メランコリーキッチンMerankorii Kitchin

あなたanataのno横顔yokogaoやya髪kamiのno色iroがga

Your profile and the color of your hair

静かなshizuka na机tsukueにni並んでnarande見えたmieta

appeared lined up on the quiet desk

少しsukoshi薄味usamiのnoポテトpotetoのno中naka

In the slightly bland potato

塩っけshiokkke多すぎたoosugitaパスタpasutaのno中naka

in the over-salted pasta

あなたanataがgaそばにいないsoba ni inai夜yoruのno底でsoko de

At the bottom of a night without you nearby

嫌ってkiratteほどhodo自分jibunのno小ささchiisasaをwo見たmita

I saw my own smallness more than enough

下らないkudaranai諍いikisaiやya涙namidaのno中naka

In trivial quarrels and tears

おどけてodokete笑ったwarattaそのsono顔kaoのno中naka

in the clowning face that smiled through it all

誰もいないdare mo inaiキッチンkitchin　靡かないnabikanaiカーテンkaaten

An empty kitchen, curtains that won't billow

いえないienai　いえないなienai na

Can't say it, can't say it

独りでいいやhitori de ii yaなんてnante

That I'm fine being alone

話そうhanasou声を出してkoe wo dashite　明るいakarui未来miraiについてni tsuite

Let's talk, raise our voices, about a bright future

間違えてmachigaete凍えてもkogoete moそばにいれるようにsoba ni ireru you ni

So that even if we make mistakes and freeze, I can be by your side

笑ってwaratte　笑ってwaratte　笑ってwaratte　そうやってsouyatte

Laugh, laugh, laugh—just like that

きっとkitto魔法にmahou niかかったkakattaようにyou ni世界sekaiはwa作り変わってtsukuri kawatte

surely like magic, the world will be remade

このkono部屋heyaにni立ちこめたtachikome ta救えないsukuenai憂鬱yuuutsuをwo

The irredeemable gloom that fills this room

おいしそうにoishisou niよくyoku噛んでkan deあなたanataはwaのみ込んだnomikonda

you chewed thoroughly with relish and swallowed it down

それにsore niどれだけdore dake救われたsukularetaことかkoto ka　多分tabunあなたanataはwa知らないなshiranai na

How much that saved me—you probably don't know

明日ashita会えたらaetaraそのときはsono toki wa　素直にsunao niなれたらnaretaraいいなii na

If I can see you tomorrow, I hope I can be honest then

あなたanataのno頬hohoやya鼻筋hanasujigaがga今ima

Your cheeks and the line of your nose

静かなshizuka na机tsukueにni並んでnarande見えたmieta

appeared lined up on the quiet desk now

部屋heyaにni残してったnokashitta甘いamaiチェリーボンボンcherii bonbon

The sweet cherry bon-bon left behind in the room

無理してmuri shite焼き上げたyakiagetaタルトタタンtaruto tatan

the tart tatin you forced yourself to bake

張りつめたharitsumetaキッチンkitchin　電池denchiのno切れたkiretaタイマーtaimaa

A tense kitchen, a timer with a dead battery

いえないienai　いえないなienai na

Can't say it, can't say it

嫌いになったよkirai ni natta yoなんてnante

That I've come to hate you

話そうhanasou声を出してkoe wo dashite　二人futariのno思いomoiについてni tsuite

Let's talk, raise our voices, about the two of us

恥ずかしがらないでhazukashigaranaideあなたにanata ni言えるようにieru you ni

So that I can say it to you without being embarrassed

笑ってwaratte　笑ってwaratte　笑ってwaratte　そうやってsouyatte

Laugh, laugh, laugh—just like that

やっとyatto自由にjiyuu ni許すyurusuようにyou niなれたnareta世界sekaiをwo持ってmotte

finally holding a world where I've learned to freely forgive

作り上げたtsukuri ageta食事shokujiのnoそのsono一口目hitokuchi meをwo掬ってsukutte

Scooping up the first bite of the meal we made together

嬉しそうにureshisou ni息ikiをwo吹いてfuite僕bokuにni差し出したんだsashidashita n da

you blew on it happily and held it out to me

それにsore niどれだけdore dake救われたsukularetaことかkoto ka　もしもmoshimoあなたanataがga知ってもshittemo

How much that saved me—even if you know

明日ashita会えたらaetaraそのときはsono toki wa　言葉にkotoba niできたらdekitaraいいなii na

If I can see you tomorrow, I hope I can put it into words then

もう一度！mou ichido!

One more time!

笑ってwaratte　笑ってwaratte　笑ってwaratte　そうやってsouyatte

Laugh, laugh, laugh—just like that

きっとkitto魔法にmahou niかかったkakattaようにyou ni世界sekaiはwa作り変わってtsukuri kawatte

surely like magic, the world will be remade

このkono部屋heyaにni立ちこめたtachikome ta救えないsukuenai憂鬱yuuutsuをwo

The irredeemable gloom that fills this room

おいしそうにoishisou niよくyoku噛んでkan deあなたanataはwaのみ込んだnomikonda

you chewed thoroughly with relish and swallowed it down

それにsore niどれだけdore dake救われたsukularetaことかkoto ka　多分tabunあなたanataはwa知らないなshiranai na

How much that saved me—you probably don't know

明日ashita会えたらaetaraそのときはsono toki wa　素直にsunao niなれたらnaretaraいいなii na

If I can see you tomorrow, I hope I can be honest then