vivi

悲しくてkanashikute飲み込んだnomikoinda言葉kotoba

Words I swallowed in sadness

ずっとzutto後atoにniついてきたtsuite kita

Have been following me all along

苛立ってiradate投げ出したnagekidashita言葉kotoba

Words I threw away in frustration

きっとkittoもうmou帰るkaeruことkotoはwaないnai

Will surely never come back

言葉kotobaにniするとsuru to嘘くさくなってusokkusaku natte

When I put things into words they start to feel like lies

形katachiにniするとsuru toあやふやになってayafuya ni natte

When I give them a shape they become vague

丁度choudoのnoものmonoはwaひとつもhitotsu moなくてnakute

Nothing fits just right

不甲斐ないやfugatai ya

How useless I am

愛してるよaishiteru yo、,ビビBibi

I love you, Vivi

明日ashitaにniなればnareba

Come tomorrow

バイバイbai baiしなくちゃshinakuchaいけないikenai僕bokuだda

I'll be the one who has to say goodbye

灰haiにniなりそうなnarisou na

This drowsy city

まどろむmadoromu街machiをwo

That looks like ash

あなたanataとto共にtomo ni置いていくoite ikuのさno sa

I'll leave it behind together with you

あなたanataへとe to渡すwatasu手紙tegamiのnoためtame

To write a letter to pass along to you

いろいろとiro iro to思い出したomoidashita

I tried to remember all sorts of things

どれだってdore datte美しいutsukushiiけれどもkeredomo

Every one of them is beautiful

一つもhitotsu mo書くkakuことkotoなどnadoないんだnai n da

Yet there is nothing at all I can write

でもdemoどうしてdoushite、,言葉kotobaにniしたくなってshitaku natte

And yet — why do I want to put it into words?

鉛namariみたいなmitai na嘘usoにni変えてまでkaete made

Why do I change it into something leaden and false

行方のないyukue no nai鳥toriにniなってまでnatte made

Why become a bird with nowhere to go

汚してyogoshiteしまうのかshimau no ka

And soil it all?

愛してるよaishiteru yo、,ビビBibi

I love you, Vivi

明日ashitaにniなればnareba

Come tomorrow

今日kyouのno僕らbokuraはwa死んでshindeしまうさshimau sa

The two of us today will have died

こんなkonna話hanashiなどnado

Forget about

忘れてwasureteおくれokure

A story like this

言いたいiitaiことkotoはwa一つもhitotsu moないさnai sa

There is nothing I want to say

溶け出したtokedashita琥珀kohakuのno色iro

The color of amber melting away

落ちていくochite iku気球kikyuuとto飛ぶtobuカリブーKaribu

A balloon falling and a caribou in flight

足ashiのないno naiブロンズBuronzuとto

A bronze statue with no feet

踊りodoriをwo踊ったodotta閑古鳥kankodori

And a cuckoo bird dancing

忙しなくisogashinaku鳴るnaruニュースnyuusu

News ringing busily —

「街"machiからkara子供kodomoがga消えていくkiete iku」"

"Children disappearing from the city"

泣いてるnaite ruようにyou niもmo歌utaをwo歌うutau

A fish singing what sounds like weeping

魚sakanaがga静かにshizuka ni僕bokuをwo見るmiru

Watches me quietly

どうにもdou ni moならないnaranai心kokoroでもdemo

Even with a heart that can do nothing

あなたanataとto歩いてきたんだaruite kita n da

I have walked alongside you

愛してるよaishiteru yo、,ビビBibi

I love you, Vivi

明日ashitaにniなればnareba

Come tomorrow

バイバイbai baiしなくちゃshinakuchaいけないikenai僕bokuだda

I'll be the one who has to say goodbye

灰haiにniなりそうなnarisou na

This drowsy city

まどろむmadoromu街machiをwo

That looks like ash

あなたanataとto共にtomo ni置いていくoite ikuのさno sa

I'll leave it behind together with you

言葉kotobaをwo吐いてhaite

Spitting out words

体karadaにni触れてfurete

Touching your body

それでもsore demo何もnani mo言えないienai僕bokuだda

And still I am someone who cannot say a thing

愛してるよaishiteru yo、,ビビBibi

I love you, Vivi

愛してるよaishiteru yo、,ビビBibi

I love you, Vivi

さよならsayonaraだけdakeがga僕らbokuraのno愛aiだda

Goodbye alone is the love between us