TEENAGE RIOT

潮溜まりshiotamariでde野垂れ死ぬnodare shinuんだnda　勇ましいisamashii背伸びsenobiのno果てhateのnoメンソールmensoouru

Dying in a tide pool, the menthol at the end of a brave stretch

ワゴンwagonでde二足半額nisoku hangakuのnoコンバースkonbaasu　トワイライトtowairaito匂い出すnioi dasuメロディーmerodi

Converse at two pairs for the price of one from a wagon, a twilight-scented melody

今imaサイコロsaikoro振るfuruようにyou ni日々hibiをwo生きてikite　ニタニタnitanita笑うwarau意味imiはwaあるかaru ka

Living day to day like rolling dice, is there meaning in that grinning smile

誰もdare mo興味kyoumiがgaないnaiそのsonoGコードji koodoをwo　君kimiはwaひどくhidoku愛していたaishitetaんだnda

That G chord nobody cares about — you loved it terribly

煩わしいwazurawashii心kokoroすらsura　いつかitsukaはwa全てsubete灰haiにniなるのならnaru no nara

If even this troublesome heart will someday all turn to ash

そのsono花びらhanabiraをwo瓶binにni詰め込んでtsumekonde火hiをwo放てhanate　今ここでima koko de

Stuff those flower petals in a bottle and set it on fire, right here right now

誰よりdare yori強くtsuyoku願えばnegaeba　そのままsono mama遠くtooku雷鳴raimeiにni飛び込んでtobikonde

If you wish harder than anyone else, fly straight into the distant thunder

歌えるさutaeru sa　カスみたいなkasu mitai na　だけどdakedo確かなtashika na　バースデイソングbaasudei songu

You can sing it — a song like trash, but a certain birthday song

しみったれたshimittare taツラtsuraがga似合うniauダークホースdaaku hoosu　不貞腐れてfutekusarete開けたaketa壁kabeのno穴ana

A dark horse with a sulky face, the hole punched in the wall from spite

あの時ano toki言えなかったienakatta三文字sanmoji　ブラスバンドburasubando鳴らし出すnarashi dasuメロディーmerodi

Those three words you couldn't say back then, a brass band melody beginning to play

真面目でもないmajime demo naiのにno ni賢しいkashikoi顔でkao de　ニヒリストnihirisuto気取ってkidotteグルーミーguruumii

Not even serious yet making a clever face, playing the nihilist, all gloomy

誰もdare mo聴いちゃいないkiichai naiそのsonoDコードdi koodoをwo　それでもsore demoただtada信じていたshinjite itaんだnda

That D chord nobody listens to — you just kept believing in it

よーいどんyoi donでde鳴るnaru銃juuのno音otoをwo　いつの間にかitsu no ma ni ka聞き逃していたkikiniogashite ita

The gunshot of the starting pistol

地獄jigokuのno奥底okusokoにniタッチしてtatchi shite走り出せhashiri dase　今すぐにima sugu ni

I had let it slip by before I knew it

誰よりdare yori独りでいるならhitori de iru nara　誰よりdare yori誰かにdareka ni届くtodoku歌utaをwo

Touch the bottom of hell and start running, right now

歌えるさutaeru sa　間の抜けたma no nuketa　だけどdakedo確かなtashika na　バースデイソングbaasudei songu

If you are more alone than anyone, a song that reaches someone more than anyone

持て余してmote amashite放り出したhouri dashita叫び声sakebigoeはwa

取るに足らないtoru ni taranai言葉kotobaばかりbakariがga並ぶnarabu蚤の市nomi no ichiにniまたmata並んでnarande行くyuku

The screams you held on to then threw away

茶化されてchayakasarete汚されてyogosare te恥辱chijokuのno果てhate辿り着いたtadori tsuita場所bashoはwaどこだdoko da

Only trivial words lined up at a flea market, lining up there again

何度だってnando datte歌ってしまうよutatte shimau yo　どこにもdoko ni mo行けないんだikenai ndaとto

Mocked and defiled, at the end of humiliation, where did you end up

だからこそdakara kosoあなたanataにni会いたいaitaiんだndaとto

I keep singing it over and over — that I can't go anywhere

今ima

And that I want to see you because of that

煩わしいwazurawashii心kokoroすらsura　いつかitsukaはwa全てsubete灰haiにniなるのならnaru no nara

そのsono花びらhanabiraをwo瓶binにni詰め込んでtsumekonde火hiをwo放てhanate　今ここでima koko de

If even this troublesome heart will someday all turn to ash

誰よりdare yori強くtsuyoku願えばnegaeba　そのままsono mama遠くtooku雷鳴raimeiにni飛び込んでtobikonde

Stuff those flower petals in a bottle and set it on fire, right here right now

歌えるさutaeru sa　カスみたいなkasu mitai na　だけどdakedo確かなtashika na　バースデイソングbaasudei songu

If you wish harder than anyone else, fly straight into the distant thunder