しとどShitodo晴天Seiten大迷惑Dai Meiwaku

超弩級choudokyuu　火を吐くhi wo haku猿saru　天からten karaお目覚めomedame大迷惑dai meiwaku

A super-dreadnought fire-breathing monkey, waking up from the sky—what a nuisance

街という街machi to iu machiをwo潰しtsubushi　誰彼々もdarekare mo大わらわdai awarawa

Crushing every city, sending everyone into a frenzied panic

そんなsonna夢yumeをwo見てはmite wa　下らぬkudaranu日々hibiをwo暮らしているkurashite iru

I dream such dreams and then live out my trivial days

今日kyouもmo間違いなくmachigai naku　積み積み重なるtsumitsumi kasanaru延滞金entaikin

And today without fail, overdue fees keep piling up

エンデバーendebaa飛び出すtobideru日にhi ni　煙草tabako燻らしfuburakashi天使tenshiはwa歌うutau

On the day the Endeavour launches, an angel smokes a cigarette and sings

雑居ビルzakkyo biru廊下roukaのno隅でsumi de　小さくchiisaku欠伸akubi垂らしながらtarashinagara

Crammed into the corner of a tenement building hallway, letting out a small yawn

目下mokka　嫌みっぽいiyana mittpoi　小言kogotoのno中でnaka de暮らしているkurashite iru

Right now living inside grumbling and snide little remarks

どんなdonna顔kaoすればいいsureba ii　とってつけtotte tsuke見よう見まねでmiyou mimane de笑うwarau

What face should I wear? I force a fake, imitative smile

燦々sansan照らすterasu太陽taiyou背負ってseotte　今日kyouもmoいいii天気tenki

With the blazing sun on my back—what a fine day today too

遊びにasobi ni行こうぜikou zeもっとmotto間違いmachigai犯してokashite

Let's go out and play, make even more mistakes

狭いsemai隘路airoをwo通り過ぎ行けばtoori sugiyukeba

If you pass through the narrow alleyway

散々sanzan痛い目にitai me ni目にme ni遭ったatta毎日mainichiをwo消してkeshite

erase all those painful days that kept hurting over and over

もうmou二度とnido toしょうもないshounai嘘usoなんてnanteないようにnai you ni

So that there'll never be any more worthless lies

いらんもんからiran mon kara全部zenbu捨てていけsutete ike

Throw away everything you don't need

大変身daihenshinスーパースターsuupaa sutaaそうsouハチャメチャhachamechaやってyatte逢瀬ouseのno隙間sukima

Total transformation, superstar—so go crazy in the gap between trysts

超邁進choumaishinサニートラックsanii torakkuもうmouメチャクチャmechakuchaやってyatte帰らないでkaeranaide

Ultra forward march, sunny truck—go completely wild and don't come back

燦々sansan照らすterasu太陽taiyou背負ってseotte　やっぱyappaいいii天気tenki

With the blazing sun on my back—and it's a fine day after all

声を出せkoe wo daseぱっぱらぱ！papparapa!

Raise your voice—pa ppa ra pa!

九回裏kyuukai ura　二死満塁nishi manzai　さよならついにsayonara tsui ni本塁打honruida

Bottom of the ninth, two outs, bases loaded—a walk-off home run at last

文句なしmonku nashi　ぐうの音もなしguuno ne mo nashi　満持してmanpuushiteもはやmohaya大歓声daikansei

No complaints, not a peep, the stands are full and the crowd goes wild

そんなsonna夢yumeをwo見てはmite wa　貧相なhinsouna飯meshiをwo食らっているkuratte iru

I dream such dreams and then eat my meager meals

明日ashitaもmo間違いなくmachigai naku　十時juujiにni最寄り駅moyori eki三番線sanbansen

And tomorrow without fail, ten o'clock at the nearest station, platform three

ハックニーhakunii駆け抜け行くkakenuke yuku　馬券baken見つめてmitsumete泣くnaku天使tenshi

An angel gazing at a losing horse ticket, sprinting through Hackney

宙を舞うsora wo mau紙切れ切れkamikire kire　今日からkyou kara栄えあるeiaru一文無しichibunashi

Torn scraps of paper dancing in the air—today marks the start of a proud penniless streak

全部zenbuどうにでもなれdou ni demo nare　メソメソmesomeso歩いてaruite珍道中chindouchuu

Let everything go to hell—a moping tragicomedy walk

どんなdonna顔kaoしてみてもshite mite mo　無様にbusama ni笑えるwaraeru真っ白けmasshiroke

No matter what face you put on, you can laugh pathetically, a blank slate

惨憺たらすzantan tarasu毎夜maiyoruをwo背負ってseotte　今日kyouもmoいいii天気tenki

With every wretched night on my back—what a fine day today too

ねえnee誰かdareka僕bokuとto一緒にissho ni愛ai探さないかsagasanai ka

Hey, won't someone go looking for love with me?

これをkore wo聞いたらkiitara返事henjiくれないかkurenai ka

If you hear this, won't you answer?

散々sanzan痛い目にitai me ni目にme niあってatte尚もnao mo痛いitaiままmamaでde

You've already been through so much pain and it still hurts

もうmou二度とnido toをwo何度nando何度nando繰り返したってkurikaeshitatte

No matter how many times you say never again

いらんもんiran monなどnadoなんもnanmo無くなってnakunatte

Everything you don't need is all gone

大失敗daishippaiスーパースターsuupaa sutaaそうsouハチャメチャhachamechaやってyatte逢瀬ouseのno隙間sukima

Total failure, superstar—so go crazy in the gap between trysts

猛後退mou koutaiサニートラックsanii torakkuもうmouメチャクチャmechakuchaやってyatte帰らないでkaeranaide

Rapid retreat, sunny truck—go completely wild and don't come back

惨憺たらすzantan tarasu毎夜maiyoruをwo背負ってseotte　やっぱyappaいいii天気tenki

With every wretched night on my back—and it's a fine day after all

声も出ないkoe mo denai

Not a word

燦々sansan照らすterasu太陽taiyou背負ってseotte　今日kyouもmoいいii天気tenki

With the blazing sun on my back—what a fine day today too

遊びにasobi ni行こうぜikou zeもっとmotto間違いmachigai犯してokashite

Let's go out and play, make even more mistakes

狭いsemai隘路airoをwo通り過ぎ行けばtoori sugiyukeba

If you pass through the narrow alleyway

散々sanzan痛い目にitai me ni目にme ni遭ったatta毎日mainichiをwo消してkeshite

erase all those painful days that kept hurting over and over

もうmou二度とnido toしょうもないshounai嘘usoなんてnanteないようにnai you ni

So that there'll never be any more worthless lies

いらんもんからiran mon kara全部zenbu捨てていけsutete ike

Throw away everything you don't need

大変身daihenshinスーパースターsuupaa sutaaそうsouハチャメチャhachamechaやってyatte逢瀬ouseのno隙間sukima

Total transformation, superstar—so go crazy in the gap between trysts

超邁進choumaishinサニートラックsanii torakkuもうmouメチャクチャmechakuchaやってyatte帰らないでkaeranaide

Ultra forward march, sunny truck—go completely wild and don't come back

燦々sansan照らすterasu太陽taiyou背負ってseotte　やっぱyappaいいii天気tenki

With the blazing sun on my back—and it's a fine day after all

声を出せkoe wo daseぱっぱらぱ！papparapa!

Raise your voice—pa ppa ra pa!