海Umiとto山椒魚Sanshouuo

みなまでminami de言わないでくれiwanaide kure

Don't say another word

草葉kusabaのno露tsuyuをwo数えてkazoete

I counted the dew on the blades of grass

伸びゆくnobiyuku陰kageをwo背負ってseotte

Carrying the lengthening shadow on my back

あなたanataをwo偲びshinobi歩いたaruita

I walked, thinking of you

二人でfutari de植えたueta向日葵himawariはwa

The sunflower we planted together

とうにtou ni枯れ果ててkarehate teしまったshimatta

has long since withered and died

照り落ちるteri ochiru陽hiのno下でshita de

Under the blazing falling sun

一人hitori夏natsuをwo見渡したmiwatashita

I gazed at the summer alone

今なおima nao浮かぶukabuそのsono思い出omoideはwa

The memories that still float up even now

何処かでdoko ka de落としてotoshite消えるkieruのnoかka

will they fall somewhere and disappear?

あなたanataのno抱えるkakaeru憂urehiがga

May the sorrow you carry

そのsono身miにni浸るhitaru苦痛kutsuuがga

the pain that seeps into your body

雨ameにniしな垂れてはshinadare te wa

droop in the rain

流れ落ちますようにnagare ochimasu you ni

and flow away

真午managoのno海umiにni浮かんだukanda

Like a flame resembling a fishing light

漁り火isarubiとto似たnita炎honooにni

floating on the noon sea

安らかであれやとyasuraka de are ya to

I pray that you may be at peace

祈りinoriをwo送りながらokuri nagara

as I send my prayers

みなまでminami de言わないでくれiwanaide kure

Don't say another word

俺oreがgaそうであるsou de aruようにyou ni

Just as it is with me

あなたanataがga俺oreをwo忘れるならwasureru nara

if you were to forget me

どれほどdore hodo淋しいsabishiiだろうdarou

how terribly lonely that would be

岩屋iwayaのno陰にkage ni潜みhisome

Hiding in the shade of a cave

あなたanataのno痛みitamiもmo知らずshirazu

unaware of your pain

嵐arashiにni怯むhiromu俺oreはwa

I, trembling before the storm,

のろまなnoruma na山椒魚だsanshouuo da

am a slow-witted salamander

零れありぬkobore arinuこのkono声koeがga

May these words that spill out and linger

掠れ立ちぬkasure tachinuあのano歌utaがga

may that song that rises hoarse and faint

風kazeにniたゆたうならtayutau nara

drift upon the wind

あなたへとanata e to届いてくれtodoite kure

and reach you

さよならもsayonara mo言えぬままienuma

Without even saying goodbye

一つhitotsu報せもshirase mo残さずにnokosazu ni

leaving not a single word behind

去り退いたsari hizoitaあなたanataにni

for you who departed and withdrew

祈りinoriをwo送りながらokuri nagara

I send my prayers

青くaoku澄んではsunde wa日照りhideriのno中naka

Blue and clear in the blazing heat

遠くtooku遠くにtooku ni燈tomoshibiがga灯るtomoru

a distant, distant light begins to glow

それがsore gaなんだかnandakaあなたみたいでanata mitai de

It seems somehow like you

心あるままkokoro aru mama縷々語るruru kataru

and I speak on and on with all my heart

今なおima nao浮かぶukabuこのkono思い出omoideはwa

The memories that still float up even now

どこにもdoko ni mo落とせはotose waしないだろうshinai darou

there is nowhere I can let them fall

あなたanataのno抱えるkakaeru憂urehiがga

May the sorrow you carry

そのsono身miにni浸るhitaru苦痛kutsuuがga

the pain that seeps into your body

雨ameにniしな垂れてはshinadare te wa

droop in the rain

流れ落ちますようにnagare ochimasu you ni

and flow away

真午managoのno海umiにni浮かんだukanda

Like a flame resembling a fishing light

漁り火isarubiとto似たnita炎honooにni

floating on the noon sea

安らかであれやとyasuraka de are ya to

I pray that you may be at peace

祈りinoriをwo送りながらokuri nagara

as I send my prayers

青くaoku澄んではsunde wa日照りhideriのno中naka

Blue and clear in the blazing heat

遠くtooku遠くにtooku ni燈tomoshibiがga灯るtomoru

a distant, distant light begins to glow

それがsore gaなんだかnandakaあなたみたいでanata mitai de

It seems somehow like you

心あるままkokoro aru mama縷々語るruru kataru

and I speak on and on with all my heart