LOSER

いつもどおりitsumo dooriのno通りtoori独りhitori　こんなkonna日々hibiもはやmou haya懲り懲りkori gori

Alone as always on the usual street, these days already such a drag

もうmouどこにもdoko ni mo行けやしないike ya shinaiのにno ni　夢見てyume miteおやすみoyasumi

Can't go anywhere at all, so goodnight to your dreams

いつでもitsudemo僕らbokuraはwaこんな風にkonna fuu ni　ぼんくらなbonkura na夜yoruにni飽き飽きaki aki

We're always like this, bored sick of these dim-witted nights

またmata踊り踊り出すodori odori dasu明日ashitaにni　出会うdeauためにtame niさよならsayonara

Dancing again, goodbye to meet tomorrow

歩き回ってaruki mawatteやっとyattoついたtsuita　ここkokoはwaどうだdou da楽園rakuenかka

Walking around and finally arrived — is this paradise?

今imaとなっちゃtonatchaaもうmouわからないwakaranai

Can't tell anymore these days

四半世紀shihanseikiのno結果kekka出来たdekita

Four and a quarter centuries produced

青いaoi顔kaoのnoスーパースターsuupaa sutaaがgaお腹onakaすかしてsukashiteはwa待ってるmatteru

A pale-faced superstar waiting around, stomach growling

アイムアルーザーaimu aruuzaa　どうせdouseだったらdattara遠吠えtooboeだってdatteいいだろうii darou

I'm a loser — if that's what I am, might as well howl at the moon

もう一回mou ikkaiもう一回mou ikkai行こうぜikou ze　僕らbokuraのno声koe

One more time, one more time, let's go — our voice

アイムアルーザーaimu aruuzaa　ずっとzutto前maeからkara聞こえてたkikoete ta

I'm a loser — I'd been hearing it long before

いつかitsukaポケットpokettoにni隠したkakushita声koeがga

The voice I'd hidden in my pocket one day

ああだのaa da noこうだのkou da no知ったもんかshitta mon ka　幸先yuukisakiのno空soraはwa悪天候akutenkou

This and that, I don't care — the prospects are grim weather

ほらhora窓madoからkara覗いたnozoita摩天楼matenrou　からすりゃkara surya塵chiriのnoようyou

From the window, a skyscraper — looks like dust from up there

イアンianもmoカートkaatoもmo昔mukashiのno人よhito yo　中指nakayubi立ててもtatete moしょうがないのshouganai no

Ian and Kurt are old news now — flipping the bird won't change a thing

今ima勝ち上がるkachi agaruためのtame noお勉強obenkyou　朗らかなhouraka na表情hyoujou

Studying to win now — with a cheerful expression

踊る阿呆odoru ahouにni見る阿呆miru ahou　我らwareraそれsoreをwo端からhashi kara笑うwarau阿呆ahou

Fools who dance, fools who watch — and we're the fools laughing from the sidelines

デカイdekai自意識jii shiki抱え込んでkakae kondeはwaもうmou　磨耗mamou　すり減ってsuri hette残るnokoru酸っぱいsuppai葡萄budou

Clutching a huge ego, worn down, ground down, the sour grapes that remain

膝hiza抱えてkakaeteもmoなんもねえnan mo nee　ほらhora長いnagai前髪maegamiでde前maeがga見えねえmienee

Hugging your knees gets you nowhere — look, that long fringe blocking your view

笑っちまうねwaracchmau neパッとpatto沸き立ってwakitatte　フワッとfuwatto消えちゃえるkiechyaeruこんなkonna輪廻rinne

Makes me laugh — flaring up in a flash, fading away just as quick, this cycle

愛されたいaisaretaiならnaraそうsou言おうぜiou ze　思ってるだけomotteru dakeじゃja伝わらないねtsutawaranai ne

If you want to be loved, say so — just thinking it won't get through

永遠eienのno淑女shukujoもmoそっぽ向いてsoppo muite　天国tengokuはwa遠くtooku向こうmukouのnoほうへhou he

The eternal lady turns her back — heaven is far off in the distance

ああaaわかってるってwakatteru tte　深くfukaku転がるkorogaru　俺oreはwa負け犬makeinu

Yeah I know — rolling deep — I'm a loser

ただtadaどこでもいいdoko demo iiからkara遠くtookuへhe行きたいikitaiんだn da　それだけなんだsoredake nan da

Just want to go somewhere far away, anywhere — that's all

耳mimiをwoすませsume遠くtookuでde今ima　響きだしたhibiki dashita音otoをwo逃すなnogasu na　呼吸kokyuuをwo整えてtotonoete

Prick up your ears — don't miss the sound starting to ring out far away now, steady your breathing

いつかはitsuka wa出会えるdeaeruはずのhazu no　黄金ougonのno色したiro shitaアイオライトaioraitoをwo

The golden iolite you'll surely meet someday

きっとkitto掴んでtsukande離すなhanasu na

Make sure you grab it and don't let go

アイムアルーザーaimu aruuzaa　なんもnan moないnaiならnaraどうなったっていいだろうdou natta tte ii darou

I'm a loser — if there's nothing, what does it matter what happens

うだうだしてudauda shiteフラフラしてfurafura shiteいちゃitcha今にima ni　灰hai　左様ならsayounara

Moping and drifting, you'll be ash before long — farewell

アイムアルーザーaimu aruuzaa　きっとkittoいつかってitsuka tte願うnegauままmama

I'm a loser — still wishing for someday

進めsusume　ロスタイムrosu taimuのnoそのまたsono mata奥へoku he行けike

Go forward — into the depths beyond stoppage time

愛されたいaisaretaiならnaraそうsou言おうぜiou ze　思ってるだけomotteru dakeじゃja伝わらないねtsutawaranai ne

If you want to be loved, say so — just thinking it won't get through

永遠eienのno淑女shukujoもmoそっぽ向いてsoppo muite　天国tengokuはwa遠くtooku向こうmukouのnoほうへhou he

The eternal lady turns her back — heaven is far off in the distance

ここいらでkokoira deひとつhitotsu踊ってodotteみようぜmiyou ze　夜yoruがga明けるakeruまでmade転がってkorogatteいこうぜikou ze

Let's have a dance right here — let's keep rolling till the night breaks

聞こえてんならkikoeten nara声koe出してdashiteいこうぜikou ze

If you can hear it, raise your voice

アイムアルーザーaimu aruuzaa　どうせdouseだったらdattara遠吠えtooboeだってdatteいいだろうii darou

I'm a loser — if that's what I am, might as well howl at the moon

もう一回mou ikkaiもう一回mou ikkai行こうぜikou ze　僕らbokuraのno声koe

One more time, one more time, let's go — our voice

アイムアルーザーaimu aruuzaa　ずっとzutto前maeからkara聞こえてたkikoete ta

I'm a loser — I'd been hearing it long before

いつかitsukaポケットpokettoにni隠したkakushita声koeがga

The voice I'd hidden in my pocket one day

ここいらでkokoira deひとつhitotsu踊ってodotteみようぜmiyou ze　夜yoruがga明けるakeruまでmade転がってkorogatteいこうぜikou ze

Let's have a dance right here — let's keep rolling till the night breaks

聞こえてんならkikoeten nara声koe出してdashiteいこうぜikou ze

If you can hear it, raise your voice