六月Rokugatsuはwa雨上がりAmeagariのno街Machiをwo書くKaku

窓mado映るutsuru街machiのno群青gunjou

The ultramarine of the town reflected in the window

雨樋amadoiをwo伝うtsutau五月雨samidare

The early summer rain running down the gutter

ぼうbouとしたto shitaままmama見ているmite iru

Just staring blankly

雫shizuku一つhitotsu落ちるochiru　落ちるochiru

A single drop falls, falls

心kokoroのno形katachiはwa長方形chouhookei

The shape of a heart is a rectangle

このkono紙kamiのno中nakaだけdakeにni宿るyadoru

It lives only within this paper

書き連ねたkakiraneta詩shiのno表面hyoumen

The surface of poems I've lined up

そのsono上澄みuwazumiにniだけdake君kimiがgaいるiru

You exist only in that clear top layer

なんてnanteくだらないkudaranaiよyo

How pointless this is

馬鹿馬鹿しいbakabakashiiよyo

How absurd this is

理屈rikutsuじゃないja naiものmonoがga見たいんだmitaindaよyo

I want to see something beyond reason

深いfukai雨ameのno匂いnioi

The deep scent of rain

きっとkitto忘れるwasureruだけdake損sonだdaからkara

Forgetting it would only be a loss

口kuchiをwo動かしてugokashite

Move your lips

指yubiでde擦ってsutte

Trace with your fingers

言葉kotobaでde縫い付けてnuittsukete

Stitch it down with words

あのano街machiでde待っててmattete

Wait for me in that town

雨音amaotoのno踊るodoru街灯gaitou

Streetlights where the rain's rhythm dances

薄暮hakuboのno先sakiのno曲がり角magarikado

The corner beyond the twilight

一人hitori、、足音ashiotoのnoパレードpareedo

Alone, a parade of footsteps

夏natsuをwo待つmatsu雲kumoのno霞青kasumiao

The hazy blue of clouds waiting for summer

今imaのno暮らしkurashiはwai^2ai nijou

My life right now is i-squared

君kimiがga引かれてるhikareteru0zeroのno下shita

Below the zero where you've been subtracted

想い出omoideのno中nakaでdeしかshika見えないmienai

Visible only inside memories

六月rokugatsuのno雨上がりameagariのno中nakaでde

In the aftermath of June's rain

笑ったwaratta顔kaoだってdatte書き殴ってkakinagutte

Even your smiling face, I scrawled it down

胸muneをwo抉ってegutte

Gouging out my chest

割り切れないwarikirenaiのnoもmo知ってたんだろshittetan daro

You knew it couldn't be neatly divided

深いfukai雨ameのno匂いnioiだってdatte忘れるwasureruだけdake損sonなnaのにnoni

Even the deep scent of rain — forgetting it would only be a loss

ただtada僕bokuのno書いたkaita手紙tegamiをwo読んだyonda

I just want to see your face

君kimiのnoそのsono顔kaoがga見たいmitai

After you've read the letter I wrote

あのano夏natsuをwo書いてるkaiteru

I'm writing about that summer

どうだっていいdou datte ii事kotoばかりbakariだda

Everything is trivial

関わり合うkakawariauのnoもmo億劫okkuuだda

Dealing with people is tiresome

言葉kotobaにni出すdasuのnoもmo面倒mendouだda

Putting things into words is a hassle

結局kekkyoku君kimiだけdakeだったdattaのnoかka

Was it you all along, in the end

だってdatteくだらないkudaranaiよyo

Because it's pointless

馬鹿馬鹿しいbakabakashiiよyo

Because it's absurd

理屈rikutsuじゃないja naiのnoもmo知ってたんだshittetan daよyo

I knew it was beyond reason too

深いfukai雨ameのno匂いnioi

The deep scent of rain

ずっとzutto雨ameのno街machiをwo書いているkaite iru

I keep writing the rain-soaked town

心kokoroをwo動かしてugokashite

Move the heart

胸muneをwo焦がしてkogashite

Set the chest ablaze

このままkono mama縫い付けてnuittsukete

Stitch it down, just like this

あのano街machiでde待ってるmatteru

I'm waiting in that town