451

あのano太陽taiyouをwo見てたmiteta

I was staring at that sun

深くfukaku燃えてるmoeteru

Burning deep

見ればmireba胸muneのno辺りatariがga少しsukoshi燃えてるmoeteru

Look — the area around my chest is burning a little

道michiをwo行くyuku誰かdarekaがga声koeをwo上げたageta

Someone walking by raised their voice

「「見ろよmiro yo、、変なhenna男otoko」」とto笑いながらwarainagara

"Look at that weirdo," laughing as they spoke

指yubiのno先sakiでde触れたfureta紙kamiがga一つhitotsu遂にtsui ni燃えたmoeta

A piece of paper I touched with my fingertip finally caught fire

さぁsaa引火してinka shite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite

Now ignite, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it

喜びyorokobiをwo愛してaishite

Love the joy

さぁsaa昇華してshoukasite　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte

Now sublimate, dance, dance, dance, dance, dance, dance

ほらhora、、集まるatsumaru人hitoのno顔kaoがga見えるmieru

Look, I can see the faces of the gathering crowd

俺oreのno蒔いたmaita炎honooのno意図itoをwo探してるsagashiteru

Searching for the intent behind the flame I set

見ろよmiro yo、、変なhenna奴らyatsuraだda

Look at them, what a bunch of weirdos

そんなにsonna ni声koeをwo荒げてaragete

Raising their voices like that

たかがtakaga炎honoo一つhitotsuにni熱netsuをwo上げてるageteru

Getting worked up over a single flame

燃えろmoero　早くhayaku　響くhibiku怒声doseiのno中でnaka de

Burn, hurry — amid the echoing shouts of anger

紙kamiのno束tabaよyo赤くakaku盛ってmotte

Pile of paper, blaze up red

あぁaa面倒くせえmendokusee　さぁsaa燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite

Ah, what a pain — now burn it, burn it, burn it, burn it, burn it

悲しみkanashimiもmo愛してaishite

Love even the sadness

さぁsaa放火してhoukashite　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte

Now set it ablaze, dance, dance, dance, dance, dance, dance

触れてfurete消してkeshite触れてfurete消してkeshite

Touch and extinguish, touch and extinguish

触れてfurete胸muneのno窓madoをwo開けてakete

Touch and open the window of my chest

早くhayaku燃えてmoete灰haiをwo見せてmisete

Hurry up and burn, show me the ashes

奥okuのno奥okuにni燻ぶるkusuburu魂tamashiiにni

To the soul smoldering deep, deep within

さぁsaa引火してinka shite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite

Now ignite, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it

妬けるほどyakeru hodo愛してaishite！！

Love it till you burn with jealousy!

さぁsaa放火してhoukashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite

Now set it ablaze, burn it, burn it, burn it, burn it, burn it

飽きるまでakiru made愛してaishite

Love it till you're sick of it

さぁsaa消費してshouhi shite　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte　踊ってodotte

Now consume, dance, dance, dance, dance, dance, dance

さぁsaa創造してsouzou shite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite

Now create, burn it, burn it

燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite　燃やしてmoyashite

Burn it, burn it, burn it, burn it

レイブラッドベリRei Buraddoberi　華氏451度Kashi 451 do

Ray Bradbury, Fahrenheit 451