旅人Tabibito電燈Dentou

ぼくbokuはwa古いfurui電燈dentou　砂漠sabakuのno真ん中mannakaでdeひとりhitori

I am an old lamp — alone in the middle of the desert

空soraにni穴anaがga開いてaite　灯りakariがga漏れるmoreru夜yoru

A night when a hole opens in the sky — and light leaks through

凍えたkogoeta砂sunaのno上ue　墓標bohyouのno立ち並ぶtachinarabu場所bashoでde

On frozen sand — in a place where gravestones stand in a row

息ikiをwo吸い込んだsuikinda　肺haiいっぱいippai吸い込んだsuikonda

I breathed in — breathed in with full lungs

「誰か「dareka　誰かdareka　ぼくをboku wo　探してsagashite　おくれokure

"Someone — someone — please — come find me

寂しいsabishii　夜をyoru wo　ひとつhitotsu　切り取ってkiritotte　おくれokure

Cut out — one lonely night — for me please

遠くtooku　遠くtooku　地の果てchi no hate　までmade　届くtodoku　ようにyou ni　ぼくはboku wa

So that it reaches — far far — to the ends of the earth — I

照らしてterashite　いるからiru kara　いつでも」itsu demo」

Am shining — always"

ぼくbokuはwa古いfurui電燈dentou　埃にhokori ni塗れてはmamire te waひとりhitori

I am an old lamp — alone, covered in dust

枯れたkareta井戸idoのno縁にfuchi ni　見知らぬmishiranu首飾りkubikazari

On the edge of a dried-up well — an unfamiliar necklace

いつのまにかitsu no ma ni kaここはkoko wa　都市toshiからkara砂漠sabakuへとe to変わりkawari

Before I knew it, this place — had changed from a city to a desert

あんなにanna ni賑わったnigi watta　遠いtooi過去kakoもmo幻maboroshi

So bustling back then — the distant past, an illusion

「誰か「dareka　誰かdareka　ぼくをboku wo　見つけてmitsuketeおくれokure

"Someone — someone — please — come find me

青いaoi　青いaoi　海へumi e　連れてってtsurete tteおくれokure

Take me — to the blue — blue sea — please

甘いamai　匂いをnioi wo　振り払いfuriharai　続けるtsuzukeru　ためtame　ぼくはboku wa

To keep shaking off — the sweet smell — I

灯ってtomotte　いるからiru kara　いつでも」itsu demo」

Am lit — always"

見つめてるよmitsumete ru yo　ぼくはboku wa今もima mo

I'm watching — even now

地球chikyuuのno上でue de光るhikaru星hoshiだda

A star shining on this earth

誰もdare mo　ぼくをboku wo　知らなくともshiranaute mo

Even if no one — knows me

まだ見ぬmada minuあなたanataのnoためにtame ni光るhikaru

I shine for a you I've yet to meet

見つめてるよmitsumete ru yo　ぼくはboku wa今もima mo

I'm watching — even now

闇yamiのno中naka生きるikiru電燈dentouだda

A lamp living in the darkness

消せないkesenai　傷kizuもmo　消えないままkienai mama

Even scars that can't be erased — remain unfading

灯りakariはwa旅立ちtabidachi歌utaをwo歌うutau

The light sets out and sings a song

見つめてるよmitsumete ru yo　ぼくはboku wa今もima mo

I'm watching — even now

地球chikyuuのno上でue de光るhikaru星hoshiだda

A star shining on this earth

誰もdare mo　ぼくをboku wo　知らなくともshiranaute mo

Even if no one — knows me

まだ見ぬmada minuあなたanataのnoためにtame ni光るhikaru

I shine for a you I've yet to meet

あなたにanata ni会いたいなaitai na

I want to meet you