さよーならsayonaraまたmataいつかitsuka！!

どこからdoko kara春haruがga巡り来るのかmeguri kuru no ka　知らず知らずshirazu shirazu大人otonaにniなったnatta

Without knowing from where spring comes around, I grew up before I knew it

見上げたmiageta先sakiにniはwa燕tsubameがga飛んでいたtonde ita　気のないki no nai顔kaoでde

I looked up and saw a swallow flying, with an indifferent face

もしもmoshimoわたしwatashiにni翼tsubasaがgaあればareba　願うnegau度tabiにni悲しみに暮れたkanashimi ni kureta

If I had wings, every time I wished I would sink into sorrow

さよならsayonara100年先hyakunen sakiでdeまたmata会いましょうaimashou　心配しないでshinpai shinai de

Goodbye — let's meet again a hundred years from now. Don't worry.

いつの間にかitsunomanika　花hanaがga落ちたochita　誰かdarekaがgaわたしwatashiにni嘘をついたuso wo tsuita

Before I knew it, the blossoms had fallen, someone had lied to me

土砂降りdoshaburiでもdemo構わずkamawa zu飛んでいくtonde iku　そのsono力chikaraがga欲しかったhoshikatta

I wanted the strength to fly on, heedless even of the downpour

誰かdarekaとto恋koiにni落ちてochite　またmata砕けてkudakete　やがてyagate離れ離れhanare banare

Falling in love with someone, breaking apart, eventually drifting away

口kuchiのno中nakaはたとhato to血chiがga滲んでshinde　空soraにni唾tsubaをwo吐くhaku

Blood seeps suddenly into my mouth, I spit toward the sky

瞬けmatameke羽haneをwo広げhiroge　気儘にkima ma ni飛べtobe　どこまでもゆけdoko made mo yuke

Flash, spread your wings, fly freely, go wherever you will

100年先hyakunen sakiもmo憶えてるかなoboeteru kana　知らねえけれどshiranee keredo　さよーならまたいつか！sayoonara mata itsuka!

Will you remember in a hundred years? I don't know — but goodbye, see you someday!

しぐるるやshigureru yaしぐるるshigureru町machiへe歩み入るayumi iru　そこかしこでsoko kashi ko de袖触れるsode fureru

Walking into a town drenched in drizzle, elbows brush here and there

見上げたmiageta先sakiにniはwa何もnani mo居なかったinakatta　ああaa居なかったinakatta

I looked up and there was nothing there — ah, nothing

したり顔でshitari gao de　触らないでsawaranai de　背中senakaをwo殴りつけるnaguri tsukeru的外れmato hazure

Don't touch me with that smug face — you're way off target, pounding my back

人hitoがga宣うnotamau地獄jigokuのno先sakiにniこそkoso　わたしwatashiはwa春haruをwo見るmiru

In the very hell that people proclaim — there is where I see spring

誰かdarekaをwo愛したくてaishitakute　でもdemo痛くてitakute　いつしかitsushika雨霰ame arare

Wanting to love someone, but it hurts, and before long it rains and hails

繋がれていたtsunagarete ita縄nawaをwo握りしめてnigiri shimete　しかとshikato噛みちぎるkamichigiru

Gripping tight the rope I was bound with, I bite through it hard

貫けtsuranuke狙い定めnerai sadame　蓋しfutsushi虎へtora e　どこまでもゆけdoko made mo yuke

Pierce through, aim true, boldly like a tiger — go wherever you will

100年先hyakunen sakiのnoあなたanataにni会いたいaitai　消え失せるなよkie useru na yo　さよーならまたいつか！sayoonara mata itsuka!

I want to meet you a hundred years from now — don't you dare disappear — goodbye, see you someday!

今ima恋koiにni落ちてochite　またmata砕けてkudakete　離れ離れhanare banare

Now falling in love, breaking apart, drifting away

口kuchiのno中nakaはたとhato to血chiがga滲んでshinde　空soraにni唾tsubaをwo吐くhaku

Blood seeps suddenly into my mouth, I spit toward the sky

今ima羽haneをwo広げhiroge　気儘にkima ma ni飛べtobe　どこまでもゆけdoko made mo yuke

Now spread your wings, fly freely, go wherever you will

生まれたumareta日hiからkaraわたしwatashiでdeいたんだitan da　知らなかっただろshiranakatta daro

I've been myself since the day I was born — you didn't know, did you

さよーならまたいつか！sayoonara mata itsuka!

Goodbye, see you someday!