ゆめyumeうつつutsutsu

夢yumeのno続きtsudzukiをwo　いつまでもitsumademo探してたsagashiteta

I kept searching for the continuation of my dream, forever

あまねくamaneku町machiのno側sobaでde　揺蕩うtayutau路地裏rojiura

Wandering the alleys beside a town that spreads in all directions

広告koukokuをwo携えてtazusaete　飛び立つtobidatsu紙飛行機kamihikouki

A paper airplane takes flight carrying an advertisement

何処dokoまでmade飛んでtonde行くんikunだろうdarou

I wonder how far it will fly

虚しさmunashisaばっかりbakkari　見つめ続けるmitsume tsudzukeruのnoはwa

All I do is keep staring into emptiness

誰かdarekaのno痛みitamiにni気づきたかったkizukitakatta　ひたすらhitasura

I desperately wanted to notice someone's pain

何かnanikaをwo得ればereba何かnanikaがga　目meのno前maeをwo通り過ぎるtoori sugiru

Gain something, and something else passes before my eyes

さよならsayonaraまたmata会えるかなaeru kana

Goodbye — will we meet again?

背中合わせsenaka awaseのno旅tabiはwa　まだmada続いてくtsudzuiteku

The back-to-back journey still goes on

誰もdare mo知り得ないshirienu傷kizuがga　癒えずにiezu ni増えるfueru

Wounds no one can know keep growing without healing

どうせdouseいつかitsukaはwa　風kazeにni溶け消えるtoke kieru

Either way, someday we'll dissolve and vanish into the wind

ならばnaraba今夜konyaくらいkuraiはwa

Then let tonight at least be

羽haneがga生えるようなhaeru you na身軽さkaruusaがga　君kimiにni宿り続けますようにyadori tsudzuke masu you ni

May a lightness like sprouting wings dwell within you, always

むくれ顔mukure gaoのno蛇hebiもmo気づきはしないkizuki wa shinai　日々hibiのno隙間sukimaでdeおやすみoyasumi

The sulking snake won't even notice — goodnight in the gaps of each day

君kimiがga安らかなyasuraka na夢yumeのno中naka　眠り続けられますようにnemuri tsudzuke rare masu you ni

May you sleep on, inside a peaceful dream

あんなanna姿sugataじゃjaいられないirarenai

I can't stay like that

子供kodomoみたいなmitai naままmama遊び疲れてasobi tsukareteそれじゃsoreja　またmata明日ashita

Playing like a child until exhausted, well then — see you tomorrow

間抜けなmanuke na惑星wakuseiにni　住み着いたsumitsuite羊hitsujiのno群れmure

A flock of sheep settled on a foolish planet

風kazeとto花hanaとto鳥toriにni開かれたhirakareta　瀟洒なshousha na宇宙船uchuusen

A chic spaceship open to wind, flowers, and birds

何かnanikaをwo探しsagashi何かnanikaをwo　見捨てるmisuteruアドバルーンadobaruun

Searching for something, abandoning something — an advertising balloon

わたしwatashiはwa何処dokoにniいるんだろうirun darou

I wonder where I am

眩いmabayui光hikariにni絶えずtaezu　誘われているizanaware te iru

I am endlessly drawn toward blinding light

零れ落ちたkobore ochita羊hitsujiはwa　まだmada夢yumeをwoみるmiru

The sheep that tumbled away still dreams

どうせdouseわたしwatashiもmo　風kazeにniなり消えるnari kieru

Either way, I too will become wind and disappear

ならばnaraba今夜konyaくらいkuraiはwa

Then let tonight at least be

声koeがga出せるようなdaseru you na喜びyorokobiがga　君kimiにni宿り続けますようにyadori tsudzuke masu you ni

May the joy of being able to raise your voice dwell within you, always

革命家kakumeikaのno野次yajiもmo届きはしないtodoki wa shinai　夜yoruのno淵fuchiでde踊りましょうodorimashou

The revolutionary's heckle won't reach here — let's dance at the edge of night

君kimiがga望むならnozomu naraそのsono歌utaはwa　誰かdarekaのno夢yumeにni繋がるだろうtsunagaru darou

If that's what you wish, that song will surely connect to someone's dream

あんなanna人hitoにniはwa解らないwakaranai

A person like that can't understand

物語monogatariのno裏ura　隠れたままkakureta mamaそれじゃsoreja　またmata明日ashita

Hiding behind the story's back — well then, see you tomorrow

ゆめうつつyume utsutsuでde生きていくikite iku　一つずつhitotsu zutsu愛し合うaishi au

Living through dream and waking, one by one we love each other

躊躇わずtamerawa zu渡っていくwatatte iku　君kimiのno元motoへe

Crossing without hesitation, toward where you are

やるせなくてyarusenakute嫌んなるiyan naru　面影omokageはwa遠くなるtooku naru

Helpless and fed up, the lingering image grows distant

疲れたらtsukaretara言ってよitte yo　話hanashiをwoしようshiyou

When you're tired, just say so — let's talk