死神shinigami

くだらねえkudaranee　いつになりゃitsu ni narya終わるowaru？?

What a drag — when will it ever end?

なんかnanka死にてえshinitee気持ちkimochiでde　ブラブラブラburabura bura

Feeling kind of like I wanna die — wandering, wandering, wandering

残念zannen　手前temeeじゃja所在ねえshozai nee

Too bad — you've got nowhere to be here

アジャラカモクレンajarakamokuren　テケレッツのパーtekerettsu no paa

Ajarakamokuren — tekerettsu no paa

うぜえuzee　じゃらくれたjarakuretaタコtakoがga

Annoying — what a meddlesome squid

やってらんねえyatterannee　与太吹きyotabukiブラブラブラburabura bura

Can't take it anymore — blowing nonsense, wandering, wandering, wandering

悪銭akusen　抱えどこへkakaete doko e行くiku

Ill-gotten gains — where are you headed with that?

アジャラカモクレンajarakamokuren　テケレッツのパーtekerettsu no paa

Ajarakamokuren — tekerettsu no paa

プリーズヘルプミーpuriizu herupu mii

Please help me

ちっとchittoこんがらがってkongaraga tte　目meがga眩んだkurundaだけなんだわdake nan da wa

I've just gotten a bit tangled up — my head just got a little dizzy

プリーズヘルプミーpuriizu herupu mii

Please help me

そんなsonnaけったいなことkettai na kotoばっかbakka言わんでiwan de容赦したってやyousha shitatte ya

Stop saying such weird things and just be lenient with me

ああaa　火hiがga消えるkieru　夜明けyoakeをwo待たずmatazu

Ah — the flame goes out — without waiting for dawn

ああaa　面白くなるomoshiroku naruところtokoroだったdattaのにnoni

Ah — it was just getting interesting

だらしねえdarashinee　義理giriもmo糸瓜hechimaもmoねえnee

What a slob — no duty, no gourd

半端抜かしいhampa nukashii　死ぬまでshinu madeブラブラブラburabura bura

Half-hearted nonsense — wandering until death, wandering, wandering, wandering

雑念zakuzen　そりゃsorya渡りに船watari ni fune

Idle thoughts — well, that's a welcome boat

アジャラカモクレンajarakamokuren　テケレッツのパーtekerettsu no paa

Ajarakamokuren — tekerettsu no paa

つれえtsure e　いちびりのichibiri noガキgakiがga

Harsh — what an immature brat

勝手やらかしkatte yarakashi　お上okamiはwaブラブラブラburabura bura

Acting on their own — the authorities wandering, wandering, wandering

怨念onnen　これじゃkore ja気が済まねえki ga suman ee

Grudges — this just won't satisfy me

アジャラカモクレンajarakamokuren　テケレッツのパーtekerettsu no paa

Ajarakamokuren — tekerettsu no paa

さあsaaどこからdoko karaどこまでdoko madeやればいいyareba ii

Now where should I start, where should I stop?

責め苦semekuのno果てhateにni覗けるnozokeruやつがyatsu gaいいii

I want someone who can peek through at the far end of torment

飛んでtonde滑ってsubette泣いてnaite喚いたwameita顔kaoがga見たいmitai

I want to see the face of someone who flew and slid and cried and screamed

どうせdouse俺らoreraのno仲間入りnakama iri

Either way, they're joining our crew

プリーズヘルプミーpuriizu herupu mii

Please help me

そうだsou da過つはayamatu wa人の常hito no tsune　なあnaaあんたantaはwaどうすんだdou sun da

Yes, to err is human — hey, what are you going to do?

プリーズヘルプミーpuriizu herupu mii

Please help me

あんなannaええもんee mon持ったらmottaraこうなるわkou naru waそりゃsoryaあんたのせいやんかanta no sei yan ka

Once you get something that good, this is what happens — that's your fault, you know

ああaa　どこへdoko e行くiku　妻子saishiもmoいるんですiru n desu

Ah — where are you going — you have a wife and children

ああaa　香り立つkaori tatsuおしまいoshimaiのnoフレグランスfureeguransu

Ah — the fragrance of a finale hanging in the air

ああaa　火hiがga消えるkieru　夜明けyoakeをwo待たずmatazu

Ah — the flame goes out — without waiting for dawn

ああaa　面白くなるomoshiroku naruところtokoroだったdattaのにnoni

Ah — it was just getting interesting