ゆめyumeくいkuiしょうじょshoujo

ブーゲンビリアbuugenbiriaのno花hanaがga咲いたsaita

Bougainvillea bloomed

給水塔kyuusui touのno上でue de

Atop the water tower

迷い星mayoi boshiをwo探しているsagashite iru

Searching for a lost star

皺枯れshiwa gareのno空soraまでmade

All the way to the withered sky

居場所ibashoがga無いnai

No place to belong

絵本ehonもmo無いnai

No picture book

コウノトリkounotoriはwa

The stork

赤ん坊akanbouをwo連れ去りtachi sari消えたkieta

Took the baby and disappeared

君kimiのno悪いwarui夢yumeもmo

Your bad dreams too

私watashiがga全部zenbu食べてtabeteあげるageru

I'll eat them all up for you

痛いのitai no痛いのitai no飛んでいけtonde ike

Pain, pain, fly away

安らかなyasuraka na歌声utagoeをwo

A peaceful singing voice

ブーゲンビリアbuugenbiriaのno花hanaがga咲いたsaita

Bougainvillea bloomed

給水塔kyuusui touのno上でue de

Atop the water tower

夜明けyoakeはwa紫陽花ajisaiのno様you

Dawn looks like hydrangea

眠るnemuru水脈suimyakuはwa透明にtoumei ni

The sleeping water vein, transparent

震えてはfuruete wa

Trembling

聞こえないふりをkikoenai furi wo

Pretending not to hear

まどろみmadoromiがga

Drowsiness

君kimiをwo傷付けてkizutsukete止まないんだyama nai n da

Keeps hurting you without stopping

思い出omoideのno話hanashiをwo

Tell me the stories of your memories

語っておくれよkatatte okure yo曖昧なaimai na格好でkakkou de

In a vague, easy manner

洒がれたshaga reta闇yamiさえsae飲干してnomi hoshite

Drinking down even the darkened shadows

息ikiをwo吐くhaku　淡いawai声koe

Exhaling — a faint voice

ああaa　輪郭rinkakuをwo失ってushinatteしまったshimatta

Ah, I've lost my outline

君だけにkimi dake ni子守歌komori utaをwo

A lullaby for you alone!

君kimiのno悪いwarui夢yumeもmo

Your bad dreams too

私watashiがga全部zenbu食べてtabeteあげるageru

I'll eat them all up for you

そのsono涙namidaでde胸muneがga痛いのitai no

Your tears make my chest ache

余りにamari ni残酷でzankoku de

Too cruel

溺れたoboreta夜yoruもmo　側にsoba niいておくれite okure

Even the nights I drowned — stay by my side

この朝にkono asa ni二人futari　夢yumeをwo見たmita

This morning the two of us dreamed

飲み込むのがnomi komu no ga　怖いkowai程hodo

So terrifying to swallow

光hikariをwo呑んだnonda　淡いawai夢yume

A pale dream that swallowed the light