毎日mainichi

毎日mainichi毎日mainichi毎日mainichi毎日mainichi　僕bokuはwa僕bokuなりにnari ni頑張ってganbatteきたkitaのにnoni

Every day, every day, every day, every day — I've been doing my best in my own way

毎日mainichi毎日mainichi毎日mainichi毎日mainichi　何nani一つhitotsuもmo変わらないkawaranaiものmonoをwo

Every day, every day, every day, every day — something that won't change at all

まだmada愛せるaiseruだろうdarouかka

Can I still love it?

今日kyouもmo雨模様amemoyou　一人hitori錆びたsabitaチャリchariでde転んだkoronda街道kaidou

Today again, a rainy sky — I fell off my rusty bike alone on the road

目meもmoくれずkurezuにni早足hayaashiでde過ぎるsugiruアナーキストanaakisuto

An anarchist passing by quickly without a glance

ガンくれたgan kureta猫neko　いつもitsumoあちらこちらachira kochiraでde愛aiのno強要kyouyou

A cat that glared at me — love being forced here and there as always

シケたshiketa飯meshiはwaいらないiranaiのno　驕るogoruリアリストriarisuto

I don't need a lousy meal — such a realist who acts all high and mighty

鼻じろむhanajiromu月曜getsuyou　はみ出すhamidasu火曜kayou　熱出すnetsudesu水曜suiyou　絡まるkaramaru木曜mokuyou

Meek Monday, sticking out Tuesday, feverish Wednesday, tangled Thursday

あとatoのno金土日kin doyou言うまでもないiu made mo naiほどにhodo ni　以下同文ika doubun

As for the rest — Friday, Saturday, Sunday — goes without saying, same as above

あなたanataだけdake消えないでkienaideダーリンdaarin　爆ぜるhazeruまでmade抱き合ってdakiatteクレイジーkureijii

Don't disappear on me alone, darling — hold me until we burst, crazy

このkono日々hibiをwo踊りきるodori kiruにはni waただtada一人hitoriじゃjaあまりにamari ni永いnagaiのにnoni

To dance through these days, one person alone is just too long

逃げるnigeruだけdake逃げ出してnigedashiteレイニーreinii　捨てるsuteruだけdake捨てようsuteyouぜzeアイシーaishii

Run away and keep running, rainy — throw it all away, icy

光るhikaruだけdakeがga全てsubeteならばnarabaこのkono世界sekaiはwaあまりにamari ni暗いkuraiのにnoni

If shining is everything, then this world is just too dark

ぢっとjitto手teをwo見るmiru　あなやanaya記憶kiokuよりもyori mo燻んだfusubunda様相yousu

I stare at my hands — a complexion even more faded than my memories

ちっとばかしchitto bakashiおかしいokashiiとto笑うwarauセラピストserapisuto

A therapist who laughs saying something seems a little off

意味imiがgaないnai？?くだらないkudaranai？?それsoreはwaもうmouダサいdasai？?

Meaningless? Worthless? Already lame?

無駄mudaでdeしかたないshikata nai？?グダグダグダグダグダgudagudagudagudaguda

Totally useless? Blah blah blah blah blah

わかってんだwakatte n daクソボケナスkusobokenatsu　これkoreがga僕bokuのno毎日mainichi

I know, you moron — this is my every day

月曜getsuyou火曜kayou水曜suiyou木曜mokuyou金曜kin'you土曜doyou日曜nichiyou　ハイホーhaiho

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday — hi-ho

あなたanataだけdake側sobaにniいてiteレイディーreidi　焦げるkogeruまでmade組み合ってkumiatteグルービーguruubii

Stay by my side, lady — tangle together until we're scorched, groovy

日々hibi共tomoにni生き尽くすiki tsukusuにはni waまたmata永遠eienもmo半ばnakabaをwo過ぎるsugiruのにnoni

To live out these days together, even eternity is already past the halfway point

駆けるkakeruだけdake駆け出してkakedashiteブリージングburiijingu　少しだけsukoshi dake祈ろうinorouぜzeベイビーbeibi

Run and keep running, breathing — let's pray just a little, baby

転がるkorogaruほどにhodo ni願うnegauならnara七色nanairoのno魔法mahouもmo使えるtsukaeruのにnoni

If you wish hard enough as you tumble along, you could even use seven-colored magic

月曜getsuyou火曜kayou水曜suiyou木曜mokuyou金曜kin'you土曜doyou日曜nichiyou

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

毎日mainichi毎日mainichi毎日mainichi毎日mainichi　僕bokuはwa僕bokuなりにnari ni頑張ってganbatteきたkitaのにnoni

Every day, every day, every day, every day — I've been doing my best in my own way

毎日mainichi毎日mainichi毎日mainichi毎日mainichi　何nani一つhitotsuもmo変わらないkawaranaiものmonoをwo

Every day, every day, every day, every day — something that won't change at all

頑張ったganbattaとしてto shiteもmo変わらないkawaranaiものmonoをwo　このkono日々hibiをwo

Even if I try my hardest, something that won't change — these days

まだmada愛せるaiseruだろうdarouかka

Can I still love them?