WOODEN DOLL

さあsaa、、心kokoroのno向こうmukouへe行こうikouぜze　チンドン屋chindonyasanのno行列gyouretsuにni絡まってkaramatte

Come on, let's go beyond the heart — tangled up in the procession of street musicians

もうmou、、ありとあらゆるarito arayuru不幸fukouをwo　吸い込んだsuikondaようなyou na顔kaoしてshiteないでnaide

No more — wearing that face like you've swallowed every misfortune in the world

ああaa、、恐ろしいosoroshiiことkotoばっかだbakka da　楽しむtanoshimuことkotoさえsaeもmoそうsou

Ah, it's nothing but terrifying things — even enjoying yourself, the same

もうmou、、後atoにniなってnatte思い出omoideにni　ぶん殴られるbunnagura reruのnoがga嫌iyaなんだnanda

No more — I hate being blindsided by memories after the fact

絶望zetsubouやya諦観taikanがgaどれほどdore hodoのno痛みitamiをwo生むumuのnoかka

No one knows what depth of pain despair and resignation can bring

他hokaのno誰かdarekaにniわからないwakaranai　あなたanataだけdakeがga正しさtadashisaをwo持っているmotte iru

Only you hold what is right for yourself

ちゃんとchanto話してhanashiteよyo　大きなooki na声koeでde　さあsaa目meをwo開いてaite　わっはっははwahahahaha

Come on, talk to me — out loud — now open your eyes — wahahahaha

自分嫌いjibun kiraiのnoあなたanataのnoことkotoをwo　愛するaisuru僕bokuもmo嫌いkiraiなnaのno？?

You hate yourself — does that mean you hate me too, who loves you?

いつだってitsudatteそうだsouda　心臓shinzouのno奥okuでde　誰彼彼darekareもmo見下してはmikudashite wa

It's always like this — deep in the heart — looking down on everyone

見下されるmikudasareru恐ろしさosoroshisaにni　苛まれてsaitamarte動けずにugokenzu ni

Paralyzed by the terror of being looked down upon

もうmou、、黙り込んだdamarikon da方houがgaお得だotoku da　否定されるhitei sareruくらいならkurai nara

No more — it's better to stay silent — rather than be denied

その内sono uchiにni気づくkidzukuんだnda　何もnani mo言えないienai自分jibunにni

Eventually you realize — you can't say anything at all

愛情aijouやya友情yuujouはwaあなたanataがgaいくらikura疑えどutagaedo

No matter how much you doubt love and friendship

一方的ippoutekiにni与えられてataerare te　あなたanataがga決められるkime rareruものmonoじゃないjanaiやya

They're given to you one-sidedly — they're not yours to decide

ちゃんとchanto笑ってwaratteよyo　カウチkauchiにniかけてkakete　お腹onaka抱えてkakaete　わっはっははwahahahaha

Come on, smile for me — settle into the couch — hold your sides — wahahahaha

そんなsonna寂しいsabishiiことkoto言わないでiwanaideよyo　さもsamo知ったげshittageにniもmo俯いてutsumuiteさsa

Don't say such lonely things — drooping your head as if you know it all

真っ赤っかなmakkakka na嘘uso　撒き散らしてはmakichirashite wa　嘘usoにni嘘つきusotsuki塗り重ねnurikasakane

Scattering bright red lies — layering lie upon lie

どうにもならずdou ni mo narazu追い込まれてoikomare te傷つくkizutsuku前maeにni逃げ出してnigedashite

Cornered with nowhere to turn — running away before getting hurt

あなたanataがga思うomouほどhodoあなたanataはwa悪くないwarukunai

You're not as bad as you think you are

誰かdarekaのnoせいseiってtteことkotoもmoきっとkittoあるaru

Sometimes it really is someone else's fault

痛みitamiをwo呪うnorouのnoをwoやめろyameroとtoはwa言わないiwanaiよyo

I won't tell you to stop cursing the pain

それsoreはwaもうmouあなたanataのno一部ichibuだろdaro

It's already a part of you now

でもねdemo ne、、失くしたnakushitaものmonoにniしかshika目meをwo向けてないmuketenaiけどkedo

But hey — you keep looking only at what you've lost

誰かdarekaがgaくれたkuretaものmono数えたkazoetaことkotoあるaru？?

Have you ever counted what someone gave you?

忘れてwasureteしまったshimattaならnara　無理にでもmuri ni demo思い出してomoidashite

If you've forgotten — try to remember even if it's hard

じゃないとja nai to僕bokuはwa悲しいkanashiiやya

Otherwise I'll be sad

ちゃんとchanto話してhanashiteよyo　大きなooki na声koeでde　さあsaa目meをwo開いてaite　わっはっははwahahahaha

Come on, talk to me — out loud — now open your eyes — wahahahaha

自分嫌いjibun kiraiのnoあなたanataのnoことkotoをwo　愛するaisuru僕bokuもmo嫌いkiraiなnaのno？?

You hate yourself — does that mean you hate me too, who loves you?

いつだってitsudatteそうだsouda　心臓shinzouのno奥okuでde　誰彼彼darekareもmo見下してはmikudashite wa

It's always like this — deep in the heart — looking down on everyone

見下されるmikudasareru恐ろしさosoroshisaにni苛まれてsaitamarte動けずにugokenzu ni

Paralyzed by the terror of being looked down upon

どこにもないdoko ni mo naiとto泣くnaku前maeにniさsa

Before you cry that there's nowhere

目meのno前maeのno僕bokuをwoちゃんとchanto見つめてmitsumeteよyo

Look properly at me, right here in front of you