YELLOW GHOST

さよならsayonaraするならsuru naraそれsoreはwa置いていけなoite ikena　君kimiがga思うomouよりyori気に入ってんだki ni itteru n da

If you're saying goodbye, you can't leave that behind — I'm fonder of it than you think

時間jikanがga過ぎたらsugitara忘れてしまうwasurete shimauようなyou na　軽いkaruiものmonoならばnara baよかったよなyokatta yo na

I wish it were something light enough to forget as time passes

愛aiはwa買えないkaenai　諍いisakaiはwa絶えないtaenai　乾き切っていないkawaki kitta inai首kubiのno匂いnioi

Love can't be bought — discord never ends — the smell of a neck not yet dry

いつもitsumo救えないsukuenai　悲しみkanashimiはwa癒えないienai　どうしてもdoushite mo消えやしないkieyashinai

I can never save you — grief doesn't heal — it just won't disappear

まだmada触らないでsawaranai de　息ikiをwoしないでshinai de　怖がらないでkowagara nai de　このkono目meをwo見つめてmitsumete

Don't touch me yet — don't breathe — don't be afraid — look into my eyes

震えないでfuruwanai de　生き足りないねiki tari nai ne　このkono夜yoruだけdake離れないでいてhanare nai de ite

Don't tremble — we haven't had enough of living — just this night, don't leave me

叶わなかったよなkanawanakatta yo na　僕らbokuraのno願いnegaiはwa　思えばomoeba初めからhajime kara決まってたkimatte taんだろうなn darou na

Our wish never came true — looking back, it was decided from the start

肋abaraがga浮いたuita君kimiのno　肌hadaをwo撫でながらnadenagara　最後までsaigo made確かめたtashikameta僕らbokura生きているikite iruとto

Stroking your skin as your ribs show — I confirmed until the very end that we were alive

エイメンeimen　どうしてdoushite二人futariをwo認めなかったのmitomenakatta no？?

Amen — why didn't you acknowledge the two of us?

犠牲giseiもmo罪tsumiもmo僕らbokuraをwo表すarawasu美しいutsukushii歌utaなのにna no ni

Our sacrifices and sins are a beautiful song that describes us

愛aiはwa買えないkaenai　諍いisakaiはwa絶えないtaenai　乾き切っていないkawaki kitta inai首kubiのno匂いnioi

Love can't be bought — discord never ends — the smell of a neck not yet dry

いつもitsumo救えないsukuenai　悲しみkanashimiはwa癒えないienai　どうしてもdoushite mo消えやしないkieyashinai

I can never save you — grief doesn't heal — it just won't disappear

まだmada触らないでsawaranai de　息ikiをwoしないでshinai de　怖がらないでkowagara nai de　このkono目meをwo見つめてmitsumete

Don't touch me yet — don't breathe — don't be afraid — look into my eyes

震えないでfuruwanai de　生き足りないねiki tari nai ne　このkono夜yoruだけdake離れないでいてhanare nai de ite

Don't tremble — we haven't had enough of living — just this night, don't leave me

宙soraをwo舞いmai海umiにni落ちていったochite ittaあのano花hana　いつまでもitsu made mo消えないkienai腕udeのno痣aza

That flower that danced in the air and fell into the sea — the bruise on my arm that never fades

死体shitaiみたいにmitai ni重ねたkasaneta僕らbokuraのno体karada　最後saigoくらいkurai笑ったwarattaままmamaさよならsayonara

Our bodies stacked like corpses — let's say goodbye smiling, at least at the end