懺悔Zangeのno街Machi

いつの日かitsu no hi ka気がついたらki ga tsuitara　作り笑いtsukuri waraiがga上手くjouzu kuなりましたnarimashita

One day when I noticed — I had gotten good at forced smiles

街machiのno角kadoをwo曲がりくねってmagarikune tte　繰り返してkurikaeshiteここまでkoko made来ましたkimashita

Twisting around the corners of the city — I repeated it until I got here

どのdono角kadoでdeどのdono往来ouraiでde間違えたmachigaetaんだnda

At which corner, on which street did I go wrong

ずっとzutto前maeのno落とし物otoshimonoをwo探しまわってsagashimawatte

I wandered searching for something I dropped long ago

いつの日かitsu no hi ka気がついたらki ga tsuitara　泣くことnaku kotoもmo少なくsukunakuなりましたnarimashita

One day when I noticed — I had come to cry less

生まれてumareteこのかたkono kata僕bokuはwa　このkono街machiのnoなかnaka歩き回りましたaruki mawari mashita

From the time I was born — I walked around inside this city

あのano路地rojiもmoあのano公園kouenもmo小さくなってchiisaku natte

That alley and that park have grown smaller

袖sodeのno足りないtarinai服fukuをwoまだmada着つづけているkitsuzukete iru

I'm still wearing clothes with sleeves too short

聖者seijaのno行進koushinがga　賛美歌sanbikaとto祈りinoriがga

The march of saints — hymns and prayers

このkono街machiをwo包帯houtaiでdeくるんでkurunde

Wrapping this city in bandages

癒えるieruのnoをwo待っているmatte iru

Waiting for it to heal

僕bokuはwa悔やみ続けているkuyami tsuzuke te iru

I keep regretting

いつの日かitsu no hi ka気がついたらki ga tsuitara　遠くまでtooku madeがga見えなくなりましたmie nakunarimashita

One day when I noticed — I could no longer see far ahead

街頭gaitouのnoあかりakariがga弾けてhajikete　花火hanabiみたいなmitai naふうにfuu ni見えましたmiemashita

The streetlights burst — and looked like fireworks to me

今ima誰かdarekaのno心kokoroのno中naka見たいmita iくせにkuse ni

I want to see inside someone's heart even now

ちょっとchotto先sakiのno看板kanbanのno文字mojiすらsura見えないmienai

Yet I can't even read the sign letters a little ahead

とある日toaru hiのno待合室machiaishitsuでde　女の人onna no hitoとto一緒にissho niなりましたnarimashita

On a certain day in a waiting room — I ended up with a woman

美しくutsukushiku笑うwarau人でhito de　どんなdonna言葉kotobaもmo尽くせませんtsukusemasenがga

She was a beautifully smiling person — no words could do her justice

同じonajiようにyou niこのkono街machiでde生きてるikiteruのnoにni

We're living in the same city just the same

そうsou思うomouとto恥ずかしくてhazukashikute　たまらなくてtamaranakute

When I think about it, I feel so ashamed I can't stand it

天使tenshiのno遊戯yuugiがga　女神megamiのno息ikiがga

The play of angels — the breath of goddesses

このkono街machiにni水mizuをwoもたらしてmotarashite

Bringing water to this city

癒えるieruのnoをwo待っているmatte iru

Waiting for it to heal

僕bokuはwa悔やみ続けているkuyami tsuzuke te iru

I keep regretting

聖者seijaのno行進koushinがga　賛美歌sanbikaとto祈りinoriがga

The march of saints — hymns and prayers

このkono街machiをwo包帯houtaiでdeくるんでkurunde

Wrapping this city in bandages

癒えるieruのnoをwo待っているmatte iru

Waiting for it to heal

僕bokuはwa悔やみ続けているkuyami tsuzuke te iru

I keep regretting

天使tenshiのno遊戯yuugiがga　女神megamiのno息ikiがga

The play of angels — the breath of goddesses

このkono街machiにni水mizuをwoもたらしてmotarashite

Bringing water to this city

癒えるieruのnoをwo待っているmatte iru

Waiting for it to heal

僕bokuはwa悔やみ続けているkuyami tsuzuke te iru

I keep regretting

それでもsoredemo明日ashitaはwa来るkuru

Still, tomorrow comes