海umiのno幽霊yuurei

開け放たれたake hanatare ta　このkono部屋heyaにniはwa誰もdare moいないinai

This room left wide open — no one is here

潮風shiokazeのno匂いnioi　滲みついたshimi tsuita椅子isuがgaひとつhitotsu

A single chair soaked in the scent of sea breeze

あなたanataがga迷わないようにmayowanai you ni　空けておくよakete oku yo

I'll keep it open so you won't get lost

軋むkishimu戸toをwo叩いてtataite

Knocking on the creaking door

なにからnani kara話せばいいのかhanaseba ii no ka　わからなくwakaranakuなるかなnaru ka na

I wonder if I'll lose track of where to begin

星hoshiがga降るfuru夜yoruにniあなたanataにniあえたaeta

On the night stars rained down I got to meet you

あの夜ano yoruをwo忘れはしないwasure wa shinai

That night I won't forget

大切なtaisetsu naことkotoはwa言葉kotobaにniならないnaranai

What matters most cannot be put into words

夏natsuの日no hiにni起きたokita全てsubete

Everything that happened on that summer day

思いがけずomoigakezu光るのはhikaru no wa　海umiのno幽霊yurei

What shines unexpectedly — the ghost of the sea

茹だるyudaru夏natsuのno夕yuubeにni梢kozueがga　船funeをwo見送るmiokuru

In the sweltering evening of summer the treetops send off a ship

いくつかのikutsu ka no歌utaをwo囁くsasayaku　花hanaをwo散らしてchirashite

Whispering a few songs, scattering flowers

あなたanataがgaどこかでdoko ka de笑うwarau　声koeがga聞こえるkikoeru

I can hear your laughter somewhere

熱いatsui頬hohoのno手触りtezawari

The warmth of your flushed cheeks

ねじれたnejire ta道michiをwo進んだらsusun dara　そのsono瞼mabutaがga開くhiraku

If I go down the twisted path, those eyelids open

離れ離れてもhanare banatare te moときめくtokimekuものmono

Even apart, the things that make my heart race

叫ぼうsakeboa今はima wa幸せshiawaseとto

Let me cry out that I'm happy now

大切なtaisetsu naことkotoはwa言葉kotobaにniならないnaranai

What matters most cannot be put into words

跳ねるhaneru光hikariにni溶かしてtokashite

Dissolve into the dancing light

星hoshiがga降るfuru夜yoruにniあなたanataにniあえたaeta

On the night stars rained down I got to meet you

あのときをano toki wo忘れはしないwasure wa shinai

That time I won't forget

大切なtaisetsu naことkotoはwa言葉kotobaにniならないnaranai

What matters most cannot be put into words

夏natsuの日no hiにni起きたokita全てsubete

Everything that happened on that summer day

思いがけずomoigakezu光るのはhikaru no wa　海umiのno幽霊yurei

What shines unexpectedly — the ghost of the sea

風薫るkaze kaoru砂浜sunahamaでde　またmata会いましょうaimashou

Let's meet again on the fragrant sandy beach