春雷shunrai

現れたarawaretaそれsoreはwa春haruのno真っ最中massaichuu　えも言えぬままemo ienu mama輝いていたkagayaite ita

It appeared in the height of spring, shining beyond words

どんなdonna言葉kotobaもmoどんなdonna手振りteburiもmo足りやしないtari ya shinaiみたいだmitai da

No words, no gestures seemed enough

その日sono hiからkara僕bokuのno胸muneにはni wa嵐arashiがga　住み着いたままsumitsuite mama離れないんだhanarenain da

From that day, a storm took up residence in my chest

人hitoのno声koeをwo借りたkarita　蒼いaoi眼meのno落雷rakuraiだda

Never leaving—a blue-eyed lightning bolt in a borrowed human voice

揺れながらyurenagara踊るodoruそのsono髪kamiのno黒kuroがga　他のどれよりhoka no dore yori嫋やかでしたtaoyaka deshita

The black of your swaying, dancing hair was more graceful than anything else

すっとsutto消えそうなkiesou na　真っ白いmasshiro i肌hadaにniよくyoku似合ってましたniatte mashita

It suited you so well against your nearly vanishing, snow-white skin

あなたにはanata ni waこのkono世界sekaiのno彩りirodoriがga　どうdou見えるのかmieru no ka知りたくてshiritakute今ima

I wanted to know how the colors of this world look to your eyes

頬hooにni手teをwo伸ばしたnobashita　壊れそうでkowaresou deただtada怖かったkowakatta

I reached out to your cheek—I was terrified it might break

全てはsubete waあなたのanata no思い通りomoi doori　悲しくってkanashikutte散らばったchirabatta思いomoiもmo全てsubete

Everything went as you wished; even scattered, sorrowful feelings, all of it

あなたanataがgaくれたkuretaプレゼントpurezento

Was a present you gave me

ゆらゆらyura yura吹かれてfukarete深いfukai惑いmadoi　痛みitami　憂いurei　恋しいkoishii

Swaying, blown in the wind—deep bewilderment, pain, grief, longing

言葉にするのもkotoba ni suru no mo　形にするのもkatachi ni suru no mo　そのどれもがsono dore mo ga覚束なくってobotsukanakutte

Putting it into words, giving it a shape—none of that was within reach

ただtada目meをwo見つめたmitsumeta　するとsuru toあなたanataはwaふっとfutto優しくyasashiku笑ったんだwaratta nda

I simply stared into your eyes; then you softly, gently smiled

嗄れたkareta心kokoroもmo　さざめくsazameku秘密himitsuもmo　気がつけばki ga tsukeba粉々になってkonagona ni natte

A parched heart, rustling secrets—before I knew it they had crumbled to pieces

刹那の間にsetsuna no aida ni　痛みに似たitami ni nita恋koiがga体karadaをwo走ったんだhashitta nda

In a single moment, something like pain that was love raced through my body

深いfukai惑いmadoi痛みitami憂いurei繰り返しkurikaeshi　いつの間にかitsu no ma ni ka春になったharu ni natta

Deep bewilderment, pain, grief—repeating again and again, before I knew it spring had come

甘いamai香りkaori残しnokoshi陰りkageri恋焦がしkoikowagashi　深くfukaku深くfukaku迷い込んだmayoikonda

Sweet fragrance lingering, clouding over, burning with longing—lost deeper and deeper

花びらhanabiraがga散ればchirebaあなたとanata toおさらばosaraba　それならsore nara僕とboku to踊りませんかodorimasen ka

When the petals scatter, it's farewell to you—so won't you dance with me?

宙chuuをwo舞うmau花hanaがgaどうもdoumoあなたみたいでanata mitai de参りましたmairimashita

The flowers floating through the air looked so much like you, I was undone

やがてまたyagate mata巡りくるmeguri kuru春haruのno最中saichuu　そこはsoko wa豊かなyutaka naひだまりhidamariでしたdeshita

When spring comes around again, that place will be a rich pool of sunlight

身をやつしてmi wo yatoshiteやまないyamana i　あんなanna嵐arashiはwaどこへやらdoko e yara

That storm that raged and would not stop—where has it gone now?

まだまだmada mada心kokoroはwa帰れないkaerenai　そのsono細いhosoi声koeでdeどうかdou ka騙してdamashiteおくれokure

My heart still can't return; please deceive me with that slender voice of yours

カラカラにkara kara ni枯れ果てるまでkarehateru made

Until I am utterly, completely dried out

ふらふらfura fura揺られてyurarete甘いamai香りkaori　残しnokoshi　陰りkageri　幻maboroshi

Drifting and swaying, sweet fragrance—lingering, clouding, an illusion

聞きたいkikitai言葉kotobaもmo　言いたいiitai想いomoiもmo　笑うくらいwarau kurai山ほどyama hodoあってatte

There are so many words I want to hear, so many feelings I want to say—enough to laugh at

それでもsore demoあなたanataをwo前にするとmae ni suru to　何にもnani ni mo出てはこないなんてdete wa konai nante

Yet when I'm in front of you, nothing comes out at all

焦げ付くkogetsuku痛みitamiもmo　刺し込むsashikomu痺れshibireもmo　口をつぐんだkuchi wo tsugunda恋koiとtoわかってwakatte

The burning pain, the piercing numbness—I know this is a love that holds its tongue

あなたのanata no心kokoroにni　橋をかけるhashi wo kakeru大事なdaiji na雷雨raiuだとda to知ったんだshittanda

I came to understand it was vital thunder and rain, building a bridge to your heart

どうかdou ka騙してdamashiteおくれokure　「愛」と「ai」to笑ってwaratteおくれokure

Please deceive me, please laugh and call it "love"

いつかitsuka消えるkieru日までhi made　そのままでsono mama deいてite

Until the day it someday disappears, stay just as you are

言葉にするのもkotoba ni suru no mo　形にするのもkatachi ni suru no mo　そのどれもがsono dore mo ga覚束なくってobotsukanakutte

Putting it into words, giving it a shape—none of that was within reach

ただtada目meをwo見つめたmitsumeta　するとsuru toあなたanataはwaふっとfutto優しくyasashiku笑ったんだwaratta nda

I simply stared into your eyes; then you softly, gently smiled

嗄れたkareta心kokoroもmo　さざめくsazameku秘密himitsuもmo　気がつけばki ga tsukeba粉々になってkonagona ni natte

A parched heart, rustling secrets—before I knew it they had crumbled to pieces

刹那の間にsetsuna no aida ni　痛みに似たitami ni nita恋koiがga体karadaをwo走ったんだhashitta nda

In a single moment, something like pain that was love raced through my body