とまれtomareみよmiyo

なあnaa今imaどれくらいdore kurai？?　「5000マイルgosen mairu過ぎたsugitaくらいkurai」

Hey, how far now? "Just past 5,000 miles"

灰皿haizaraにniしたshitaスムージーsumuujii　椅子isuにni溢れたafuretaチェダーチーズcheddaa chiizu

A smoothie used as an ashtray — cheddar cheese spilling from the seat

なあnaaどこへdoko e行きたいikitai？?　「あとato少しだけsukoshi dake走りたいhashiritai」

Hey, where do you want to go? "I want to drive just a little more"

バックシートbakkushiitoにni空元気soragenki　気付けkidzukeにniしがむshigamuペパーミントpepaaminto

A forced cheerfulness in the back seat — peppermint chewed to wake up

思えばomoebaあの時ano tokiはwaどうかしていてdouka shite ite　笑えるwaraeru方houをwo取ってtotte

Looking back, we were out of our minds then — we took the funnier option

目的地mokutekichiをwo遥かharuka通り過ぎたtoori sugita

And went far past our destination

思いがけやしないomoigake yashinai出会いdeaiのno先sakiにni　トラウマtoraumaのnoようなyou na夢yumeをwo

In the wake of an unexpected encounter — a dream like a trauma

ただtada見たくてmitakute走っていたhashitte ita

We were just driving, wanting to see it

「進めsusume　先へsaki e　進め」susume　何処dokoへe？?

はいhai　さよならsayonara描いてたegaiteta未来mirai

この先kono saki誰もdare mo知らないshiranai

So long, the future I had imagined

とまれみよtomare miyo　笑えないぞwaraenai zo　酷いhidoi迷子maigo　呼べよyobe yoJAFjeeeiiefuをwo即行sokkoo

No one knows what lies ahead

はいhai　かき鳴らせkaki naraseクライベイビーkurai beibi

Stop and look — I can't laugh — what a terrible lost soul — call JAF right away

愛ai　できるだけdekiru dakeよしなにyoshina ni

So long, strum it out, cry baby

「止めてみろtomete miro　乗りかかったnori kakattaがga最後saigo　無事にbuji ni帰れるkaereruとto思うなよ」omou na yo

Love — do it as gently as you can

なあnaa今imaどれくらいdore kurai？?　「50000マイルgoman mairu過ぎたsugitaくらい」kurai

真っ黒こげのmakkuro koge noスムージーsumuujii　頭痛zutsuuにni効かぬkikanuロキソニンrokisonin

Hey, how far now? "Just past 50,000 miles"

なあnaa何naniがgaしたいshitai？?　「例えるならtatoeru nara海umiがga見たい」mitai

A pitch-black smoothie — Loxonin that doesn't work on a headache

並んでnarande座るsuwaruクリーピーkuriipii　側sobaをwo過ぎるsugiruディズニーシーdezuniishii

Hey, what do you want to do? "If I were to put it another way, I want to see the ocean"

フカしスカしfukashi sukashi「アベリベリハッピー」aberiberi happii

通りすがりtoori sugariマセたmaseta女子高生joshi kousei

Bluffing and posturing — "Having the time of my life"

かなりkanari厳しいkibishiiデフdefuのno効き悪いkiki warui

A passing worldly-wise high school girl

花火hanabiがgaしたいshitai　コンビニkonbini行きたいikitai

The deafening effect is quite bad

「進め」susume　止まれtomare　「進めほらsusume horaハリー」harii

I want to set off fireworks — I want to go to the convenience store

「歌えutae　笑えwarae　苦しめkurushimeマイダーリン」mai daarin

"Go on" — stop — "go on, come on hurry"

やがてyagate仄かにhonoka ni潮shioのno香りkaori

"Sing — laugh — suffer, my darling"

はいhai　さよならsayonara描いてたegaiteta未来mirai

この先kono saki誰もdare mo知らないshiranai

So long, the future I had imagined

とまれみよtomare miyo　笑えないぞwaraenai zo　酷いhidoi迷子maigo　呼べよyobe yoJAFjeeeiiefuをwo即行sokkoo

No one knows what lies ahead

はいhai　かき鳴らせkaki naraseクライベイビーkurai beibi

Stop and look — I can't laugh — what a terrible lost soul — call JAF right away

愛ai　できるだけdekiru dakeよしなにyoshina ni

So long, strum it out, cry baby

「止めてみろtomete miro　乗りかかったnori kakattaがga最後saigo　無事にbuji ni帰れるkaereruとto思うなよ」omou na yo

Love — do it as gently as you can