砂sunaのno惑星wakusei(+初音ミクHatsune Miku)

何もnani moないnai砂場sunaba飛び交うtobikau雷鳴raimei　しょうもないshyomonai音otoでde掠れたkasareta生命seimei

A barren sandlot with rumbling thunder flying through, a scratchy life with a worthless sound

今後kongo千年sennnen草kusaもmo生えないhaenai　砂の惑星suna no wakuseiさsa

Not even grass will grow for the next thousand years—a planet of sand

こんなkonna具合でguai deまだmada磨り減るsurigiru運命unmei　どこへもdoko e mo行けなくてikenakute墜落衛星tsuiraku eisei

Still grinding down like this, a fate going nowhere, a falling satellite

立ち入り禁止tachiiri kinshiのno札でfuda de満ちたmichita　砂の惑星suna no wakuseiさsa

Filled with "No Entry" signs—a planet of sand

のらりくらりnorari kurari歩き回りarukimawari　たどり着いたtadori tsuita祈りinori

Wandering aimlessly, arriving at a prayer

君kimiがga今もima mo生きてるならikite iru nara　応えてくれkotaete kure僕にboku ni

If you're still alive out there, answer me

イェイiei今日の日はkyou no hi waサンゴーズダウンsan goozu daun　つまりtsumari元どおりまでmotodoori madeバイバイバイbai bai bai

Yeah, today the sun goes down—meaning bye-bye-bye until we're back to normal

思いついたらomoitsuita ra歩いていけaruite ike　心残りkokoro nokori残さないようにnokosanai you ni

If you think of something, start walking—so you leave no regrets behind

イェイiei空を切るsora wo kiruサンダーストームsandaasuutomu　鳴動響かせてはnandou hibikasete waバイバイバイbai bai bai

Yeah, a thunderstorm cutting through the sky—roaring and rumbling, bye-bye-bye

もう少しだけmou sukoshi dake友達でいようぜtomodachi de iyouze今回はkonkai wa

Let's stay friends just a little while longer this time

そういやsouiya今日はkyou wa僕らのbokura noハッピーバースデイhappii baasudei　思い思いのomoi omoi no飾り付けkazaritsukeしようぜshiyouze

By the way, today is our happy birthday—let's each decorate it our own way

甘ったるいだけのamattarui dake noケーキkeeki囲んでkakon de　歌をuta wo歌おうぜutaouze

Gather round that overly sweet cake and sing a song

有象無象のuuzou muzou no墓の前でhaka no mae de敬礼keikei　そうsouメルトショックmeruto shokkuにてnite生まれたumareta生命seimei

Saluting before the graves of the nameless masses—yes, born from the Melt Shock

このkono井戸idoがga枯れるkareru前にmae ni早くhayaku　ここをkoko wo出て行こうぜdete iyouze

Before this well runs dry, hurry up and let's get out of here

ねえねえねえnee nee neeあなたとanata to私でwatashi deランデブー？randevuu?　すでにsude ni廃れたsusareta砂漠でsabaku de何思うnani omou

Hey hey hey, you and I—a rendezvous? In this already ruined desert, what are you thinking?

今だima daパッパパッとpappaパッパ to飛び出せtobidaseマイヒーローmai hiiroo　どうかdou ka迷えるmayoeru我らをwarera wo救いたまえsukuita mae

Now, pop pop pop, leap out there, my hero—please save us wandering ones

ぶっ飛んで行こうぜbuttoonde iyouzeもっとmotto　エイエイオーei ei ooでdeよーいどんとyooi don to

Let's blast off even further, hip-hip-hooray and ready-set-go

あのanoダンスホールdansu hooru　モザイクmozaikuのno奥oku　太古代taiko daiのnoオーパーツoopaatsu

That dance hall, beyond the mosaic—an OOPArt from the Archean

光線銃kousen juuでdeバンババンバンban ba ban ban　少年少女shounen shoujo謳うutau希望論kibouron

Laser gun bang bang bang, boys and girls singing their theory of hope

驚天動地kyouten douchiそんでsonde古今未曾有のkokin mizoyu no思い出omoideはwa電子音denshi on

Earth-shattering, one-of-a-kind, and unprecedented—memories are electronic sounds

戸惑いtomadoi憂いurei怒り狂いokuri kurui　たどり着いたtadori tsuita祈りinori

Confused, grieving, raging—arriving at a prayer

君のkimi no心kokoro死なずいるならshinaazu iru nara　応答せよouto seyo早急にsoukyuu ni

If your heart is still alive, respond immediately

イェイieiきっとまだkitto madaボーイズドントクライbooizu dont kurai　つまりtsumari仲直りまでnakanaori madeバイバイバイbai bai bai

Yeah, Boys Don't Cry, surely still—meaning bye-bye-bye until we make up

思い出したらomoidashitara教えてくれoshiete kure　あのano混沌のkonton no夢みたいなyume mitai na歌uta

If you remember, tell me—that chaotic, dreamlike song

イェイiei宙を舞うchuu wo mauレイザービームreezaa biimu　遠方指し示せばenpou sashishimesebaバイバイバイbai bai bai

Yeah, a laser beam dancing through space—pointing far into the distance, bye-bye-bye

天空の城までtenkuu no shiro made僕らをbokura wo導いてくれmichibii te kure

Lead us all the way to the castle in the sky

歌ってutatte踊ろうodorooハッピーバースデイhappii baasudei　砂漠にsabaku ni林檎の木ringo no kiをwo植えようuetyou

Sing and dance, happy birthday—let's plant an apple tree in the desert

でんぐり返りdenguri gaeriそんじゃsonyaバイバイbai bai　あとはato wa誰かがdareka ga勝手にkatte niどうぞdouzo

Somersault and then goodbye—leave the rest to whoever

イェイiei今日の日はkyou no hi waサンゴーズダウンsan goozu daun　つまりtsumari元どおりまでmotodoori madeバイバイバイbai bai bai

Yeah, today the sun goes down—meaning bye-bye-bye until we're back to normal

思いついたらomoitsuita ra歩いていけaruite ike　心残りkokoro nokori残さないようにnokosanai you ni

If you think of something, start walking—so you leave no regrets behind

イェイiei空を切るsora wo kiruサンダーストームsandaasuutomu　鳴動響かせてはnandou hibikasete waバイバイバイbai bai bai

Yeah, a thunderstorm cutting through the sky—roaring and rumbling, bye-bye-bye

もう少しだけmou sukoshi dake友達でいようぜtomodachi de iyouze今回はkonkai wa

Let's stay friends just a little while longer this time

風がkaze ga吹き曝しfukisarashiなおnao進むsusumu砂の惑星suna no wakuseiさsa

The wind keeps blowing, still pressing on—a planet of sand