五月Gogatsuはwa花緑青Hanarokushouのno窓辺Madobeからkara

夏natsuがga終わるowaruことkotoもmoこのkono胸muneはwa

Even summer ending — this chest of mine

気のせいki no seiだってdatte思っていたomotte ita

Dismissed it as nothing, just my imagination

空いたaita教室kyoushitsu　風kaze揺れるyureruカーテンkaaten

An empty classroom, curtains swaying in the wind

君kimiとto空soraをwo見上げたmiagetaあのano夏natsuがga

That summer when I looked up at the sky with you

いつまでitsumadeだってdatte頭上zujouにniいたita

Was always there above me, always

さようならsayounara

Goodbye

青々とaoao to息ikiをwo呑んだnonda　例うtatou涙namidaはwa花緑青hanarokushouだda

I gasped, vivid and green — these tears are malachite green

黙ったらdamattaraもうmou消えんだkiendaよyo

If I stay silent, I'll just vanish

馬鹿bakaみたいmitaiだdaよyoなna

How stupid is that

思い出せomoidase！!

Remember!

思い出せないomoidasenai、、とto頭atamaがga叫んだsakenda

I can't remember — my head screamed

ならばnarabaこのkono痛みitamiがga魂tamashiiだda

Then this pain must be the soul

それでもsoredemo　それでもsoredemo聞こえないkikoenaiとtoいうiuならnara

And if, and if you say you still can't hear me

愛想笑いaisowaraiのno他hokaにni何もnanimo出来ないdekinai

I can't do anything but force a smile

君kimiとto夏natsuをwo二人futari過ごしたsugoshita想い出omoideをwo

The memories of that summer, just the two of us

笑われたwarawaretaってtte黙っているdamatte iru

Even if they laugh at me, I stay silent

笑うwarauなnaよyo　僕らbokuraのno価値kachiはwa自明jimeiだda

Don't laugh — our worth is self-evident

例うtatouならばnarabaこれkoreはwa魂tamashiiだda

If I had to say, this is the soul

黙ったdamattaだけdake辛いtsuraiのにnoni馬鹿bakaみたいmitaiだろdaro

Just staying quiet hurts this much, and it's pathetic, right

なぁnaa、、言い返せiikaese

Hey — talk back

言い返せないiikaesenaiままmama一人hitori歩いたaruita

I walked on alone, unable to talk back

指yubiをwo指されたsasareta僕bokuがga残ったnokotta

I was left behind, the one they pointed at

それでもsoredemo　それでもsoredemo思い出せないomoidasenaiのnoかka

And still, and still — can't you remember

さようならsayounara

Goodbye

青々とaoao to息ikiをwo呑んだnonda　例うtatou涙namidaはwa花緑青hanarokushouだda

I gasped, vivid and green — these tears are malachite green

黙ってくれdamatte kure　わかったwakattaよyo

Be quiet — I get it now

君kimiのno声koeがgaするsuru

I can hear your voice

「「思い出せomoidase！!」」

"Remember!"

思い出したんだomoidashitanda、、とto喉nodoがga叫んだsakenda

I remembered — my throat screamed

このkono痛みitamiがga君kimiのno証明shoumeiだda

This pain is the proof that you existed

それでもsoredemo　それでもsoredemo聞こえないkikoenaiとtoいうiuならnara

And if, and if you say you still can't hear me