M八七Hachi Nana

遥かharuka空soraのno星hoshiがga　ひどくhidoku輝いてkagayaite見えたmietaからkara

Because the stars in the distant sky looked so brilliantly bright

僕bokuはwa震えながらfuruenanagara　そのsono光hikariをwo追いかけたoikaketa

I chased after that light, trembling

割れたwareta鏡kagamiのno中naka　いつかのitsuka no自分jibunをwo見つめていたmitsumete ita

In the broken mirror, I gazed at a former self

強くなりたかったtsuyoku naritakatta　何もかもnani mo kamoにni憧れていたakogarete ita

I wanted to grow stronger — I admired everything

君kimiはwa風kazeにni吹かれてfukarete　翻るhirugaeru帽子boushi見上げmiage

You walk on, looking up at a hat flipping in the wind

長くnagaku短いmijikai旅tabiをwoゆくyuku

A journey that is long and short

遠いtooi日hiのno面影omokage

The image of a distant day

君kimiがga望むならnozomu nara　それsoreはwa強くtsuyoku応えてくれるのだkotaete kureru no da

If that is what you wish, it will answer you with strength

今はima wa全てsubeteにni恐れるなosoreru na　痛みitamiをwo知るshiru　ただtada一人hitoriでdeあれare

Fear nothing now — know pain, and be the only one

いまにima ni枯れるkareru花hanaがga　最後にsaigo ni僕bokuへeとto語りかけたkatari kaketa

A flower that will wither soon spoke to me one last time

「姿sugata見えなくともmienaku to mo　遥か先haruka sakiでde見守っている」mimamotte iruとto

"Even if my form disappears, I am watching over you from far ahead"

そうだsouda　君kimiはwa打ちひしがれてuchi hishigarete　削れていくkezurete iku心根kokorone

That's right — you are battered and worn, your heart being chipped away

物語monogatariのno始まりhajimariはwa

The beginning of the story

微かなkasoka na寂しさsabishisa

Is a faint loneliness

君kimiのno手teがga触れたfureta　それsoreはwa引き合うhikiai孤独kodokuのno力chikaraならnara

Your hand touched — if that is the force of solitude drawing us together

誰がdare gaどうしてdoushite奪えるものかubaeru mono ka　求めあえるmotomeau　命果てるまでinochi hateru made

Who on earth could take it away? Seek each other, until life's end

輝くkagayaku星hoshiはwa言うiu　木の葉konohaのno向こうからmukau kara

The shining stars say, from beyond the leaves

君kimiはwaただtada見つめるmitsumeru　未来miraiをwo想いながらomoi nagara

You simply gaze, imagining the future

僕らbokuraはwa進むsusumu　何もnani mo知らずにshirazu ni彼方kanataのnoほうへhou e

We move forward, unknowing, toward that distant place

君kimiがga望むならnozomu nara　それsoreはwa強くtsuyoku応えてくれるのだkotaete kureru no da

If that is what you wish, it will answer you with strength

今はima wa全てsubeteにni恐れるなosoreru na　痛みitamiをwo知るshiru　ただtada一人hitoriでdeあれare

Fear nothing now — know pain, and be the only one

微かにkasoka ni笑えwarae　あのano星hoshiのnoようにyou ni

Smile faintly, like that star

痛みitamiをwo知るshiru　ただtada一人hitoriでdeあれare

Know pain, and be the only one