LOST CORNER

探しにsagashi ni行こうikouぜzeマイフレンドmai furendo　海umiがga見えるmieruカーブkaabuのno向こうmukouへe

Let's go looking, my friend — beyond the curve where you can see the sea

焦らないでasetara nai deなるべくnaru bekuスロウでsuroo de　風kazeのno凪いだnaidaスピードsupiidoでde

Don't rush, go as slow as you can — at the speed of a windless calm

なあnaaきっとkitto消えないkienaiぜze　目meにni映るutsuruものmono全てsubete

Hey, I'm sure it won't disappear — everything reflected in our eyes

煌めくkirameku愛aiもmo嘘usoもmo傷kizuもmo全てsubete　まあmaaそれsoreはwaそれsoreでde

The shimmering love, the lies, the scars — all of it, well, that's just the way it is

見上げたmiageta先sakiにni飛行機雲hikouki gumo　空soraにniなったnatta缶コーヒーkan koohiiとto

I looked up and saw a contrail — an empty can of coffee

ふとfuto香ったkaotta勿忘草wasurenagusa　きついkitsuiハングオーバーhangooovaa

A sudden whiff of forget-me-nots — a rough hangover

こんなkonna祈ればinoreba祈るほどinoru hodo　クソつまんねえkuso tsumanne e現実genjitsuでもdemo　悪くはwaruku waないnaiとto思えたomoeta午後gogo

The more I pray like this, the more even this stupid, boring reality doesn't seem so bad — that afternoon

続いていくtsuzuite iku　探り探りsaguri saguri走っていくhashitte iku　潮溜まりshio tamariにni残ってnokotte踊るodoru二匹ni hikiのnoスイミーsuimii

Going on — feeling our way forward — two guppies left behind in a tidal pool, dancing

足りないtarinaiウィンストンuinsutonn　不意にfui ni前髪maegamiをwo焦がしたkogashita夏natsu

Running out of Winstons — that summer that suddenly singed my bangs

どこにいたってdoko ni ita tte見つけてやるmitsukete yaruよyo

No matter where you are, I'll find you

探しにsagashi ni行こうikouぜzeマイフレンドmai furendo　潮shioがga引いたhiitaピークpiikuのno向こうmukouへe

Let's go looking, my friend — beyond the peak where the tide has gone out

過去kakoはwaどうせdouse捨てられねえsuterare neeってtte　取り返しtorikaeashiなんてnanteつかねえtsuka nee

We can't throw away the past anyway — there's no taking it back

なあnaaきっとkitto消えないkienaiぜze　目meにni映るutsuruものmono全てsubete

Hey, I'm sure it won't disappear — everything reflected in our eyes

夢yumeもmo希望kibouもmo不幸fukouもmo苦悩kunouもmo全てsubete　まあmaaそれsoreはwaそれsoreでde

The dreams, the hope, the misfortune, the suffering — all of it, well, that's just the way it is

破れたyabureta地図chizu眺めてnagamete　窪むkubomu目元mamotoからkara　ぽたりpotari汗aseがga落ちたochita

Gazing at a torn map — a drop of sweat fell from sunken eyes

生き続けることiki tsuzukeru kotoはwa　失うことushinau kotoだったdatta

Living on meant losing things

ノーフォークNoofookuのno空sora　何気にnani ge ni買ってkatte失くしたushinakushitaギターgitaa

The sky over Norfolk — a guitar I bought on a whim and lost

今imaはwa誰かdarekaのno元motoでde弾かれてるhikareteruかなkana　そこsokoがga居場所ibashoだったdattaんだよなn da yo na

I wonder if someone's playing it somewhere now — that was where it belonged

安くyasuku野暮なyabon aステレオsutéreo　捨て値suteneついたtsui taカセットkasetto

A cheap, tasteless stereo — a cassette with a bargain price tag

忘れらんないwasureran nai夜yoruもmo　今やima yaフレームfuremuのno中nakaのnoモダンアートmodan aaato

Nights I can't forget — now modern art in a frame

でもdemo　僕らbokuraクロードモネKuroodo moneでもdemo　ミレーMireeでもdemoシーレShiireでもdemo　ないnai

But we're not Claude Monet — not Millet, not Schiele

ただのtada noジャンク品janku hin

Just junk

なあnaa　マイディアフレンドmai dia furendo　寂しいことsabishii koto言うなよなiu na yo na

Hey, my dear friend, don't say such lonely things

なあnaa　いつまでもitsu made mo　いつまでもitsu made mo　いつまでもitsu made mo！!

Hey, forever and ever and ever!

探しにsagashi ni行こうikouぜzeマイフレンドmai furendo　海umiがga見えるmieruカーブkaabuのno向こうmukouへe

Let's go looking, my friend — beyond the curve where you can see the sea

焦らないでasetara nai deなるべくnaru bekuスロウでsuroo de　風kazeのno凪いだnaidaスピードsupiidoでde

Don't rush, go as slow as you can — at the speed of a windless calm

なあnaaきっとkitto消えないkienaiぜze　目meにni映るutsuruものmono全てsubete

Hey, I'm sure it won't disappear — everything reflected in our eyes

煌めくkirameku愛aiもmo嘘usoもmo傷kizuもmo全てsubete

The shimmering love, the lies, the scars — all of it

なあnaa探しにsagashi ni行こうikouぜzeマイフレンドmai furendo　潮shioがga引いたhiitaピークpiikuのno遙かharuka向こうmukouへe

Hey, let's go looking, my friend — far beyond the peak where the tide has gone out

なあnaa捨てられないぜsuterare nai ze　これまでのkore made no全てsubete

Hey, I can't throw it away — everything up until now

夢yumeもmo希望kibouもmo不幸fukouもmo苦悩kunouもmo全てsubete　まあmaaそれsoreはwaそれsoreでde

The dreams, the hope, the misfortune, the suffering — all of it, well, that's just the way it is