優しいyasashii人hito

気の毒にki no doku ni生まれてumarete　汚されるyogosareruあの子ano koをwo

That child born into misfortune, being dirtied

あなたanataはwa「"綺麗だkirei da」"とto言ったitta

You said they were "beautiful"

傍らでkatawara de眺めるnagameru私watashiのno瞳hitomiにniはwa

In my eyes watching from beside you

とてもtotemo醜くminikuku映ったutsutta

They looked terribly ugly

噎せ返るmusekkaeru温室onshitsuのno　無邪気なmujaki na気晴らしにkibara shi ni

In the innocent amusement of a stifling greenhouse

付け入られるtsukei rareru　か弱いkayowai子ko

A fragile child being taken advantage of

持て余すmoteamasu幸せshiawase　使い分けるtsukai wakeru道徳doutoku

Happiness held in excess, morality used situationally

憐れみawaremiをwoそっとsotto隠したkakushita

Quietly concealing pity

頭atamaをwo撫でてnadete　ただtada「"いい子だii ko da」"ってtte言ってitte

Patting their head, just saying "good girl"

あの子ano koへe向けるmukeruその目でsono me de見つめてmitsumete

Looking at me with those eyes you direct at that child

あなたみたいにanata mitai ni優しくyasashiku

If only I could have lived

生きられたならikirareta naraよかったなyokatta na

As kindly as you

周りにmawari niはwa愛されずaisarezu　笑われるwawareru姿sugataをwo

Not loved by those around, being laughed at

窓越しにmado goshi ni安心していたanshin shite ita

I felt at ease watching through the window

ババ抜きでbaba nuki deあぶれてafurete　取り残されるtorinokosareruのnoがga

Being left out, left behind in old maid

私じゃなくてwatashi ja nakuteよかったyokatta

I'm glad it wasn't me

強くtsuyoku叩いてtataite　「"悪い子だwarui ko da」"ってtte叱ってshikatte

Hitting hard, scolding "bad girl"

あの子とano ko to違うchigau私watashiをwo治してnaoshite

Please fix me — who is different from that child

あなたみたいにanata mitai ni優しくyasashiku

If only I could have lived

生きられたならikirareta naraよかったなyokatta na

As kindly as you

優しくなりたいyasashiku naritai　正しくなりたいtadashiku naritai

I want to be kind, I want to be right

綺麗になりたいkirei ni naritai　あなたみたいにanata mitai ni

I want to be beautiful, just like you