ペトリコールPetrikooru

これkoreはwa夢yumeかもkamoしれないshirenai　深くfukaku霧kiriのno立ちこめたtachikome ta場所bashoでde

This might be a dream — in a place where thick fog hangs

一人hitori歩き続けたaruki tsuzuke ta　何処dokoへe向かうmukauのnoかkaわからないwakaranaiままmama

I kept walking alone — not knowing where I was headed

今ima何のnan no当てateもmoなくnaku意味imiもmo見つからずmitsukara zu迷いだすmayoidasu　心kokoroはwa揺れるyureru

Now with nothing to aim for and no meaning found, I begin to lose my way — my heart sways

ビアンコbiankoのno海umi

The sea of Bianco

レインコートreinkootoをwo這うhau水滴suitekkiがga弾けてはhajikete wa落ちていくochite iku　虚しさmunashisaはwaまだmada

Water droplets crawling down a raincoat burst and fall — the emptiness still

募っていくtsunorete iku

Keeps growing

またmata僕bokuはwa大事なdaiji naことkotoをwo忘れてwasurete彷徨うsamayou亡霊bourei

Again I wander like a ghost who has forgotten something important

いつまでitsu made経ってもtatte mo歌えないutaenai　間違いmachigaiさえsaeもmoわからないwakaranai

I still can't sing no matter how long — I can't even tell what mistakes I'm making

ここkokoはwa今ima空虚kuukyoなna夢yumeのno世界sekaiとtoそうsou思い込んでomoikonde

I tell myself this is now an empty dream world

僕bokuはwa歩いてくんだってaruite kun da tte　叫び疲れたsakebi tsukaretaままmama

And I'll keep walking — exhausted from screaming

これkoreはwa夢yumeかもkamoしれないshirenai　だとすればdato surebaいつitsu目meがga覚めるsameruのnoかka

This might be a dream — if so, when will I wake up

もしもmoshimo覚めぬsamenu夢yumeならnara　それsoreはwa夢yumeとto呼べるyoberuだろうかdarou ka

If it's a dream I can't wake from — can it still be called a dream

重たいomotai体karadaにni噎せ返るmusekaeru雨ameがga降りfuriきっとkittoまだmada　心kokoroはwa揺れるyureru

A rain that chokes falls on my heavy body, and still — my heart sways

弛んだtarunda空気kuuki

The languid air

泰山木taisanbokuのno莟tsubomiはwa息をつきiki wo tsuki眠っているnemute iru　虚しさmunashisaはwaまだmada

The bud of the magnolia breathes and sleeps — the emptiness still

募っていくtsunorete iku

Keeps growing

怖がってkowagatte躊躇してtamerashiteどうしようもなくdou shiyou mo naku彷徨うsamayou亡霊bourei

Scared and hesitant, helplessly wandering like a ghost

誰かdarekaのnoせいseiにniしてshiteしまいたいshimai tai　それsoreすらsuraどうもdou mo難しいmuzukashii

I want to blame someone else — even that seems somehow too difficult

ここkokoはwa今ima空虚kuukyoなna夢yumeのno世界sekaiとtoそうsou思い込んでomoikonde

I tell myself this is now an empty dream world

ただただtada tadaそうsou思い込んでomoikonde　虚しさmunashisaがgaのしかかるnoshikakaru

Just telling myself that — the emptiness weighs down on me

またmata僕bokuはwa大事なdaiji naことkotoをwo忘れてwasurete彷徨うsamayou亡霊bourei

Again I wander like a ghost who has forgotten something important

いつまでitsu made経ってもtatte mo歌えないutaenai　間違いmachigaiさえsaeもmoわからないwakaranai

I still can't sing no matter how long — I can't even tell what mistakes I'm making

ここkokoはwa今ima空虚kuukyoなna夢yumeのno世界sekaiとtoそうsou思い込んでomoikonde

I tell myself this is now an empty dream world

僕bokuはwa歩いてくんだってaruite kun da tte　叫び疲れたsakebi tsukaretaままmama

And I'll keep walking — exhausted from screaming

歩き続けたままaruki tsuzuke ta mama

Still walking on