サンタマリアSanta Maria

掌tenohiraをwoふたつfutatsu　重ねたkasanetaあいだaida

Between two palms pressed together

一枚ichimaiのno硝子garasuでde隔てられていたhedaterarete ita

We were separated by a single pane of glass

ここkokoはwa面会室menkaishitsu　あなたanataとto僕bokuはwa

This is a visitation room — you and I

決してkesshiteひとつhitotsuにniなりあえないnari aenaiそのsonoままmamaでde

In a state where we can never become one

話hanashiをwoしているshite iru

Are having a conversation

今ima呪いnoroiにniかけられたkakeraretaままmamaふたりでfutari de

Cursed as we are, the two of us

いくつもikutsu mo嘘usoをwoついてtsuite歩いていくのだろうかaruite iku no darou ka

Will we go on telling many lies as we walk?

しとやかにshitoyaka ni重たいomotai沈黙chinmokuとto優しさyasashisaがga

A gentle, heavy silence

見開いたmikaita目meとto　そのsono目meをwo繋いでいたtsunaide ita

Was connecting the wide-open eyes and those eyes

あなたanataはwa少しsukoshi笑ったwaratta

You smiled a little

サンタマリアSanta Maria　何もnani mo言わないさiwanai sa

Santa Maria, I'll say nothing

惑うだけのmadou dake no言葉kotobaでde満たすmitasuくらいならばkurai naraba

Rather than filling it with words that only confuse

様々samazamaなna幸せshiawaseをwo砕いてkudaite　祈り疲れinori tsukare

Shattering various happinesses, growing weary of prayer

漸くyouyakuあなたanataにni　会えたのだからaeta no dakara

I've finally managed to meet you

一緒にissho niいこうikou　あのano光hikariのno方へhou e

Let's go together, toward that light

手teをwoつなごうtsunagou　意味imiなんかnanka無くたってnakulatte

Let's hold hands, even if there's no meaning

いつかitsuka紺碧konpekiのno　仙人掌sabotenがga咲いてsaite

Someday the deep blue cactus will bloom

一枚ichimaiのno硝子garasuはwa崩れるだろうさkudakeru darou sa

And that single pane of glass will surely crumble

信じようじゃないかshinjiyou ja nai ka　どんなdonna明日ashitaでもdemo

Let's believe — in whatever tomorrow comes

重ねたkasaneta手と手te to teがga触れ合うfure auその日sono hiをwo

In the day when these clasped hands will touch

呪いnoroiがga解けるのをtokeru no wo

The curse will be broken

今imaこの間にkono aida niあなたanataがgaいなくなったらinakunattara

If in this moment you were to disappear

悲しさkanashisaやya恐ろしさosoroshisaもmo消えてしまうのだろうかkiete shimau no darou ka

Would the sadness and the fear disappear too?

昏いkurai午後gogoのno道端michibataでde探しまわったsagashimawatta

On the dim afternoon roadside I searched all around

呪いnoroiをwo解かすhakasu　そのsono小さなchiisanaナイフnaifuをwo

For the small knife that would break the curse

汚れることのないyogoreru koto no nai歌utaをwo

For a song that would never be tainted

サンタマリアSanta Maria　全てsubete正しいさtadashii sa

Santa Maria, everything is right

どんなdonna日々hibiもmo過去kakoもmo未来miraiもmo間違いmachigaiさえもsae mo

Every day, every past, every future, every mistake

そのsono目meにniはwa金色kin iroのno朝日asahiがga　映り揺れるutsuri yureru

In those eyes, a golden morning sun is reflected and wavering

点滴tentekiのようにno you ni　涙namidaをwo落とすotosu

Tears fall like an IV drip

そのsono瞳hitomiがga　いつだってitsudatteあなたならanata nara

Those eyes — whenever they are yours

落ち込んだochikonda　泥濘doro nukaのno中だってnaka datte

Even in the sunken muddy depths

ここkokoはwa面会室menkaishitsu　仙人掌sabotenはwa未だimada咲かないsakanai　硝子garasuはwa崩れないkudakenai

This is a visitation room — the cactus has yet to bloom, the glass does not crumble

そんな中でsonna naka de一本ipponのno蝋燭rousokuがga　確かにtashika ni灯り続けるtomari tsuzukeru

Within that, a single candle continues to burn with certainty

あなたanataをwo見つめmitsume　あなたanataにni見つめられmitsumerarete

Gazing at you, being gazed at by you

信じることshinjiru kotoをwo　やめられないようにyamerarenai you ni

So that I cannot stop believing

サンタマリアSanta Maria　何もnani mo言わないさiwanai sa

Santa Maria, I'll say nothing

惑うだけのmadou dake no言葉kotobaでde満たすmitasuくらいならばkurai naraba

Rather than filling it with words that only confuse

様々samazamaなna幸せshiawaseをwo砕いてkudaite　祈り疲れinori tsukare

Shattering various happinesses, growing weary of prayer

漸くyouyakuあなたanataにni　会えたのだからaeta no dakara

I've finally managed to meet you

一緒にissho niいこうikou　あのano光hikariのno方へhou e

Let's go together, toward that light

手teをwoつなごうtsunagou　意味imiなんかnanka無くたってnakulatte

Let's hold hands, even if there's no meaning

サンタマリアSanta Maria　闇yamiをwo背負いながらseoinagara

Santa Maria, carrying the darkness on our backs

一緒にissho niいこうikou　あのano光hikariのno方へhou e

Let's go together, toward that light