月tsukiをwo見ていたmite ita

月明かりtsukiakari柳yanagiがga揺れるyureru　わたしwatashiはwa路傍robouのno礫tsubute

Moonlight, willows swaying — I am a pebble by the roadside

思い馳せるomoi haseruあなたanataのno姿sugata　羊hitsujiをwo数えるkazoeruようにyou ni

Thinking of you, like counting sheep

別れゆくwakareyuku意味imiがgaあるならaru nara　せめてsemete悲しまないでkanashimanai de

If there is meaning in parting, at least don't grieve

沈黙chinmokuからkara離れたhanareta空soraへe　一筋hitosujiのno愛aiをwo込めてkomete

From the silence, to the sky above — with a thread of love

どんなdonna夜yoruだってdatte　失い続けたってushinai tsudzuketa tte

Whatever night it is, even if we keep losing

共にtomo ni生きてきたろうikite kita rou　瞬くようにmabataku you ni

We lived together, in the blink of an eye

何かnanikaをwo求めてmotomete月tsukiをwo見ていたmite ita

Looking at the moon, seeking something

嵐arashiにni怯えるobieruわたしwatashiのno前にmae ni

Before me, trembling in the storm

現れたのがarawareta no gaあなたでanata deよかったyokatta

I'm glad it was you who appeared

まるでmarude何もかもnani mo kamoがgaなかったかのようにnakatta ka no you ni

As if nothing at all had ever happened

このkono火hiはwa消えたりしないkietari shinai　きっとkitto

This flame will not go out — surely

そのsono窓madoをwo風kazeがga叩けばtatakeba　僅かにwazuka ni開け放してake hanashite

If the wind knocks on that window, open it just a little

ただひとつtada hitotsu　そうsouただひとつtada hitotsu　語り得ぬkatari enu声koeでde叫ぶsakebu

Just one thing — yes, just one thing — cry out with a voice that cannot be spoken

生まれ変わったとしてumare kawatta toshite　思い出せなくたってomoidasenaku tatte

Even if I were reborn and couldn't remember

見つけてみせるだろうmitsukete miseru darou　あなたanataのno姿sugata

I would find you — your form

全てsubeteをwo燃やしてmoyashite月tsukiをwo見ていたmite ita

Burning everything, I looked at the moon

誰かdarekaがgaそれsoreをwo憐れむとしてもawaremu to shite mo

Even if someone were to pity that

あなたanataがgaいればireba幸せだったんだshiawase dattan da

I was happy as long as you were there

およそoyoso正しくなどなかったとしてもtadashiku nado nakatta toshite mo

Even if it was far from right

消えたりしないkietari shinai

It will not disappear

名前namaeをwo呼んでyonde　もうmou一度だけichido dake

Call my name — just one more time

優しくyasashiku包むtsutsumuそのsono柔いyawarai声koeでde

In that gentle voice that wraps around so softly

月tsukiをwo頼りにtayori ni掴んだtsukanda枝edaがga　あなただったanata datta

The branch I grabbed by the light of the moon — that was you

何かnanikaをwo求めてmotomete月tsukiをwo見ていたmite ita

Looking at the moon, seeking something

嵐arashiにni怯えるobieruわたしwatashiのno前にmae ni

Before me, trembling in the storm

現れたのがarawareta no gaあなたでanata deよかったyokatta

I'm glad it was you who appeared

まるでmarude何もかもnani mo kamoがgaなかったかのようにnakatta ka no you ni

As if nothing at all had ever happened

このkono火hiはwa消えたりしないkietari shinai　きっとkitto

This flame will not go out — surely