day went

その日限りsono hi kagiriのno甘いamai夜yoruをwo抜けnuke

Slipping through the fleeting sweet nights

今じゃima ja彷徨うsamayou惨めなmijime naストーリーライターsutooriiiraitaa

Now just a wandering miserable storywriter

誰かdarekaわたしwatashiとto踊りましょうodorimashou　なんてnanteその気sono kiもmoないのにnai no ni

"Shall we dance, someone?" — without even meaning it

ヒッピヒッピシェイクhippi hippi sheiku　ダンディダンディドンdandii dandii donでde

Hippi hippi shake, dandy dandy don

クランベリーkuranberiiのnoジャムjamuでもdemo作ろうねtsukurou ne

Let's make some cranberry jam

パンケーキpankeekiとto一緒にissho ni食べようねtabeyou ne　ほらhora丁寧にteinei ni切り分けてkiriwakete

Let's eat it together with pancakes, there, cut it up neatly

ヒッピヒッピシェイクhippi hippi sheiku　ダンディダンディドンdandii dandii donでde

Hippi hippi shake, dandy dandy don

全部zenbu頬張ってhoobatte隠してkakushiteしまえshimae

Stuff it all in your cheeks and hide it away

やがてyagate熱さatsusaにniもmo耐えかねてtaekane te

But you couldn't stand the heat

嗚呼aaきみkimiはwa吐き出したhakidashita

Oh, you spat it out

戯れtawamure哀れawareハメ外すhame hazusuあまりamari　足滑らせてashi suberase te砂sunaをwo噛むkamuばかりbakari

Fooling around pitifully, going too far, slipping and eating sand every time

憶えちゃいないoboechai nai痣だらけaza darake　大体daitaiそんなsonna毎日mainichi

Not even remembering the bruises, that's how every day went

廃墟だらけhaikyo darakeのnoメルヘンmeruhen市街じゃshigai ja　マセガキmasegaki達がtachi ga隠れてkakureteキスするkissu suru

In a fairy-tale city full of ruins, precocious kids sneak kisses

涙交じりnamida majiriのno恋koiにniなりませんnarimasenようにyou ni

Please don't let this become a love mixed with tears

ヒッピヒッピシェイクhippi hippi sheiku　ダンディダンディドンdandii dandii donでde

Hippi hippi shake, dandy dandy don

ランドリーrandoriiまでmade歩いてaruiteこうねkou ne

Let's walk to the laundromat

汚れたyogoretaシーツshiitsuをwo洗おうねarao u ne　ほらhora丁寧にteinei ni取り分けてtoriwakete

Let's wash the dirty sheets, there, divide them up neatly

ヒッピヒッピシェイクhippi hippi sheiku　ダンディダンディドンdandii dandii donでde

Hippi hippi shake, dandy dandy don

もう一度mou ichido浮かれたukareta祈りinoriのno方へhou e

One more time, toward that giddy prayer

こんなkonna馬鹿なbaka na歌utaですいませんde suimasen

Sorry for this stupid song

嗚呼aa毎度maidoありがたしarigatashi

Oh, thank you as always

微睡んでいたいmadoronde itai　きみみたいにkimi mitai ni　このkono宇宙uchuuがga　終わるまでowaru made

I want to drift in a doze, just like you, until this universe ends

微睡んでいたいmadoronde itai　きみと一緒にkimi to issho ni　このkono世界sekaiがga　終わるまでowaru made

I want to drift in a doze, together with you, until this world ends

ヒッピヒッピシェイクhippi hippi sheiku　ダンディダンディドンdandii dandii donでde

Hippi hippi shake, dandy dandy don

クランベリーkuranberiiのnoジャムjamuでもdemo作ろうねtsukurou ne

Let's make some cranberry jam

パンケーキpankeekiとto一緒にissho ni食べようねtabeyou ne　ほらhora丁寧にteinei ni切り分けてkiriwakete

Let's eat it together with pancakes, there, cut it up neatly

ヒッピヒッピシェイクhippi hippi sheiku　ダンディダンディドンdandii dandii donでde

Hippi hippi shake, dandy dandy don

全部zenbu頬張ってhoobatte隠してkakushiteしまえshimae

Stuff it all in your cheeks and hide it away

やがてyagate熱さatsusaにniもmo耐えかねてtaekane te

But you couldn't stand the heat

嗚呼aaきみkimiはwa吐き出したhakidashita

Oh, you spat it out

こんなkonna馬鹿なbaka na歌utaですいませんde suimasen

Sorry for this stupid song

嗚呼aa毎度maidoありがたしarigatashi

Oh, thank you as always