Plazma

もしもmoshimoあのano改札kaisatsuのno前maeでde　立ち止まらずtachitomara zu歩いていればaruite ireba

If I had not stopped in front of that ticket gate and kept walking

君kimiのno顔kaoもmo知らずshira zuのnoままmama　幸せshiawaseにni生きていたikite itaだろうかdarou ka

Would I have lived on happily, never knowing your face?

もしもmoshimoあのano裏門uramonをwo越えてkoete　外sotoへe抜け出していなければnukedashite inakere ba

If I had not slipped out through that back gate to the outside

仰ぎ見たaogimita星hoshiのno輝きkagayakiもmo　靴kutsuのno汚れyogoreにni変わっていたkawatte ita

Even the shimmer of the stars I gazed up at would have turned to dirt on my shoes

寝転んだnekorondaリノリウムrinoriumuのno上ue　逆立ちsakadachiしてshite擦りむいたsurimuita両手ryoute

Lying on the linoleum floor, doing handstands, scraping both palms

ここkokoもmo銀河gingaのno果てhateだdaとto知ってshitte　眩暈memaiがgaしたshita夜明け前yoake mae

Learning that this place too was the edge of a galaxy — dizzy in the hours before dawn

聞こえてkikoete　答えてkotaete　届いてtodoite欲しくてhoshikute　光ってhikatte　光ってhikatte　光ってhikatte叫んだsakenda

I want to be heard, I want an answer, I want it to reach you — shining, shining, I screamed shining

金網kanaamiをwo越えてkoete転がり落ちたkorogari ochita　刹那setsuna　世界sekaiがga色づいてくiroduite ku

I rolled over the chain-link fence and fell — in that instant, the world began to color

飛び出していけtobidashite ike宇宙uchuuのno彼方kanata　目meのno前maeをwoぶち抜くbuchinu kuプラズマpurazuma

Fly out toward the far reaches of space — plasma blasting right through what's ahead

ただtadaひたすらhitasura見蕩れていたmitorete ita　痣azaもmo傷kizuもmo知らずにshira zu ni

I just kept staring, transfixed — not knowing bruises or wounds

何光年nan kounenとto離れていてもhanarete ite mo　踏み出したfumidashita体karadaがga止まらないtomaranai

Even separated by light-years, the body that stepped forward won't stop

今ima君kimiのno声koeがga遠くtooku聞こえているkikoete iru

Right now your voice sounds far away

光っていくhikatte iku

Shining on

改メ口aratame guchiのno中nakaくぐり抜けkuguri nuke　肌hadaをwo突き刺すtsukisasu粒子ryuushi

Squeezing through the turnstile, particles piercing my skin

路地裏rojiuraのno夜空yozoraにni流れ星nagareboshi　酷くhidoku逃げ惑うnige madou鼠nezumi

A shooting star crossing the back-alley night sky, a mouse fleeing in a panic

もしもmoshimoあのano人混みhitogomiのno前maeでde　君kimiのno手teをwo離さなければhanasanakere ba

If I had not let go of your hand in front of that crowd

もしもmoshimo不意にfui ni出たdetaあのano声koeをwo　きつくkitsu ku飲み込んでいればnomi konde ireba

If I had swallowed hard that voice that slipped out unexpectedly

もしもmoshimoあのano改札kaisatsuのno前maeでde　立ち止まらずtachitomara zu歩いていればaruite ireba

If I had not stopped in front of that ticket gate and kept walking

君kimiはwaどこdokoにniもmoいやしなくてiyashinakute　僕bokuもmoここkokoにniいなかったinakatta

You would be nowhere at all, and I would not be here either

あのano日hi君kimiのno放ったhanattaボールbooruがga額hitaiにni当たってatatte

That day the ball you threw hit me in the forehead

倒れるtaoreru刹那setsuna僕bokuはwa確かにtashika ni見たmita

In the instant I fell I clearly saw it

ネイビーneebiのno空soraをwo走ったhashitta飛行機雲hikoukigumoをwo

A contrail cutting across the navy sky

これkoreがga愛aiだdaとto知ったshitta

And I knew — this was love

飛び出していけtobidashite ike宇宙uchuuのno彼方kanata　目meのno前maeをwoぶち抜くbuchinu kuプラズマpurazuma

Fly out toward the far reaches of space — plasma blasting right through what's ahead

ただtadaひたすらhitasura見蕩れていたmitorete ita　痛みitamiにniすらsura気づかずにkizuka zu ni

I just kept staring, transfixed — not even noticing the pain

何光年nan kounenとto離れていてもhanarete ite mo　踏み出したfumidashita体karadaがga止まらないtomaranai

Even separated by light-years, the body that stepped forward won't stop

今ima君kimiのno声koeがga遠くtooku聞こえているkikoete iru

Right now your voice sounds far away

光っていくhikatte iku

Shining on