Neighbourhood

この頃konogoroひどいhidoi夢yumeをwo見るmiru　子供kodomoのno頃koroのno風景fuukei

Lately I've been having terrible dreams — the scenery of my childhood

煙草tabakoのno煙kemuriでde満ちたmichita　白いshiroi食卓shokutakuだda

A white dining table filled with cigarette smoke

腐りかけのkusarikake no幸せshiawase　一日ichinichi一切れhitokireずつzutsu

Happiness rotting away, one slice a day

続くtsuzuku絶え間ないtaema naiヒステリーhisuteii　あとはato wa怠惰taidaだけdake

The endless hysteria going on — and then just laziness

平和heiwaもmo平和でheiwa de反吐hedoがga出たdeta

Even the peace made me sick to my stomach

遠くtooku聞こえるkikoeruバーバラアレンbaabara aren

The distant sound of Barbara Allen

どうしたんだいdoushita n daiなあnaa兄弟kyoudai　俺oreがgaわかるかいwakaru kai

Hey brother, how are you doing — do you know who I am?

お前omaeがga許せるyuruceruくらいのkurai no　大人otonaにniなれたかなnareta ka na

Have I grown into an adult who can forgive you?

もういいかいmou ii kaiなあnaa兄弟kyoudai　ここらでkokoradeおしまいでoshimai de

Are you done yet, brother — shall we call it quits here

なんてnante甘えてちゃamaete chaaお前にもomae ni mo　嫌われちゃうのかなkirarete chau no ka na

If I keep acting like a spoiled child, will you end up hating me too?

肩kataをwo寄せ合ってyoseaite生きていくikite iku　小さなchiisa na日陰hikageのno虫mushi

Living side by side — small insects in a little shade

新聞shinbunのno文字mojiはwa小さくchiisaku　テレビterebiはwa煩いurusai

The newspaper print is tiny — the TV is noisy

右曲がりmigi magariのnoトラックtorakkuにni　巻き込まれたmaikimaretaらしいよrashii yo

Apparently got caught up in a truck turning right

あの子ano koがgaくれたkuretaガンダムgandamu　まだmada残ってるかなnokotteru ka na

I wonder if that Gundam the kid gave me is still around

有り余ってるariamatteru時間jikanをwo　悪戯にitazura ni溶かしていくtokashite iku

Carelessly melting away the time I have in abundance

どうすればdou surebaいいのかii no kaわからないwakaranai　それもsore moわからないwakaranai

I don't know what to do — and I don't even know that

この頃konogoroひどいhidoi夢yumeをwo見るmiru　子供kodomoのno頃koroのno風景fuukei

Lately I've been having terrible dreams — the scenery of my childhood

煙草tabakoのno煙kemuriでde満ちたmichita　白いshiroi食卓shokutakuだda

A white dining table filled with cigarette smoke

平和heiwaもmo平和でheiwa de泣けてきたnakete kita

Even the peace has me in tears

耳mimiにni残るnokoruバーバラアレンbaabara aren

Barbara Allen still ringing in my ears

どうしたんだいdoushita n daiなあnaa兄弟kyoudai　どこでdoko de泣いてんだいnaiten dai

Hey brother, where are you crying?

それsoreはwaお前omaeにniはwa似合わないniawanai　すぐにsugu ni脱ぎ捨てとけnugi sutete oke

That look doesn't suit you — take it off right away

もういいかいmou ii kaiなあnaa兄弟kyoudai　それでもsore demoやめらんないyamerannai

Are you done yet, brother — still can't stop though

にやけ笑いniyake waraiかましてkamashite午前四時gozen yoji　それはそれでsore wa sore de楽しいtanoshii

Grinning through it at 4 a.m. — that's its own kind of fun

生きられないikirarenaiなってtte　トイレtoireのno鏡kagamiのno前でmae de泣いてたnaite ta

I was crying in front of the bathroom mirror, feeling like I couldn't live

逃げ出せnigedaseそのsono街machiをwo　飛ばせtobasse飛ばせtobasse飛ばせtobasse　笑えwarae笑えwarae笑えwarae

Run away from that town — fly fly fly — laugh laugh laugh

定期teikiをwo買うkauくらいのkurai no　まとまったmatomatta金kaneすらsuraなくてnakute

Not even enough money scraped together to buy a commuter pass

毎日mainichi切符kippuでde済ましてsumashite　むしろmushiro金kaneかかるkakaru

Making do with single tickets every day — actually costs more

きっとkitto夢yumeはwa叶うkanauなんてnante嘘usoをwo　初めからhajime kara信じちゃいなかったshinjichanakatta

I never believed in the lie that dreams come true, from the start

それでもsore demoなおnaoここまでkoko madeこれたkoreta　お前omaeはwaどうしたいdou shitai

And yet I've made it this far — what do you want to do?

どうしたんだいdoushita n daiなあnaa兄弟kyoudai　俺oreがgaわかるかいwakaru kai

Hey brother, how are you doing — do you know who I am?

お前omaeがga許せるyuruceruくらいのkurai no　大人otonaにniなれたかなnareta ka na

Have I grown into an adult who can forgive you?

もういいかいmou ii kaiなあnaa兄弟kyoudai　ここらでkokoradeおしまいでoshimai de

Are you done yet, brother — shall we call it quits here

なんてnante甘えてちゃamaete chaaお前にもomae ni mo　嫌われちゃうのかなkirarete chau no ka na

If I keep acting like a spoiled child, will you end up hating me too?