ララバイrarabaiさよならsayonara

痛みitamiもmo孤独kodokuもmo全てsubete　お前omaeにniなんかnankaやるもんかyaru mon ka

All the pain and loneliness — I won't give any of it to you

もったいなくてmottainakute笑けたwareta帰り道kaeri michi

Too precious to waste, laughing on the way home

学芸会gakugeikaiでもdemoあるまいにaru mai ni

This isn't some school play

後ろ暗いushiro guraiものmonoをwo本音honneとto呼んでyonde

Calling what's shady your true feelings

ありがたがるarigatagaru驢馬robaのno耳mimiにni

To the donkey ears that lap it up

ささくれだらけのsasakure darake noありのままari no mama

Rough-edged, as I am

どうぞdouzo美味しくoishiku召し上がれmeshiagare

Please, enjoy it to the fullest

がみがみgamigamiうるせえurusee面倒くせえやmendokusee ya

Nagging, annoying, what a pain

たかがtaka ga生きるかikiru ka死ぬかshinu kaだろdarou

It's just a matter of living or dying

どうせdouse誰もがdare mo ga皮kawaのno下にshita ni

Either way, everyone

髑髏dokuroをwo飼ってkatte生きてんだikiten da

Keeps a skull beneath their skin

さらばsaraba遠き日tooki hiのno22世紀nijuu isseiki

Farewell to the 22nd century of days gone by

バスケbasuke　天使tenshi　素面somenのno猿saru

Basketball, angels, sober monkeys

誰dareがga忘れてwasureteくれるkureruのnoかka

Who will be the one to forget it all?

ララバイrarabai　千年後sennengonoにni起こしてokoshite

Lullaby — wake me up a thousand years from now

痛みitamiもmo孤独kodokuもmo全てsubete　お前omaeにniなんかnankaやるもんかyaru mon ka

All the pain and loneliness — I won't give any of it to you

もったいなくてmottainakute笑けたwareta帰り道kaeri michi

Too precious to waste, laughing on the way home

学芸会gakugeikaiでもdemoあるまいにaru mai ni

This isn't some school play

命inochiはwa大事daijiお金okaneもmo大事daiji

Life matters, money matters

右脳unouでde飯meshi食うkuu社会人shakaijin

A working adult living off the right brain

黄昏tasogare混じりのmajiri no眼差しmanazashiとto

A gaze tinged with dusk

くたびれたkutabiretaシャツshatsuのno襟eri

And the worn collar of a shirt

うつろなutsuro na心kokoroをwo見せびらかしてmisebira kashite

Wearing your hollow heart on your sleeve

阿呆づらahoudura下げてsageteどこへdoko he行くiku

And going somewhere with that foolish look

影kageしかshika見てねえmite neeあんたらantaraをwo

You people who only see shadows —

愛してるぜaishiteru ze　心からkokoro kara

I love you, from the bottom of my heart

メチルmechiru盲目moumokuのno曽祖父sousofuにni

To the great-grandfather blind on methyl alcohol

船funeのno絵eをwo描いたkaitaホームレスhoomuреsuにni

To the homeless man who painted ships

さらばsaraba遠き日tooki hiのno22世紀nijuu isseiki

Farewell to the 22nd century of days gone by

ララバイrarabai　今生konjouのnoお別れowakare

Lullaby — this life's final goodbye

痛みitamiもmo孤独kodokuもmo全てsubete　お前omaeにniなんかnankaやるもんかyaru mon ka

All the pain and loneliness — I won't give any of it to you

もったいなくてmottainakute笑けたwareta帰り道kaeri michi

Too precious to waste, laughing on the way home

学芸会gakugeikaiでもdemoあるまいにaru mai ni

This isn't some school play