リビングデッド・ユースRibingu Deddo Yuusu

さあsaa　目meをwo閉じたtojitaままmama歩き疲れたaruki tsukareta　このkono廃墟haikyoをwoまたmataどこへdoko e行こうikou

Come on — walking exhausted with eyes still closed — where shall we go again in these ruins

そうsou　僕らbokuraはwa未だimada大人otonaにniなれずnarezu　彷徨ってsamayotteまたmata間違ってmachigatte

Yeah — we still can't become adults — wandering and making mistakes again

こんなkonna悲しみkanashimiとto痛みitamiさえsae　どうせdouse手放せないtebanase naiのnoならばnaraba

Even this sadness and pain — if we can't let go of them anyway

全部zenbuこのkono手teでde抱きしめてはdakishimete wa　情動joudou遊ばせてasobasete笑えるさwaeru sa

We can hold it all in our own hands — let emotion play and smile

さあsaa　呪われたnorowaretaままmama笑い疲れたwarai tsukareta　このkono現世utsushiyoをwoまたmataどこへdoko e行こうikou

Come on — laughing exhausted while still cursed — where shall we go again in this mortal world

もうmou　息ikiもmo続かないtsuzukanai　喉nodoもmo震えないfurenarenai　失ってushinatteまたmata躊躇ってtamerawarete

Already — can't keep breathing — throat won't even tremble — losing things and hesitating again

「嫌い」「kirai」をwo吊るしあげtsurushiage帰りの会kaeri no kai　どうせdouse負けてmaketeしまうshimauのnoならばnaraba

Holding up "I hate you" at the closing ceremony — if we're going to lose anyway

弱いyowaiままmama逃げてnigeteしまえたらshimaetaraいいii　消してkeshite消えないkienai灯りakariのno先sakiへe

It'd be fine to just run away while still weak — toward the light that can't be erased

シクシクshikushiku存在証明sonzai shoumei　感動kandouやya絶望zetsubouにni泣いてnaite歌うutau

Aching existence proof — crying and singing in emotion and despair

迷走meisouエスオーエスesuooesuのno向こうにmukou ni　救命kyuumeiはwaないnaiのnoをwo知っていたってshitte ita tte

Beyond the drifting SOS — even knowing rescue isn't coming

精々seizei生きていこうikite ikouとtoしたいんだshitai nda　運命unmeiもmo偶然guuzenもmo必要ないhitsuyou nai

We want to try to live as best we can — no need for fate or coincidence

遊ぼうぜasobou ze　明けぬakenu夜yoruでもdemo火hiをwo焚いてtaite今ima

Let's play — even on a night that won't end, kindle a fire now

そんなsonnaそんなsonna歌utaをwo歌うutau

That's the kind of song we sing

さあsaa　笑われたwarawaretaままmama願い疲れたnegai tsukareta　このkono隘路aisaroをwoまたmataどこへdoko e行こうikou

Come on — wishing exhausted while still being laughed at — where shall we go again in this narrow path

どうにもdou ni mo日々hibiはwa無常mujou　頓智気tonchikiやればyareba非道hidou　貶されてsonerashiteまたmata傷ついてkizutsuite

No matter how the days feel impermanent — act clever and it's cruel — being put down and hurt again

死球shikyuをwo見逃したminogashitaアンパイアanpaia　どうせdouse公正kouseiじゃないjanaiのnoならばnaraba

The umpire who let the hit-by-pitch go — if things aren't going to be fair anyway

僕bokuはwaせめてsemete味方mikataでdeありたいaritai　信じられないshinjirarenaiならnaraそれでもいいsoredemo ii

I want to at least be on your side — if you can't trust that, that's okay too

ドクドクdokudoku精神胎動seishin taidou　欠乏ketsubouもmo飽満houmanもmo見過ごしてmisugoshire

Pulsing emotional quickening — overlooking both deficiency and excess

劣等rettou身体shintaiもうmou維持iji限界genkai　散々sanzan呪いnoroiをwo受け取ったuketottaってtte

The inferior body already at maintenance limit — even after receiving so many curses

精々seizei生きていこうikite ikouとtoしたいんだshitai nda　慢心manshinもmo謙遜kensonもmo必要ないhitsuyou nai

We want to try to live as best we can — no need for arrogance or humility

許したいんだyurushitai nda　消せぬkesenu過去kakoからkara這い出すhaidasuようなyou na

I want to forgive — like crawling out from a past that can't be erased

そんなsonnaそんなsonna痛みitamiをwo

That kind of pain

痛みitamiでde眠れないnemurenaiままmama　彷徨い歩くsamayoi aruku僕らbokuraはwa

Unable to sleep from the pain — we wander and walk

死にながらshininagara生きるikiruようなyou na姿sugataをwoしていたshite ita

Looking as if we were living while dying

思うomouようにyou ni愛せないaisenai　このkono世界sekaiでde生きるikiru為tame

Unable to love the way we want — to live in this world

血まみれのchimamire noままmama　泥沼doronumaのno中naka

Still covered in blood — in the muddy swamp

僕らbokuraはwa願いnegai　またmata歩いてaruite行こうikouとtoするsuru

We wish — and try to walk on again

シクシクshikushiku存在証明sonzai shoumei　感動kandouやya絶望zetsubouにni泣いてnaite歌うutau

Aching existence proof — crying and singing in emotion and despair

迷走meisouエスオーエスesuooesuのno向こうにmukou ni　救命kyuumeiはwaないnaiのnoをwo知っていたってshitte ita tte

Beyond the drifting SOS — even knowing rescue isn't coming

精々seizei生きていこうikite ikouとtoしたいんだshitai nda　運命unmeiもmo偶然guuzenもmo必要ないhitsuyou nai

We want to try to live as best we can — no need for fate or coincidence

遊ぼうぜasobou ze　明けぬakenu夜yoruでもdemo火hiをwo焚いてtaite今ima

Let's play — even on a night that won't end, kindle a fire now

そんなsonnaそんなsonna歌utaをwo歌うutau

That's the kind of song we sing