Paper Flower

言葉kotobaがga出ないdenai　何naniをwoしていてもshitete mo　最後saigoにni残るnokoruのnoはwa　グズついたguzuita　愛ai

Words won't come out, no matter what I'm doing, what's left in the end is a messy love

祈るようにinoru you ni眠るnemuru　あなたanataをwo見ていたmiteita

I watch you sleeping as if in prayer

車kurumaはwa向かうmukau　トンネルtonneruをwo通りtoori　ストローsutorooみたいにmitai ni　あなたanataのno胃iのno　中へnaka e

The car heads forward, through a tunnel, like a straw, into your stomach

祈るようにinoru you ni眠るnemuru　あなたanataをwo見ていたmiteita

I watch you sleeping as if in prayer

広告koukokuにni悪意akuiのnoグラフィティgurafiti　ボコボコbokobokoのno自動販売機jidou hanbaiki

Malicious graffiti on advertisements, a beat-up vending machine

知ったshitta風にfuu niはにかんでhanikandeみたりmitari　知らないshiranaiふりでfuri deニヤついてniyatuiteみたりmitari

Smiling like I know it all, grinning like I know nothing

陸橋rikkyouのno手すりtesuriにni登りnobori　お月様otsukisama眺めてnagameteふらりfurari

Climbing the railing of an overpass, gazing up at the moon, drifting

ほころんだhokoronda空洞kuudouのno中でnaka de　ここだけkoko dakeがga世界sekaiのno終わりowari

Inside a fraying hollow, only here is where the world ends

言いたいiitaiことkotoなんてnanteそんなsonnaないnai　想像souzouよりyori二人futariはwaくだらないkudaranai

There's not that much I want to say, the two of us are more boring than imagined

白けたshirageta日々hibiよyo泡awaにniなれnare　ハレルヤhareruya

Let these dull days turn to foam, Hallelujah

目の前me no maeのno思い出omoideがga消えていくkiete iku

The memories before me are disappearing

あの時ano tokiあなたanataはwaなぜnaze泣いていたのnaite ita no？?

Why were you crying back then?

花hanaがga落ちるochiruスピードsupiidoでde歩いていくaruite iku

Walking at the speed that flowers fall

止まることtomaru kotoのnoないnaiメリーゴーラウンドmerii goo raundo

A merry-go-round that never stops

寝室shinshitsuからkara出るとderu toそこsokoはwaまたmata寝室shinshitsu　部屋heyaをwo出るderu自分jibunのno背中senakaがga見えたmieta

Step out of the bedroom and there's another bedroom, I saw my own back leaving the room

祈るようにinoru you ni眠るnemuru　あなたanataをwo見ていたmiteita

I watch you sleeping as if in prayer

清潔なseiketsu na空気kuukiでde汚れてyogoreteしまったshimatta　窓madoのno外sotoブランコburankoがga揺れるyureruお庭oniwa

The clean air has soiled me, the garden outside where a swing sways

祈るようにinoru you ni眠るnemuru　あなたanataをwo見ていたmiteita

I watch you sleeping as if in prayer

遠くでtooku de湧き上がるwakiagaruコメディkomedi　そのsono裏にura ni隠したkakushitaトラジティtorajiti

A comedy rising in the distance, the tragedy hidden beneath it

フィキサチーフfikisachifuでde仕上げたshiagetaヒューマニティhyuumaniti　巧妙にkouumyou ni謳ったutatta神様kamisamaのnoパロディparodi

Humanity finished with fixative, a clever parody of God

７号線nanahousenchousenレイトショーreitoshoo帰りkaeri　全てsubeteがgaスロウsurooにniなるnaruあまりamari

After the late show on Route 7, everything slows down too much

喧騒kensouさえsae眠るnemuru最中でsaichuu de　ここだけkoko dakeがga世界sekaiのno終わりowari

Even the noise falls asleep in the dead of night, only here is where the world ends

言いたいiitaiことkotoなんてnanteそんなsonnaないnai　想像souzouよりyori二人futariはwaくだらないkudaranai

There's not that much I want to say, the two of us are more boring than imagined

白けたshirageta日々hibiよyo泡awaにniなれnare　ハレルヤhareruya

Let these dull days turn to foam, Hallelujah

積み上げたtsumikasaneta塔touがga崩れていくkuzurete iku

The tower we stacked is crumbling

所詮shosenそのsono程度teidoのno知育玩具chiiiku omocha

After all it was just that level of an educational toy

私watashiはwa未だにimada niあなたanataへeとto

I still reach toward you

渡すwatasuブーケbuukeをwo作るtsukuru陰気なinkinaデザイナーdezainaa

A gloomy designer making a bouquet to hand you

目の前me no maeのno思い出omoideがga消えていくkiete iku

The memories before me are disappearing

あの時ano tokiあなたanataはwaなぜnaze泣いていたのnaite ita no？?

Why were you crying back then?

花hanaがga落ちるochiruスピードsupiidoでde歩いていくaruite iku

Walking at the speed that flowers fall

止まることtomaru kotoのnoないnaiメリーゴーラウンドmerii goo raundo

A merry-go-round that never stops

積み上げたtsumikasaneta塔touがga崩れていくkuzurete iku

The tower we stacked is crumbling

所詮shosenそのsono程度teidoのno知育玩具chiiiku omocha

After all it was just that level of an educational toy

私watashiはwa未だにimada niあなたanataへeとto

I still reach toward you

渡すwatasuブーケbuukeをwo作るtsukuru陰気なinkinaデザイナーdezainaa

A gloomy designer making a bouquet to hand you