MAD HEAD LOVE

ああaa　煮えたぎるnietagiru喉nodoのno奥oku

Ah, deep in my boiling throat

どんどろりんdondororinとto言葉kotobaがga溶けていくtokete iku

Words are melting away, gurgling

もうmou愛aiからkara愛aiへe愛されてaisarete愛aiまでmade

From love to love, loved and loved, all the way to love

脳みそnoumiso全部zenbuそんなsonna感じkanji

My entire brain feels like that

ああaa　あの日ano hiのnoことkotoをwo思えばomoeba

Ah, when I think back to that day

真っ黒焦げmakkuro koge痛みitamiでde目meがga冴えるsaeru

Pitch-black charred, pain makes my eyes snap open

もうmou愛aiからkara愛aiへe愛されてaisarete愛aiまでmade

From love to love, loved and loved, all the way to love

年がら年もnen gara nen mo引っ切りなしhikkiri nashi

Year after year without letup

呪われたnorowa reta僕らbokuraはwa虜torikoにniなってnatte

We who are cursed become captivated

きっとkitto愛だai da恋だkoi daをwo忘れられないwasurerarenaiままmamaでいるde iru

Surely unable to forget love, passion and romance, remaining this way

愚かさorokasaにni囚われtorawareteもうmou戻れないなmodorenai na

Trapped in foolishness, no way back now

そうさsousa修羅shuraのno庭niwaにてnite君kimiとto二人きりでfutari kiri de

That's right, in the garden of carnage with you, just the two of us

殴りnaguri殴られnagurarere乱闘中rantou chuu!!

Punching and being punched, in the middle of a brawl!

ベイビーベイビビbeibei beibiiアイラービューai raabiyuu

Baby baby baby I love you

さらばsaraba　思い出せないようなomoidasenai you na

Farewell, those nights of

呆然自失bouzen jishitsuのno毎晩maibanをwo

Vacant stupor and blank daze

君kimiのno全てsubeteでde爆破してbakuha shite

Blow them all up with everything you are

単純明快tanjun meikai　こんなもんだkonna mon da

Simple and clear — that's how it goes

スッカラカンsukkarakkanのno脳nouでde歌うたってuta utatte

Singing with an empty-headed brain

迷妄醜態meimou shoutai　全部そうだzenbu sou da

Delusion and disgrace — it's all like that

ひっくるめてhikkurumete愛aiをwo注いでいたいsosoide itai

Including all of it, I want to pour love in

ベイビーベイビビbeibei beibiiアイラービューai raabiyuu

Baby baby baby I love you

今はima wa痣だらけaza darakeのno宇宙uchuuでde

Now in a universe covered in bruises

愛とも言うai to mo iuそのsono暴力bouryokuでde

With what you call love, that violence

君kimiとto二人でfutari de喧嘩したいkenka shitai

I want to fight with you, just the two of us

ああaa　醜くもminikukumo地chiをwo這ってhatte

Ah, crawling uglily along the ground

チンチロリンchinchirorinとto言葉kotobaをwo賭けていくkakete iku

Words are being wagered, jingling

もうmou愛aiからkara愛aiへe愛されてaisarete愛aiまでmade

From love to love, loved and loved, all the way to love

引いてはhiite wa押してoshiteとっちらかせtocchirakase

Pushing and pulling, thrown into disarray

君kimiをwo見つめてからmitsumete kara始まったのさhajimatta no sa

It started when I began gazing at you

こんなkonna嘘usoもmo真shinもmo白魚shirauoのno乾いたkawaita眼meもmo

All this — lies, truth, and the dry eyes of a whitebait too

それまでsore madeのno記憶kiokuはwaもうmou何にもないなnani ni mo nai na

All memories up to then are completely gone

そうさsousa修羅shuraのno庭niwaにてnite君kimiとto二人きりでfutari kiri de

That's right, in the garden of carnage with you, just the two of us

騙しdamashi騙されdamasare混乱中konran chuu!!

Deceiving and being deceived, in the middle of chaos!

ベイビーベイビビbeibei beibiiアイオンチューai onchuu

Baby baby baby I want you

彼方先までkanata saki madeのno道中douchuuのno

The journey all the way to yonder

バッテンハズレbatten hazureのnoトンチンカンtonchinkana

A loser's dead-end nonsense

君kimiのno全てsubeteでde爆破してbakuha shite

Blow them all up with everything you are

暗雲低迷anun teimet　擦ってsutte揉んでmonde

Dark clouds hanging low, rubbing and kneading

こんがらがったkongaragatta脳nouでde歌うたってuta utatte

Singing with a tangled-up brain

天真爛漫tenshin ranman　蹴ってkette泣いてnaite

Truly guileless, kicking and crying

どんがらがっしゃdongaragassha愛憎混在ai zou konzaiのno

The whole crashing mess of love and hate

ベイビーベイビビbeibei beibiiアイオンチューai onchuu

Baby baby baby I want you

今はima waあばら屋abarayaのno寝室shinshitsuでde

Now in the bedroom of a tumbledown shack

恋とも言うkoi to mo iuそのsono引力inryokuでde

With what you call love, that gravity

君とkimi to　バカンスbakansuをwo謳歌したいouka shitai

I want to enjoy a vacation with you

いまima一人二人hitori futari愛aiのno獣kemonoにniなってnatte

Now, one by two, we become beasts of love

傷だらけkizu darake　血chiでde塗れmamire

Covered in wounds, smeared in blood

疲れ果てtsukare hateまたmata傷つけてkizutsukete

Exhausted, hurting each other again

ほらhora巡り巡るmeguri meguru今imaをwo貪りあってmusabori atte

Look, devouring this moment, round and round it goes

擦り切れてsurikire te　擦り切れてsurikire te

Worn down and worn down

疲れ果て果て果てどtsukare hate hate hatedo愛しているaishite iru

Exhausted, exhausted, worn out, and yet still in love

ベイビーベイビビbeibei beibiiアイラービューai raabiyuu

Baby baby baby I love you

さらばsaraba!!思い出せないようなomoidasenai you na

Farewell! Those nights of

呆然自失bouzen jishitsuのno毎晩maibanをwo

Vacant stupor and blank daze

君kimiのno全てsubeteでde爆破してbakuha shite

Blow them all up with everything you are

単純明快tanjun meikai　こんなもんだkonna mon da

Simple and clear — that's how it goes

スッカラカンsukkarakkanのno脳nouでde歌うたってuta utatte

Singing with an empty-headed brain

迷妄醜態meimou shoutai　全部そうだzenbu sou da

Delusion and disgrace — it's all like that

ひっくるめてhikkurumete愛aiをwo注いでいたいsosoide itai

Including all of it, I want to pour love in

ベイビーベイビビbeibei beibiiアイラービューai raabiyuu

Baby baby baby I love you

今はima wa痣だらけaza darakeのno宇宙uchuuでde

Now in a universe covered in bruises

愛とも言うai to mo iuそのsono暴力bouryokuでde

With what you call love, that violence

君kimiとto二人でfutari de喧嘩したいkenka shitai

I want to fight with you, just the two of us

ベイビビbeibiiアイラービューai raabiyuu

Baby baby I love you