ナンバーナインnanbaa nain

歩いていたaruite itaのnoはwa　砂漠sabakuのno中naka　遠くtookuにni見えたmieta　東京タワーToukyou Tawaa

Walking through the desert, Tokyo Tower visible in the distance

君kimiのno抱いていたdaite ita　ボロいboroiテディベアtediibea　笑ってwaratteみえたmieta　どこへdoko he行こうかikou ka

The tattered teddy bear you held was smiling — where shall we go?

海umiみたいにmitai ni　砂sunaはwa燃えたmoeta　かつてkatsuteはwaここでkoko de　人hitoがga生きたikita

The sand burned like an ocean, people once lived here

先sakiをwo急いだisoida　英智eichiのno群れmureがga　壊したkowashitaものmonoにni　僕らbokuraはwa続いたtsuzuita

The rushing crowds of wisdom destroyed things — and we came after

惑いmadoiもmo憂いureiもmo化石kasekiにniなるnaruほどhodo　嘘usoみたいなmitai na未来miraiをwo想うomou

Delusions and sorrows turn to fossils, I dream of an unbelievable future

切なくsetsunakuなるnaruのnoもmo馬鹿らしいbakarashiiほどhodo　優しいyasashii未来mirai

It's too ridiculous to even feel sad — a gentle future

恥ずかしいhazukashiiくらいkurai生きていたikite ita僕らbokuraのno声koeがga　遠くtooku遠くtookuまでmade届いたらtodoitaraいいなii na

The voices of us who lived with such embarrassing earnestness — I hope they reach far, far away

誰dareもmoいないinai未来miraiでde起きたokita呼吸kokyuuがga　僕らbokuraをwo覚えていますようにoboete imasu you ni

The breath drawn in a future where no one remains — may it remember us

眩しくてmabushikuteさsa　目meをwo閉じたtojitaんだn da　枯れたkareta川kawaをwo　辿りながらtadori nagara

It was so bright I closed my eyes, tracing a dried-up riverbed

ほんのhon no向こうでmukou de　君kimiのno声koeがga　呼んでいたyonde itaんだn da　確かにtashika ni僕bokuをwo

Just beyond, your voice was calling — definitely calling me

未来miraiとto過去kakoがga　引っ張り合うhippari auんだn da　か弱いkayowai僕らbokuraのno　両手ryouteをwo掴んでtsukande

The future and the past pull at each other, grabbing our fragile hands

痛むitamuことkotoがga　命inochiならばnaraba　愛してaishiteみたいmitaiんだn da　痛みitamiもmo全てsubete

If pain is what life is, then I want to love it — pain and all

いまだにimada ni心kokoroはwa不揃いfuzoroeなnaままmamaでde　息苦しくikigurushikuなるnaru夜yoruもmoあるaru

My heart is still uneven, there are nights I can barely breathe

言い訳iiwakeみたいなmitai na美意識bii ishikiすらsura　消えちゃうkiechau未来mirai

Even the excuse I call my aesthetic sense — a future where it disappears

砂sunaにni落ちたochita思い出omoideがga息ikiをwoしていたshite ita　遠くtooku遠くtookuからkara届いていたtodoite itaんだn da

The memories that fell into the sand were still breathing, reaching from far, far away

誰dareもmoいないinai未来miraiのno僕らbokuraのno声koeがga　美しくutsukushikuあれるようにareru you ni

The voices of us in a future where no one remains — may they be beautiful

何千nanzenとto言葉kotoba選んだeranda末にsue ni　何万nanmanとto立ったtatta墓標bohyouのno上にue ni

After choosing thousands of words, atop the ten-thousands of headstones erected

僕らbokuraはwa歩んでいくayunde ikuんだn daきっとkitto　笑わないでねwarawanai de ne

We will walk forward, surely — don't laugh at us

恥ずかしいhazukashiiくらいkurai生きていたikite ita僕らbokuraのno声koeがga　遠くtooku遠くtookuまでmade届いたらtodoitaraいいなii na

The voices of us who lived with such embarrassing earnestness — I hope they reach far, far away

誰dareもmoいないinai未来miraiでde起きたokita呼吸kokyuuがga　僕らbokuraをwo覚えていますようにoboete imasu you ni

The breath drawn in a future where no one remains — may it remember us

砂sunaにni落ちたochita思い出omoideがga息ikiをwoしていたshite ita　遠くtooku遠くtookuからkara届いていたtodoite itaんだn da

The memories that fell into the sand were still breathing, reaching from far, far away

誰dareもmoいないinai未来miraiのno僕らbokuraのno声koeがga　美しくutsukushikuあれるようにareru you ni

The voices of us in a future where no one remains — may they be beautiful

何千nanzenとto言葉kotoba選んだeranda末にsue ni　何万nanmanとto立ったtatta墓標bohyouのno上にue ni

After choosing thousands of words, atop the ten-thousands of headstones erected

僕らbokuraはwa歩んでいくayunde ikuんだn daきっとkitto　笑わないでねwarawanai de ne

We will walk forward, surely — don't laugh at us