馬umaとto鹿shika

歪んでyugande傷だらけkizu darakeのno春haru

A twisted and scarred spring

麻酔masuiもmo打たずにutazu ni歩いたaruita

I walked without even anesthesia

体karadaのno奥底okusokoでde響くhibiku

Resonating in the depths of my body

生き足りないiki tarinaiとto強くtsuyoku

Strongly — not enough life

まだmada味わうさajiwau sa　噛み終えたkaminowetaガムgamuのno味aji

I'll still savor it, the taste of already-chewed gum

冷めきれないsameki re naiままmamaのno心でkokoro de

With a heart that can't fully cool down

ひとつひとつhitotsu hitotsuなくしたnakushita果てにhate ni

At the end of losing things one by one

ようやくyouyaku残ったnokottaものmono

What finally remains

これkoreがga愛aiじゃなければja nakerebaなんとnan to呼ぶのかyobu no ka

If this isn't love then what do you call it

僕bokuはwa知らなかったshiranakatta

I didn't know

呼べよyobe yo　花hanaのno名前namaeをwoただtada一つだけhitotsu dake

Call it out — just one flower name, only one

張り裂けるくらいにhari sakeru kurai ni

Enough to burst

鼻先hanasakiがga触れるfureru　呼吸kokyuuがga止まるtomaru

Noses nearly touching, breath stops

痛みitamiはwa消えないkienaiままmamaでdeいいii

It's fine if the pain never goes away

疲れたtsukaretaその目sono meでde何naniをwo言うiu

With those tired eyes, what are you saying

傷跡kizuato隠してkakushite歩いたaruita

Walked hiding the scars

そのくせsono kuse影kageをwoばら撒いたbaraumakita

And yet scattered shadows everywhere

気づいてkidzuite欲しかったhoshikatta

Wanted someone to notice

まだmada歩けるかarukeru ka　噛み締めたkamishimeta砂sunaのno味aji

Can I still walk — the taste of sand bitten through

夜露でyotsuyu de濡れたnureta芝生shibahuのno上ue

On dewy grass in the night

はやるhayaru胸にmune ni　尋ねるtazuneru言葉kotoba

In an eager chest, words that ask

終わるにはowaru ni waまだmada早いだろうhayai darou

It's still too early to end, isn't it

誰もdare mo悲しまぬようにkanashimanu you ni微笑むことがhohoemu koto ga

So that no one grieves, to be able to smile

上手くumakuできなかったdekinakatta

I couldn't manage that

一つhitotsu　ただ一つでいいtada hitotsu de ii　守れるだけでmamoreru dake de

Just one — just one is enough, if only I could protect that

それでよかったのにsore de yokatta no ni

That would have been enough

あまりにamari niくだらないkudaranai　願いがnegai ga消えないkienai

Such a trivial wish that won't disappear

誰にもdare ni mo奪えないubaenai魂tamashii

A soul no one can take away

何にnani ni例えようtatoe you　君と僕kimi to bokuをwo　踵kakatoにni残るnokoru似たnita傷kizuをwo

What shall I compare it to — you and me, the similar scars left on our heels

晴れ間をharema wo結えばmusuebaまだmada続くtsuzuku　行こうikou花もhana mo咲かないうちにsakanai uchi ni

If we tie the clearing together it still goes on — let's go before even the flowers bloom

これkoreがga愛aiじゃなければja nakerebaなんとnan to呼ぶのかyobu no ka

If this isn't love then what do you call it

僕bokuはwa知らなかったshiranakatta

I didn't know

呼べよyobe yo　恐れるままにosoreru mama ni花hanaのno名前namaeをwo

Call it out — still afraid, the flower's name

君じゃなきゃkimi ja nakya駄目だdame daとto

It has to be you

鼻先hanasakiがga触れるfureru　呼吸kokyuuがga止まるtomaru

Noses nearly touching, breath stops

痛みitamiはwa消えないkienaiままmamaでdeいいii

It's fine if the pain never goes away

あまりにamari niくだらないkudaranai　願いがnegai ga消えないkienai

Such a trivial wish that won't disappear

止まないyamanai

It won't stop