Nighthawks

あの日ano hi　眠れずnemurezuにni眺めてたnagamete ta螺旋rasenのnoフィラメントfiramento

That day, unable to sleep, I stared at the spiral filament

退屈なtaikutsu na映画eigaのnoワンカットwan katto　半開きhan'birakiのnoドアdoa

A single cut from a boring film, a half-open door

もしもmoshimo　このまんまkono manma明日ashitaがga来ないkonaiならnaraどうしようかdou shiyou ka？?

What if tomorrow just never comes like this—what would I do?

朝asaがga来てkite全部zenbu終わってたらowatteta ra　僕bokuはwaどこへdoko e行こうikou

If morning came and everything was over, where would I go?

完璧だkanpeki daとto思えるomoeru夜yoruをwo探していたんだsagashite itanda

I was searching for a night I could call perfect

今imaはwaとにかくtonikaku星hoshiがga見たいmitai　君kimiのno隣でtonari de

Right now I just want to see the stars, beside you

何もnani moないnaiこのkono手teでde掴めるのがtsukameru no ga残りnokoriあとato一つだけhitotsu dakeならnara

If what I can grab with these empty hands is down to just one thing left

それsoreがga伸ばされたnobasareta君kimiのno手teでdeあってほしいatte hoshiiとto思うomou

I want it to be your outstretched hand

あまりにamari ni綺麗だkirei daとto恐ろしいosoroshiiからkara汚れているyogorete iruくらいkuraiがgaいいii

Because something too beautiful is frightening, I'd rather it be a little tarnished

ああaa　それくらいsore kuraiでdeいいii　僕らbokuraのno願うnegau未来mirai

Ah, that's enough—the future we wish for

あの日ano hi　夢yumeのno中naka暮らしてたkurashite ta架空kakuuのnoストリートsutoriito

That day, I was living in a dream, on a fictional street

本当にhontou niあるんだaru ndaとto信じ込みshinjikomi　探したsagashita地図chizuのno上ue

I convinced myself it really existed and searched for it on the map

上手くumaku伝わらないtsutawaranai想いomoiだけdakeがga胸muneにni残ったnokotta

Only feelings that couldn't quite be conveyed remained in my chest

寂しさsabishisaがga喉nodoにniこみ上げてkomiagete　言葉kotobaをwo探しているsagashite iru

Loneliness rises to my throat and I'm searching for words

遠くtooku離れたhanaretaものmonoはwa美しくutsukushikuみえてmieteしまうshimauからkara

What is far away seems beautiful, so

思い出omoideにniなってしまうnatte shimau前にmae ni　全てsubete伝えたいtsutaetai

I want to tell you everything before it becomes a memory

当てのないate no nai未来miraiならnaraいらないんだiranai ndaとto目meをwo閉じてtojite叫んだsakenda奥にoku ni

I closed my eyes and shouted that I don't need a future with no destination—deep inside

転げ回ってkorogemawaatteまでmade望むnozomu君kimiとtoのno未来miraiがgaあったatta

There was a future with you that I tumbled and rolled for

くだらないkudaranai世界sekaiでもdemo「「愛おしいよitooshii yo」と」to君kimiがga言うiuこのkono世界sekaiがgaいいii

Even in this worthless world, "I love it," you say, and I want this world you make

ああaa　それくらいsore kuraiでdeいいii　だからdakara届いてtodoite欲しいhoshii

Ah, that's enough—please, let it reach you

懐かしいnatsukashii音楽ongakuがga頭atamaのnoなかnakaをwo駆け巡るkakemeguru

A nostalgic melody races through my mind

お前omaeはwa大丈夫だdaijoubu daってtteそうsou聴こえたんだkikoeta nda

It sounded like it was saying, "You're gonna be alright"

終わらないよowaranai yo僕たちbokutachiはwa　歪なままibitsu na mama生きていけるikite ikeru

We won't end—we can live on, misshapen as we are

あのanoカーブkaabuのno向こうへmukou e　手teのno鳴るnaru方へhou e

Beyond that curve, toward where the sound calls

何もnani moないnaiこのkono手teでde掴めるのがtsukameru no ga残りnokoriあとato一つだけhitotsu dakeならnara

If what I can grab with these empty hands is down to just one thing left

それsoreがga伸ばされたnobasareta君kimiのno手teでdeあってほしいatte hoshiiとto思うomou

I want it to be your outstretched hand

あまりにamari ni綺麗だkirei daとto恐ろしいosoroshiiからkara汚れているyogorete iruくらいkuraiがgaいいii

Because something too beautiful is frightening, I'd rather it be a little tarnished

ああaa　それくらいsore kuraiでdeいいii　僕らbokuraのno願うnegau未来mirai

Ah, that's enough—the future we wish for

あの日ano hi　眠れずnemurezuにni眺めてたnagamete ta螺旋rasenのnoフィラメントfiramento

That day, unable to sleep, I stared at the spiral filament

退屈なtaikutsu na映画eigaのnoワンカットwan katto　半開きhan'birakiのnoドアdoa

A single cut from a boring film, a half-open door

もしもmoshimo　このまんまkono manma明日ashitaがga来ないkonaiならnaraどうしようかdou shiyou ka？?

What if tomorrow just never comes like this—what would I do?

それならsore nara笑ってwaratte過ごしたいsugoshitai　君kimiにni会いに行こうai ni ikou

In that case I want to spend it laughing, let me go see you