Pale Blue

ずっとzutto　恋koiをwoしていたshite ita

I had been in love, all along

これでkore deさよならsayonara　あなたanataのnoことkotoがga　何よりもnani yori mo大切でしたtaisetsu deshita

This is goodbye — you were more precious to me than anything

望み通りのnozomi doori no終わりじゃなかったowari ja nakatta　あなたはanata waどうですかdou desu ka

It wasn't the ending I'd wished for — what about you?

友達にすらtomodachi ni sura　戻れないからmodorenai kara　わたしwatashi空soraをwo見ていましたmite imashita

Since we can't even go back to being friends — I was looking up at the sky

最後くらいsaigo kuraiまたmata春めくようなharumeku you na　綺麗なkirei naさよならsayonaraしましょうshimashou

At least for the last time, let's say a beautiful goodbye, like the arrival of spring

それはsore wa　水mizuもmoやらずyarazu枯れたkaretaエーデルワイスeederuwaaisu　黒ずみだすkuruzumi dasu耳飾りmimikazari

It was — an edelweiss withered without being watered, earrings growing dark

こんなkonna　つまらないtsumaranai映画eigaなどnadoもうmouおしまいoshimai　なのにna no ni

This — boring movie is already over — and yet

エンドロールendorooruのno途中でtochuu de悲しくなったkanashiku natta

I grew sad partway through the end credits

ねえnee　このkono思いはomoi wa何nani

Hey — what is this feeling?

あなたanataがga見据えたmisu eta未来にmirai niわたしwatashiもmoいたいitai

I want to be in the future you're looking toward

鼻先hanasakiがga触れるくらいにfureru kurai ni　あなたanataをwo見つめたいmitsumeta i

I want to look at you until our noses almost touch

張り裂けるほどのhari sakeru hodo no痛みitamiをwo叫びたいのにsakebitai no ni

I want to scream out the pain that tears my chest apart

わたしwatashiあなたにanata ni恋をしたkoi wo shita　花束hanabanaとto一緒にissho ni

I fell in love with you — together with a bouquet of flowers

ずっとzutto　恋をしていたkoi wo shite ita

I had been in love, all along

晴れた日のhareta hi no朝asa　あなたanataのnoことkotoがga　どこまでもdoko made mo大切でしたtaisetsu deshita

On a clear morning, you were more precious to me than anything anywhere

言えないでいたienaide ita言葉kotoba交わし合ったkawashi atta　笑えるくらいwaeru kurai穏やかにoda yaka ni

We exchanged words I couldn't say before, laughing so calmly

それはsore wa　酷くhidoku丈のずれたtake no zuretaオートクチュールootokuchyuuru　解れていくhodokete ikuボタンの穴botan no ana

It was — a terribly ill-fitting haute couture, buttonholes unravelling

こんなkonna　ちぐはぐなchiguhagu na舞台butaiはwaもうmou締めたいshimeta i　なのにna no ni

This — mismatched stage is already over — and yet

エピローグepiirooguのno台詞serifuがga言えなくなったienaku natta

I lost the words for the epilogue

ねえnee　あなたanataをwo見つめていたmitsumete ita

Hey — I was looking at you

どれだけdore dake生まれ変わろうともumarekawaro u to mo　意味がないくらいimi ga nai kurai

No matter how many times I'm reborn, it won't be enough

どこかdoko ka導かれるようにmichibikara reru you ni　あなたとanata to出会いたいdeai tai

I want to meet you as if led there by something

今更imasara言いたいことiitai kotoなんてnante　一つもないのにhitotsu mo nai no ni

There's nothing more I want to say now

わたしwatashiあなたにanata ni恋をしたkoi wo shita　苦しさkurushisaとto一緒にissho ni

I fell in love with you — together with the pain

ずっとzutto

For always

あなたanataのno腕ude　そのsono胸の中mune no naka

Your arms, inside your chest

強くtsuyoku引き合うhiki au引力でinryoku de

Pulled together by a strong gravity

有り触れていたいarifurete itai　淡くawaku青いaoiメロディmerodi

I want to be in something ordinary — a pale blue melody

行かないでikanaide　ここにいてkoko ni ite　側でsoba de

Don't go — stay here — beside me

何もnani mo言わないままでiwanai mama de

Without saying a word

忘れられないくらいにwasurerarenai kurai ni抱きしめてdakishimete

Hold me so tight I can never forget

ずっとzutto　ずっとzutto　恋をしているkoi wo shite iru

I've been in love, always and always