再上映Sai Jouei

ここkokoはwa劇場街gekijou machi　いくつものikutsu mo no映画eigaをwo

This is a theater district — projecting film after film

只ひたすらtada hitasura映しだすutsushidasu　退屈なtaikutsu na街machi　光hikariばかりbakari目立つmedatsu

Endlessly — a boring town where light stands out

壁一面kabe ichimenのno広告koukokuのno中でnaka de

Amid wall-to-wall advertisements

僕bokuはwaそのsonoひとつをhitotsu wo　選びきれずerabikirenai de　突っ立ったままtsuttatta mamaいるiru

I couldn't choose a single one of them, and just stood there

繰り返しkurikaeshi思い耽けてomoi fukete　やっとyatto何かnanika見つけてmitsukete　辿り着いたところでtadoritsaita tokoro de

Losing myself in thought again and again, finally finding something, arriving somewhere —

それはsore wa子供kodomoのnoころにkoro ni観たmitaもののmono no　只のtada no再上映saijouei

Only to find it's just a re-showing of something I saw as a child

「"そんなsonna歌utaでもdemo僕bokuはwa歌うさutau sa　何度でもnandodemo繰り返しkurikaeshi　そのsono答えをkotae wo

"Even with a song like this, I'll sing it — over and over, the answer

たとえtatoe世界sekaiがga変わらなくともkawaranakutomo　いつまでもitsumade mo叫ぶよsakebu yo　そのsono答えをkotae wo」"

Even if the world doesn't change, I'll keep shouting it — the answer"

ここkokoはwa劇場街gekijou machi　観客kankyakuもmoまばらmabara

This is a theater district — sparse audience

それでもsoredemo狂いなくkurinaku　演者enjaはwa歌うutau　光hikariのno向こうでmukou de

Yet flawlessly, the performers sing — beyond the light

懐かしいようなnatsukashii you na　つまらないようなtsumaranai you na

Something nostalgic yet somehow dull

只ひたすらtada hitasuraそれをsore wo　薄ぼんやりとusubonyari to観てmite　時tokiはwa過ぎていくsugite iku

Just watching it vaguely, endlessly — time passes by

ここでkoko de生きてるikiteru僕bokuはwa　彼kareとtoどうdou違うのだろうchigau no darou？?

How am I, living here, any different from him?

何もできないnani mo dekinaiままでmama de　やる気yaru kiもmoなくnakuただtada口kuchiをwo開いてakete　日々hibiをwo潰すtsubusu僕bokuとto

Unable to do anything — without motivation, just opening my mouth, wasting days — me

「"こんなkonna僕でもboku demo風kazeにni押されてosarete　何度となくnandoto naku未来へmirai e運ばれてきたhakobarete kita

"Even someone like me is carried by the wind — over and over, carried forward into the future

きっとkittoいつしかitsushika僕に続いてboku ni tsuzuite　歌う人へutau hito e言葉をkotoba wo引き継ぐためhikitsugu tame」"

Surely someday, following in my footsteps — to pass on words to those who will sing"

やっとyatto映画eigaはwa終わってowatte　席sekiをwo立ってtatteなおnao僕bokuはwa

The movie finally ends, I get up from my seat, and yet

彼kareのno台詞serifuがgaずっとzutto　頭でatama de響くhibiku

His lines keep echoing inside my head

明日ashitaはwa多分tabunこんなkonna　今日にkyou ni似ているnite iru毎日mainichi

Tomorrow will probably be a today-like everyday

悲しくなるくらいにkanashiku naru kurai ni　忘れていくwasurete iku日々でhibi de

Days where I forget so much it makes me sad

そうだsou da僕bokuはwa生きているんだikite irun da

That's right — I am alive

手垢にまみれてteaka ni mamire teいようとiyou to

Even if I'm covered in fingerprints

「"そんなsonna歌utaでもdemo僕bokuはwa歌うさutau sa　何度でもnandodemo繰り返しkurikaeshi　そのsono答えをkotae wo

"Even with a song like this, I'll sing it — over and over, the answer

たとえtatoe世界sekaiがga変わらなくともkawaranakutomo　いつまでもitsumade mo叫ぶよsakebu yo　そのsono答えをkotae wo」"

Even if the world doesn't change, I'll keep shouting it — the answer"